| Subject | Russian | English |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| patents. | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| math. | можно себе представить в виде | it can be conceived of as |
| gen. | он представил дело в совершенно новом виде | he presented quite a new view of the affair |
| gen. | он представил это событие в искажённом виде | he gave a garbled account of the event |
| product. | представить в виде | submit in a form (Yeldar Azanbayev) |
| radio | представить в виде матрицы | present in matrix form (Konstantin 1966) |
| water.res. | представить в виде секторной диаграммы | exploded pie slice... |
| Makarov. | представить в виде схемы | set down in plat |
| math. | представить в виде уравнения | equate |
| Makarov. | представить в виде чертежа | set down in plat |
| idiom. | представить в лучшем виде | put your best foot forward on (Alex_Odeychuk) |
| amer. | представить (в лучшем виде | dress up as (the war was a fiasco that the administration tried to dress up as a triumph Val_Ships) |
| rhetor. | представить в приглядном виде | portray in a good light (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить в сжатом виде | draw to a head |
| obs. | представить в слишком утрированном виде | overpicture |
| Makarov. | представить что-либо в смешном виде | hold something up to ridicule |
| gen. | представить в смешном виде | burlesque |
| Игорь Миг | представить в упрощённом виде | oversimplify |
| gen. | представить доклад в письменном виде | present a report in writing (in written form) |
| IT | представить окна в виде пиктограммы | reduce window to icon |
| tech. | представить отчёт в письменном виде | submit a report in writing |
| Makarov. | представить скорость в виде графика | represent the velocity graphically |
| inf. | представить текст / материал в сжатом виде | condense down |
| formal | представить уведомление в письменном виде | provide written notice (ART Vancouver) |
| gen. | представить это в виде шутки | pass it off as a joke |
| Makarov. | представить это событие в искажённом виде | give a garbled account of the event |
| Makarov. | результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | это можно представить в виде схемы на диаграмме | this may be represented schematically as a plot |
| Makarov. | я представил его в виде диаграммы | I represented it as a diagram |
