| Subject | Russian | English |
| tax. | агентское постоянное представительство | agency PE (ВолшебниКК) |
| busin. | агентское представительство | agency representation |
| econ. | агентское представительство с исключительными правами | exclusive agency |
| dipl. | административный персонал представительства | administrative staff of a mission |
| gen. | аккредитация представительств | accreditation of establishments (Alexander Demidov) |
| dipl. | аккредитование глав представительств | accreditation of heads of mission |
| Makarov. | аккредитовать главу представительства | accredit a head of mission |
| dipl. | аккредитовывать главу представительства | accredit a head of mission |
| dipl. | безопасность дипломатических представительств | diplomatic security (помещений и персонала дипломатических представительств Alex_Odeychuk) |
| dipl. | безопасность дипломатического представительства | security at the diplomatic post (Alex_Odeychuk) |
| hist. | билль о реформе парламентского представительства | Reform Bill (в Англии, XIX в.) |
| HR | бюро по работе с региональными представительствами | Sales Office Support Group (Метран) |
| law | в порядке служебного представительства | in commission |
| law | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| gen. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo) |
| law | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| dipl. | вверить охрану помещений представительства | entrust custody of the mission's premises |
| busin. | взять на себя монопольное представительство | handle a sole agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation (palata.ru AndersonM) |
| mil. | военное представительство | military representative office (представительство Минобороны, создаваемое для контроля качества и приёмки военной продукции на предприятиях, в организациях и учреждениях, независимо от ведомственной подчиненности и форм собственности, осуществляющих в интересах обороны разработку, испытания, производство, поставку и утилизацию этой продукции как непосредственно, так и в порядке кооперации. Под военной продукцией понимается вооружение, военная техника, военно-техническое и иное имущество, научно-техническая и иная продукция, а также работы, выполняемые в интересах обороны Alex_Odeychuk) |
| gen. | военное представительство | military representative's office |
| mil. | военнослужащий морской пехоты США – сотрудник охраны дипломатических представительств | Marine Security Guard (MSG Киселев) |
| law | всестороннее представительство | universal agency |
| law | выборное представительство | elective representation |
| dipl. | выборы на основе пропорционального представительства | election on a population basis |
| busin. | выборы путём пропорционального представительства | election by proportional representation |
| law | Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства | implement all operations connected with such representation (Konstantin 1966) |
| law | вытекающее из обстоятельств представительство | implied agency |
| law | генеральное, общее представительство | general agency |
| econ. | генеральное представительство | general representation |
| law | генеральное представительство | general agency |
| tax. | Генеральное представительство в налоговых органах | General Fiscal Representation (Moonranger) |
| econ. | генеральное представительство фирмы | general agents |
| econ. | географическое представительство | geographical representation |
| law | глава дипломатического представительства | incumbent of the mission |
| mil. | глава дипломатического представительства | head of a diplomatic mission |
| mil. | глава дипломатического представительства | head of diplomatic mission |
| busin. | глава представительства | lead country manager (kozelski) |
| dipl. | глава дипломатического представительства | head of a diplomatic mission |
| product. | глава представительства | country director (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | глава представительства | chief representative (напр., глава представительства компании Emerson Process Management в Казахстане ValeryKaribzhanov) |
| gen. | глава представительства в стране | Country Division Head (oxana135) |
| dipl. | главы дипломатических представительств одинакового ранга | heads of mission of equal rank |
| int.rel. | голосование по представительству | proxy ballot (документы ОБСЕ little_ash) |
| Makarov. | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| gen. | группа широкого представительства | multistake group (yurt) |
| gen. | давать городу право представительства | enfranchise |
| gen. | давать право представительства | enfranchise |
| law | давать право представительства в парламенте | enfranchise |
| gen. | давать право представительства в парламенте | enfranchise (городу и т.п.) |
| dipl. | делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства | prevent the acceptance of a head of mission |
| law | Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами | Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko) |
| dipl. | дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания | accredited missions |
| dipl. | дипломатический персонал представительства | diplomatic staff (посольства, миссии) |
| Gruzovik, coll. | дипломатическое представительство | diplomatic representatives |
