| Subject | Russian | English |
| gen. | голосование по доверенности или через представителя | proxy voting |
| gen. | представитель акционера по доверенности | shareholder's proxy (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov) |
| law | представитель по генеральной доверенности | General Proxy Holder (4uzhoj) |
| law | представитель по доверенности | attorney-in-fact (The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov) |
| law | представитель по доверенности | procurated officer (Это "немчизм" чистой воды, встречается только в англоязычных текстах, написанных немцами; очевидно, это калька с немецкого Prokurist. Igor Kondrashkin) |
| law | представитель по доверенности | proxy (акционера или юридического лица 4uzhoj) |
| gen. | представитель по доверенности | attorney-in-fact for (Too often people sign themselves as attorney-in-fact for relatives or associates without any power of attorney. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | представитель по доверенности | agent under power of attorney (At sometime during your life you may be appointed as an "Agent" under a Power of Attorney. Let's start with a scenario about how you might have become an agent under power of attorney. Acknowledgment Form for Agent under Power of Attorney. I, the undersigned Agent, execute this Acknowledgment Form, and by such execution do hereby affirm ... Alexander Demidov) |
| gen. | представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| law | статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
