| Russian | English |
| а письмо, представьте себе, было у него в кармане! | in his pocket, if you please, was the letter |
| В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo) |
| ей представился случай поехать в Лондон | she had a change to go to London |
| за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет | and if you back him into a corner, there's no telling what he might do. (Ольга Матвеева) |
| мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| он представил дело в совершенно новом аспекте | he presented quite a new view of the affair |
| он представил дело в совершенно новом виде | he presented quite a new view of the affair |
| он представил дело в совершенно новом плане | he presented quite a new view of the affair |
| он представил дело в совершенно новом свете | he presented quite a new view of the affair |
| он представил новость в ложном свете | he gave a false colour to the news |
| он представил это событие в искажённом виде | he gave a garbled account of the event |
| позволять в полной мере представить | give a sense of |
| представить в более выгодном свете | sex up (wikipedia.org sergunchic) |
| представить в более широком контексте | put into perspective (triumfov) |
| представить в выгодном свете | display to advantage (Anglophile) |
| представить что-либо в выгодном свете | place something in a good light |
| представить в выгодном свете | put in a favourable light (Anglophile) |
| представить в выгодном свете | show to advantage |
| представить в выигрышном свете | gloss over (A slick Hollywood picture to gloss over my evil rise to power like Bugsy or Working Girl.) |
| представить что-либо в другом свете | put a new face on |
| представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории | present several tableaux from American history |
| представить в живых красках | represent in a strong light |
| представить в ином свете | throw a new light upon (что-либо) |
| представить в искажённой форме | misinterpret (MichaelBurov) |
| представить кого-л. в истинном свете | paint smb. in his proper colours |
| представить в ложном свете | belie |
| представить в ложном свете | misinterpret |
| представить в ложном свете | fudge |
| представить что-либо в ложном свете | give a false colour to |
| представить в лучшем свете | present in the most favourable light (Delilah) |
| представить в невыгодном свете | represent in an unfavourable light (WiseSnake) |
| представить кого-либо в невыгодном свете | spell backwards |
| представить кого-либо в невыгодном свете | spell backward |
| представить в неприглядном свете | present in a poor light (Bullfinch) |
| представить что-либо в новом свете | put a new face on |
| представить в облике злодея | demonize (кого-либо) |
| представить в образе | cast |
| представить в образе | effigiate |
| представить в определённом свете | represent as |
| представить в отрицательном свете | put a negative spin on (masizonenko) |
| представить что-либо в перспективе | put into perspective |
| представить в подобии | effigiate |
| представить в положительном свете | put a positive spin on (masizonenko) |
| представить в розовом свете | sugar coat |
| представить в розовом свете | paint in bright colours |
| представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете | show to the best advantage |
| представить что-либо в самом выгодном свете | show to the best advantage |
| представить что-л. в самом выгодном свете | show a thing to the best advantage |
| представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете | show sb., sth. to the best advantage |
| представить в сжатом виде | draw to a head |
| представить в смешном виде | burlesque |
| представить в упрощённом виде | oversimplify |
| представить всё в новом свете | put a new face on |
| представить всё в розовом свете | paint everything in rosy colours |
| представить дело в ином свете | put a different complexion on the matter (Anglophile) |
| представить доклад в письменном виде | present a report in writing (in written form) |
| представить какой-л. документ в качестве доказательства | put in a document as evidence |
| представить исключительно в негативном свете | demonize |
| представить массу данных в отношении того, что | furnish ample proof to the effect that |
| представить материал в комитет | submit the material to the committee |
| представить материалы в комитет | submit the material to the committee |
| представить некоторые документы в качестве свидетельства | produce some documents as evidence |
| представить отчёт в правление на утверждение | submit a report to the board for approval |
| представить проект в общих чертах | present a project in broad outline |
| представить себе в самых общих чертах | loosely think (But if we loosely think of the gene as being... Но если мы в самых общих чертах представим себе ген как... Maeldune) |
| представить себе её в саду | imagine her in the garden (him at school, etc., и т.д.) |
| представить себе, что ты находишься в древнем Риме | imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.) |
| представить цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| представить что-либо в выгодном свете | put something in a favourable light |
| представить это в виде шутки | pass it off as a joke |
| расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо) |
| стараться представить в более выгодном свете | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| ты можешь представить её в роли матери? | can you imagine her as a mother? |
| что вы представите в своё оправдание? | what defence are you going to put up? |
| что можно представить в защиту | pleadable |
| это можно представить в виде схемы на диаграмме | this may be represented schematically as a plot |
| я не могу себе представить его в роли президента | I san't see him as president (as a teacher, as a husband, etc., и т.д.) |