| dipl. | дипломатическое представительство | diplomatic institution (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | дипломатическое представительство | legation |
| law | дипломатическое представительство | diplomatic representation |
| busin. | дипломатическое представительство | diplomatic mission |
| product. | директор представительства | country director (Yeldar Azanbayev) |
| law | добровольное представительство | voluntary representation (based on the power of attorney or on the contract, as opposed to obligatory representation (i.e. under provisions of law) ksuh) |
| law | договор коммерческого представительства | commercial representation agreement (wisegirl) |
| law | договор о взаимном представительстве интересов | mutual representation agreement (Bullfinch) |
| real.est. | договор о представительстве | listing agreement (verka) |
| econ. | договор о представительстве | contract of representation |
| law | договор о представительстве интересов в суде | retainer (lox) |
| law | договор представительства | brokerage agreement |
| law | договор представительства | brokerage contract |
| ed. | достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| law | единоличное представительство | individual representation (Andrey Truhachev) |
| busin. | единоличное представительство | sole representation |
| econ. | единственное представительство | solo agency |
| busin. | единственное представительство | sole agency |
| media. | закрывать представительство | close mission (bigmaxus) |
| dipl. | заменять отъезжающего главу представительства | replace the departing head of mission |
| busin. | зарубежное представительство | representation abroad |
| busin. | зарубежное представительство | agency abroad |
| gen. | зарубежное представительство | foreign mission (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | затруднить принятие главы дипломатического представительства | hamper the acceptance of a head of mission |
| dipl. | защита дипломатических представительств | protection of diplomatic missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | здания дипломатического представительства | diplomatic premises |
| dipl. | здания представительства | premises of the mission |
| dipl. | здания представительства | mission premises |
| gen. | избирательная система пропорционального представительства | proportional representation |
| econ. | иметь представительство | have representation |
| dipl. | иммунитет консульского представительства | immunity of a consular mission |
| gen. | иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства | host country (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | институты представительства | institutions of representation (A.Rezvov) |
| law | иск по представительству | representative action (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц) |
| law | исключительное право на представительство | exclusive agency (по агентскому договору) |
| adv. | исключительное представительство | exclusive representation |
| dipl. | кадровые перестановки в дипломатических представительствах | the shuffling of diplomats (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | канцелярия дипломатического представительства | diplomatic chancellery |
| gen. | канцелярия дипломатического представительства | chancellery |
| dipl. | категории глав дипломатических представительств | categories of heads of diplomatic missions |
| dipl. | категории представительства | categories of a mission |
| busin. | комитет с равным представительством партий | committee with equal representation of parties |
| tax. | коммерческое представительство | commercial representation office |
| adv. | коммерческое представительство | sales office |
| dipl. | консульские представительства | consular posts |
| gen. | консульский отдел дипломатического представительства | consular section of the mission (Johnny Bravo) |
| dipl. | консульское представительство | consular agency |
| law | консульское представительство | consular representation |
| gen. | конторское помещение представительства фирмы | office (небольших размеров на выставке или ярмарке nicknicky777) |
| econ. | лицо, получившее от фирмы право самостоятельного представительства | franchisee |
| tech. | лётно-эксплуатационное представительство | aircraft operating agency |
| Makarov. | местное представительство | dealership (фирмы) |
| fin. | местное представительство | LRO (local representative office  gov.hk Lana81) |
| energ.ind. | местное представительство | field element (напр., Министерства энергетики США) |
| gen. | местное представительство | dealership |
| energ.ind. | местное представительство Министерства энергетики США | DOE field organization |
| busin. | минимальный процент голосов, необходимый для представительства | minimum percentage of votes required for representation |
| avia. | множественное представительство | multiple representation (в зонах коры головного мозга) |
| busin. | монопольное представительство | exclusive agency |
| gen. | на условиях равного представительства сторон | on the basis of a balanced representation of the parties (Alexander Demidov) |
| dipl. | назначить членов персонала представительства | appoint members of a mission |
| avia. | Наименование должности руководителя представительства | Duty title for representation manager (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | наличие сети представительств во всех регионах мира | global presence (4uzhoj) |
| hist. | налоги без представительства | taxation without representation (История США, 1760-е годы zigfrid-pulj) |
| dipl. | нанести ответный визит новому главе представительства | return the visit of the new head of mission |
| law | народное представительство | representation of the people |
| media. | народное представительство | representation of people (bigmaxus) |
| mil. | начальник регионального отдела службы безопасности при дипломатическом представительстве США за рубежом | Regional Security Officer (RSO Киселев) |
| dipl. | не имеющий права представительства | unfranchised (о городе) |
| gen. | не имеющий права представительства в парламенте | unenfranchised (о городе) |
| inf. | не может быть налогов без представительства | no taxation without representation (не может быть налогов, если плательщики не имеют представителей в налогооблагающем органе) |
| tax. | некоммерческие представительство | non-commercial representation office |
| dipl. | неприкосновенность зданий дипломатических представительств | inviolability of diplomatic premises |
| dipl. | неприкосновенность помещений дипломатических представительств | inviolability of diplomatic premises |
| dipl. | неприкосновенность помещения дипломатических представительств | inviolability of premises |
| dipl. | неприкосновенность собственности главы представительства | independence of property of the head of mission |
| dipl. | неприкосновенность членов представительств | inviolability of members of missions |
| gen. | норма представительства | representation quota (Alexander Demidov) |
| law | норма представительства | electoral quotient |
| gen. | норма представительства | representational quota (ABelonogov) |
| gen. | норма представительства от штата | state representation (в США) |
| construct. | образование постоянного представительства | creation of permanent establishment (Kate Alieva) |
| law | общее представительство | general agency |
| account. | общность представительства | mutual agency (членов товарищества) |
| law | объединённое дипломатическое представительство | combined legation |
| dipl. | объединённое представительство | combined legation |
| dipl. | обычное консульское представительство | ordinary consular representation |
| busin. | ограниченное представительство | special agency |
| dipl. | определить порядок старшинства дипломатических представительств | determine the order of precedence among diplomatic missions |
| gen. | оптовое представительство | wholesale operations (stajna) |
| gen. | Организация наций и народов, не имеющих представительства | Unrepresented Nations and Peoples Organization (xand) |
| busin. | организация представительства | creation of the office (Andrey Truhachev) |
| busin. | организация представительства | establishment of the office (Andrey Truhachev) |
| busin. | организация представительства | set-up of the office (Andrey Truhachev) |
| gen. | организация представительства в сети Интернет | online presence management (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| psychiat. | осуществление власти через систему представителей и представительств | representative democracy |
| dipl. | осуществление функций представительства | performance of the functions at the mission |
| gen. | отдел претензионно-исковой работы, представительства в судах и иных органах власти | Claims and Civil Litigation (русский перевод из реальной жизни 4uzhoj) |
| law, court | отказа от представительства | withdrawal of appearance (uscourts.gov Tatiana H) |
| econ. | отмена представительства | revocation of agency |
| law | отсутствие представительства | Denial of Representation (раздел договора Andy) |
| dipl. | отъезд представительства | departure of the mission |
| gen. | официальное представительство | official mission (ABelonogov) |
| econ. | паритетное представительство | balanced representation |
| gen. | паритетное представительство | equal representation (ABelonogov) |
| gen. | парламентское представительство | parliamentary representation |
| dipl. | персонал дипломатического представительства | staff of a diplomatic mission |
| law | персонал дипломатического представительства | suite |
| mil. | персонал дипломатического представительства | personnel of the diplomatic mission |
| law | персонал посольства, персонал дипломатического представительства | suite |
| dipl. | персонал представительства | mission staff |
| gen. | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| law | подразумеваемое представительство | agency from necessity |
| law | подразумеваемое представительство | implied agency |
| law | подразумеваемое представительство | agency of necessity |
| law | подразумеваемое представительство | agency by necessity |
| law | полное представительство | overall representation |
| O&G, sakh. | Положение о московском представительстве | By-Laws of the Moscow Representation |
| gen. | положение о представительстве | Agency Regulations (Irina Verbitskaya) |
| gen. | положение о представительстве | by-laws of the representative office (rechnik) |
| econ. | положение о представительстве компании | regulations of representative office |
| inherit.law. | получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of the estate |
| busin. | получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of estate |
| law | получать юридическую помощь по представительству интересов в суде | receive legal representation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пользоваться активным и пассивным правом представительства | enjoy the priority of active and passive legation |
| dipl. | помещение представительства | mission premises |
| dipl. | помещения дипломатического представительства | diplomatic premises |
| dipl. | помещения представительства | premises of the mission |
| dipl. | помещения представительства | mission premises |
| dipl. | порядок старшинства в дипломатическом представительстве | internal precedence of a mission |
| dipl. | порядок старшинства в представительстве | internal precedence of a mission |
| gen. | постоянное дипломатическое представительство | mission |
| tax. | постоянное представительство | permanent establishment (по законодательству РФ) |
| busin. | постоянное представительство | PE (Permanent Establishment Noyrin) |
| tax. | сокр. от permanent establishment = постоянное представительство | PE (Углов) |
| econ. | постоянное представительство | mission |
| NATO | постоянное представительство | mission (Yeldar Azanbayev) |
| law | постоянное представительство | permanent mission |
| law | постоянное представительство | permanent representation |
| tax. | постоянное представительство | permanent establishment (PE Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное представительство | permanent presence (AD Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное представительство | permanent delegation (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО Зангези) |
| gen. | Постоянное представительство АБР в Узбекистане | URM (ADB Uzbekistan Resident Mission Daniyuwa) |
| mil. | постоянное представительство в совете НАТО | Permanent Representation to North Atlantic Council |
| tax. | постоянное представительство, возникающее в месте расположения значительного количества оборудования | substantial equipment PE (ВолшебниКК) |
| NATO | постоянное представительство государства-члена НАТО при штаб-квартире НАТО | delegation of NATO member state at NATO HQ (yevsey) |
| tax. | постоянное представительство для целей НДС | fixed establishment (термин из права ЕС ВолшебниКК) |
| mil. | постоянное представительство подрядчика | contractor resident office |
| UN | Постоянное представительство Эфиопии при ООН | Ethiopian Mission to the UN (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | почётное консульское представительство | honorary consular representation |
| law | право на адекватное юридическое представительство | right to adequate legal representation (Elina Semykina) |
| patents. | право на представительство | authorization to represent |
| law | право на представительство адвоката | right to be represented by counsel (Leonid Dzhepko) |
| law | право на представительство адвокатом | right to counsel |
| law | право на представительство себя от собственного имени | right to pro se representation (в суде Alex_Odeychuk) |
| dipl., Makarov. | право посылать дипломатическое представительство | right of legation |
| law | право представительства | law of agency (Alex_Odeychuk) |
| econ. | право представительства | power of substitution (напр., при покупке акций) |
| law | право представительства | right of representation |
| law | право представительства | agency power (Farrukh2012) |
| econ. | право представительства при покупке акций | power of substitution |
| dipl. | предоставить иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств | concede immunities to administrative and service staff |
| law | предоставление права представительства в парламенте | enfranchisement |
| dipl. | предоставление убежища в дипломатическом представительстве | legation asylum |
| law | предоставлять право представительства в парламенте | enfranchise (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | предоставлять городу право представительства в парламенте | enfranchise |
| avia. | представительства авиакомпаний | airlines administration offices |
| gen. | представительства иностранных компаний | establishments of foreign companies (UK establishments of foreign companies are also liable to corporation tax on chargeable gains arising on the disposal of any assets that are situated in the UK ... | Permanent establishments of foreign companies include the registration of an office or a branch in Cyprus for periods longer than three months. Alexander Demidov) |
| org.name. | Представительства ФАО | FAO Representations |
| org.name. | Представительства ФАО в Африке | FAO Representation in Africa |
| tech. | представительство авиакомпании | air agency |
| law | представительство адвокатом по назначению суда | public representation |
| O&G, sakh. | представительство администрации сахалинской области в Москве | Sakhalin region administration representative in moscow |
| econ. | представительство банка в правлении компании | bank representation on a company board |
| law | представительство без полномочий | spontaneous agency |
| law | представительство брокерской фирмы | broking firm's office |
| gen. | представительство в арбитражных судах | arbitrazh litigation (Alexander Demidov) |
| law | представительство в интернете | online presence (Alexander Demidov) |
| med. | представительство в коре головного мозга | central representation (напр., каких-либо функций) |
| gen. | представительство в налоговых органах | tax representation (YelenaPestereva) |
| gen. | представительство в сети Интернет | website (представительство ЗАО "ФБ ММВБ" в сети Интернет = MICEX website Alexander Demidov) |
| gen. | представительство в сети Интернет | online presence (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| law | представительство в силу закона | legal representation |
| law | представительство в силу закона | agency by operation of law |
| law | представительство в силу конклюдентных действий | implied agency |
| law | представительство в силу необходимости | agency of necessity |
| law | представительство в силу необходимости | spontaneous agency (без правомочий) |
| law | представительство в силу необходимости | agency from necessity |
| law | представительство в силу необходимости | agency by necessity |
| law | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции | agency by estoppel (когда принципал лишён права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| Makarov. | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции | agency by estoppel (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| law | представительство в силу правовой презумпции | agency by estoppel |
| busin. | представительство в Совете директоров | Board representation (MichaelBurov) |
| gen. | представительство в судах | court advocacy (Barristers spend most of their time in court. Their work mainly involves court advocacy. LE Alexander Demidov) |
| gen. | представительство в судах по по гражданско-правовым спорам | civil advocacy (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| law | представительство в суде | court advocacy (VictorMashkovtsev) |
| gen. | представительство в суде | representation in court (The solicitor will then instruct a barrister to provide the actual representation in court on behalf of the client. LE Alexander Demidov) |
| patents. | представительство в суде | representation in suit |
| gen. | представительство в суде | court representation (Alexander Demidov) |
| gen. | представительство в судебных органах | courtroom representation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | представительство Великобритании по торговому судоходству | British Merchant Shipping Mission |
| gen. | Представительство Всемирного банка | Country Office (Natalia1809) |
| dipl. | представительство высокого комиссара | High Commission (посольство, дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой) |
| gen. | представительство высокого комиссара | High Commission (дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой) |
| law | представительство для специальной цели | special agency |
| gen. | представительство ЕС в РФ | EU Delegation in the Russian Federation (Viacheslav Volkov) |
| econ. | представительство за границей | representation abroad |
| gen. | представительство иностранной компании | permanent establishment (a fixed place where a business entity's work is carried out (either mostly or partly carried out: Employees are generally considered to report for work at an employer's permanent establishment if they go to that location regularly. a concept that allows the taxing by a state of non-residents operating a business from within its jurisdiction: A firm shall be said to have a permanent establishment in a country if it employs an agent there to act its behalf regularly. Phrase Bank ⃝ The company has a permanent establishment in Australia. ⃝ In which state is the permanent establishment situated? ⃝ The rate of tax imposed on permanent establishments is high. ⃝ The foreign employer has no permanent establishment in Germany. Additional Notes ⃝ A permanent establishment exists where an enterprise has a fixed place of business located in a foreign jurisdiction. TED Alexander Demidov) |
| law | представительство интересов | interest intermediation |
| law | представительство интересов | acting for (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| law | представительство интересов | representation (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | представительство интересов | representation works (Johnny Bravo) |
| law | Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| law | Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| real.est. | представительство интересов арендаторов | tenants representation |
| busin. | представительство интересов арендаторов | tenants' representation |
| law | представительство интересов в судах | litigation (как отрасль практики юридических фирм 4uzhoj) |
| law | представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах | legal representation in state courts and international arbitration institutions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представительство интересов граждан и организаций | individual and corporate representation (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ... Alexander Demidov) |
| law | представительство интересов каждого из ответчиков | separate representation |
| law | представительство интересов каждого из ответчиков отдельным адвокатом | separate representation |
| law | представительство интересов ответчика | representation of defendant |
| law | представительство интересов ответчика или подсудимого | representation of defendant |
| law | представительство интересов подсудимого | representation of defendant |
| law | представительство интересов разных лиц одним адвокатом | joint representation |
| law | представительство интересов разных лиц одним адвокатом, защитником | joint representation |
| law | представительство интересов разных лиц одним защитником | joint representation |
| hist. | Представительство КГБ в ГДР | KGB Representation in the GDR (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Представительство КГБ в ГДР | KGB Mission in the GDR (Alex_Odeychuk) |
| construct. | представительство компании | presentation of a company |
| gen. | представительство компании | overseas office (shpak_07) |
| gen. | представительство компании | representation of (ABelonogov) |
| tax. | представительство компании | establishment of a company (dimock) |
| gen. | представительство компании | representative office (A representative office is not a separate legal entity but an extension of a foreign company into Russia. Representative offices are not permitted to engage in commercial activity and their main purpose is to represent the company’s interests and promote commercial relations between the company and its counterparties. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | Представительство МВФ | mission (Lavrov) |
| gen. | Представительство МВФ | Office of the IMF Resident Representative (Lavrov) |
| O&G, sakh. | Представительство МИД РФ в Южно-Сахалинске | RF Foreign Ministry Representative in Yuzhno-Sakhalinsk |
| energ.ind. | Представительство Министерства энергетики в Альбукерке | DOE-Albuquerque Office (США) |
| relig. | представительство миссии | mission agency |
| UN | Представительство МОМ в Украине | IOM Mission in Ukraine (Международная организация по миграции; International Organization for Migration Sage) |
| mil., avia. | представительство заказчика на оборонном предприятии | defense plant representative office |
| biol. | представительство в мозгу, одноимённое стороне раздражения | ipsilateral representation |
| gen. | Представительство ООН | UN mission (The attackers detonated a car bomb outside the UN mission in the capital Mogadishu, then engaged security forces in a fierce gun-battle. BBC. Pavlov House, UN mission in Moscow (corner of Glazovsky and Denezhny lanes).) |
| UN | представительство ООН | United Nations agency (Andrey Truhachev) |
| gen. | Представительство ООН | UN House (starkside) |
| amer. | представительство от групп населения по профессиям, социальному положению | group representation (а не по территориальному принципу; и т. п.) |
| patents. | представительство перед официальными учреждениями | representation before authorities |
| Makarov. | представительство по профессиям | functional representation (а не по территориальному признаку) |
| law | представительство подсудимых отдельным адвокатом | separate representation |
| law | представительство подсудимых отдельным защитником | separate representation |
| gen. | представительство или постоянное представительство той или иной страны при ООН | UN mission (russiaun.ru Tanya Gesse) |
| dipl. | представительство при штаб-квартире или отделении международной организации | mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization |
| adv. | представительство производителя | manufacturer's agency (как правило, привлечённая сторонняя организация) |
| econ. | представительство профсоюза рабочих | labour representation |
| busin. | представительство работников | employee representation |
| law | представительство различных географических регионов мира | representation of the world's various geographic regions (Tayafenix) |
| fishery | представительство рыбацкой рыболовецкой общины | fisher community representation |
| econ. | представительство с исключительными правами | sole agency |
| econ. | представительство с исключительными правами | exclusive representation |
| econ. | представительство с исключительными правами | exclusive agency |
| law | представительство с последующим подтверждением полномочий агента | agency by ratification (Victor Parno) |
| law | представительство с прямо установленными правомочиями представителя | express agency |
| mil. | Представительство СВ США | Army Mission (при иранской армии PX_Ranger) |
| mil. | Представительство СВ США при СВ Ирана | ARMISH (US Army Mission to the Iranian Army PX_Ranger) |
| law | представительство себя от собственного имени | self-representation (в суде Alex_Odeychuk) |
| gen. | представительство себя от собственного имени | pro se legal representation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | представительство совместного предприятия | representation of a joint venture |
| econ. | Представительство Соединённых Штатов на торговых переговорах | United States Trade Representative (United States government agency responsible for developing and recommending United States trade policy to the President of the United States, conducting trade negotiations at bilateral and multilateral levels, and coordinating dpigorev) |
| mil. | представительство США в военно-штабном комитете ООН | UN Military Staff Committee LS delegation |
| mil. | представительство США в НАТО | US mission to the NATO |
| gen. | представительство США при ООН | representative office |
| gen. | представительство США при ООН | the U.S. Mission to the UN |
| dipl. | Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США | Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States (ladyinred) |
| audit. | представительство Тасис | Tacis delegation |
| econ. | представительство трудового коллектива | work force representation (ssn) |
| busin. | представительство трудового коллектива | workforce representation |
| org.name. | Представительство ФАО в Ботсване | FAO Representation in Botswana |
| org.name. | Представительство ФАО в Буркина-Фасо | FAO Representation in Burkina Faso |
| org.name. | Представительство ФАО в Демократической Республике Конго | FAO Representation in Democratic Republic of Congo |
| org.name. | Представительство ФАО в Западном Самоа | FAO Representation in Western Samoa |
| org.name. | Представительство ФАО в Иране | FAO Representation in Iran |
| org.name. | Представительство ФАО в Кабо-Верде | FAO Representation in Cabo Verde |
| org.name. | Представительство ФАО в Камеруне | FAO Representation in Cameroon |
| org.name. | Представительство ФАО в Ливане | FAO Representation in Lebanon |
| org.name. | Представительство ФАО в Мавритании | FAO Representation in Mauritania |
| org.name. | Представительство ФАО в Таджикистане | FAO Representation in Tajikistan |
| org.name. | Представительство ФАО в Того | FAO Representation in Togo |
| org.name. | Представительство ФАО в Тринидаде и Тобаго | FAO Representation in Trinidad and Tobago |
| org.name. | Представительство ФАО в Тунисе | FAO Representation in Tunisia |
| org.name. | Представительство ФАО в Турецкой Республике | FAO Representation in the Republic of Turkey |
| org.name. | Представительство ФАО в Шри-Ланке | FAO Representation in Sri Lanka |
| org.name. | Представительство ФАО в Эквадоре | FAO Representation in Ecuador |
| org.name. | Представительство ФАО во Вьетнаме | FAO Representation in Vietnam |
| org.name. | Представительство ФАО на Барбадосе | FAO Representation in Barbados |
| org.name. | Представительство ФАО на Гаити | FAO Representation in Haiti |
| org.name. | Представительство ФАО на Кубе | FAO Representation in Cuba |
| org.name. | Представительство ФАО на Мадагаскаре | FAO Representation in Madagascar |
| org.name. | Представительство ФАО на Соломоновых Островах | FAO Representation in Solomon Islands |
| org.name. | Представительство ФАО на Фиджи | FAO Representation in Fiji |
| org.name. | Представительство ФАО на Филиппинах | FAO Representation in The Philippines |
| org.name. | Представительство ФАО на Ямайке | FAO Representation in Jamaica |
| org.name. | Представительство ФАО Туркменистане | FAO Representation in Turkmenistan |
| USA | представительство / филиал | substation (напр., "CIA substation") |
| busin. | представительство фирмы | representation of a firm |
| law | представительство частным адвокатом | private representation |
| law | презюмируемое представительство | ostensible agency |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| dipl. | прибытие главы дипломатического представительства | arrival of a head of mission |
| mil. | прибытие главы дипломатического представительства | arrival of the head of mission |
| tax. | приводить к образованию подлежащего налогообложению постоянного представительства | give rise to a taxable permanent establishment (aht) |
| gen. | приглашаемый, чтобы избежать обвинений в том, что не всем обеспечено равное представительство | token (token woman, token black, token gay, etc. Wakeful dormouse) |
| dipl. | принцип исключительного представительства | exclusive representation formula |
| dipl. | приобретение помещений, необходимых для представительства | acquisition of the premises necessary for the mission |
| econ. | пропорциональное представительство | proportional participation (Метод голосования акционеров, дающий им большие права при голосовании по выборам директоров компании Litans) |
| law | пропорциональное представительство | pro-rata representation (напр.: пропорциональное представительство компании в наблюдательных советах и комиссиях – pro-rata representation of the company on all supervisory boards and committees Leonid Dzhepko) |
| amer. | пропорциональное представительство | one-man, one-vote |
| econ. | пропорциональное представительство | proportional representation (в совете директоров) |
| gen. | пропорциональное представительство | one man, one vote |
| invest. | пропорциональное представительство акционеров | proportional representation |
| patents. | профессиональное представительство | official institutions representing the various industrial and commercial branches |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по справедливому географическому представительству | working group on equitable geographical representation |
| busin. | рабочая группа с равным представительством сторон | working party with equal representation of parties |
| busin. | рабочее представительство | field office (Andrey Truhachev) |
| dipl. | равное представительство | balance of representation (in the council, etc.; в комитете и т.п.) |
| gen. | равное представительство полов | gender parity (bookworm) |
| Makarov. | размещать представительство | field mission |
| dipl. | разрешение на открытие представительств | accreditation to establish representations |
| busin. | разрешение на представительство | grant of representation |
| adv. | расходы на представительство | entertainment allowance |
| gen. | расходы на представительство | hospitality expenses |
| gen. | расходы на представительство | hospitality costs |
| Makarov. | расширять представительство | expand mission |
| econ. | региональное представительство | regional representative office (Alex_Odeychuk) |
| HR | региональное представительство | Sales Office (Метран) |
| tech. | региональное представительство | local office (компании translator911) |
| gen. | региональное представительство | regional representation (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | региональное представительство Федеральной авиационной администрации по авиации общего назначения | general aviation district office |
| law | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations (Sergey.Cherednichenko) |
| dipl. | резиденция главы представительства | residence of the head of mission |
| dipl. | резиденция главы представительства | premises of the head of mission |
| gen. | руководитель представительства | chief representative (VictorMashkovtsev) |
| gen. | руководитель представительства | head of mission (In diplomatic usage, Head of Mission (HOM) or Chief of Mission (COM) from the French "Chef de Mission Diplomatique" (CMD) is the generic term used to refer to the head of a diplomatic representation, such as an Ambassador, High Commissioner, Nuncio, Charge d'affaires, Permanent Representative, and sometimes to a Consul-General or Consul. Depending on the context, it may also refer to the heads of certain international organizations' representative offices. Wiki Alexander Demidov) |
| avia. | руководитель представительства авиакомпании в аэропорту | station manager (lepre) |
| gen. | руководитель представительства в ... | Country Manager (zhvir) |
| gen. | руководитель странового представительства | country manager (Johnny Bravo) |
| dipl. | руководство представительством | direction of a mission |
| law | с постоянным представительством на территории Российской Федерации | having a permanent representative office in Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| law, court | самостоятельное представительство своих интересов | pro se legal representation (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj) |
| avia. | Сведения о филиалах и представительствах | Records about branches and representations (Uchevatkina_Tina) |
| law | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities (Olga_Lawyer) |
| mol.biol. | секвенирование методом дробовика при сниженном представительстве | reduced representation shotgun sequencing (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| mol.biol. | секвенирование после обработки бисульфитом при сниженном представительстве | reduced representation bisulfite sequencing (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| law | семейно-правовое представительство | legal representation for the family law matters (как вариант Nyufi) |
| mining. | сервисное представительство | service representative office (Within India we have our Service Representative offices at Bangalore, Delhi & Mumbai. vatnik) |
| gen. | система пропорционального представительства | proportionalism |
| gen. | система пропорционального представительства | proportionable representation |
| dipl. | служащие дипломатических представительств | employees of diplomatic missions |
| mil. | служащие дипломатического представительства | members of a diplomatic mission |
| mil. | служба дальней связи дипломатических представительств | Diplomatic Telecommunications Service |
| HR | службы отделы продаж и региональные представительства | sales offices and distribution centers (Метран) |
| mol.biol. | сниженное представительство | reduced representation (в молекулярное биологии это, напр., создание библиотек из подмножества из рестрикционных фрагментов ДНК, напр., определенного размера Conservator) |
| mil. | советник МО в представительстве США в НАТО | US Mission to NATO Defense adviser |
| gen. | Советское представительство при Организации Объединённых Наций | Soviet Mission to the United Nations |
| econ. | совместное представительство | mutual representation |
| econ. | совместное представительство | mutual agency |
| law | совместное представительство | joint representation |
| law | совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства | law of agency |
| dipl. | согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства | acceptance of a head of mission |
| real.est. | соглашение о представительстве | listing agreement (агентский договор между риэлтером и собственником/представителем собственника о продаже недвижимости verka) |
| adv. | соглашение о представительстве | representation agreement |
| law | соглашение о представительстве в суде | contentious business agreement (october) |
| avia. | соглашение о представительстве и инспектировании | representation and supervision agreement (Your_Angel) |
| law | соглашение об исключительном представительстве | Sole Agent Agreement (Andy) |
| law | создание представительства | representative office formation (Sergey.Cherednichenko) |
| media. | сокращать представительство | scale back mission (bigmaxus) |
| dipl. | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
| gen. | соответственное представительство | adequate representation |
| dipl. | сотрудник дипломатического представительства | member of a diplomatic mission (financial-engineer) |
| dipl. | сотрудник дипломатического представительства | representative of the diplomatic mission (в составе делегации) |
| tax. | сотрудник дипломатического представительства | diplomatic agent (dimock) |
| dipl. | сотрудник официального представительства | member of an official mission (financial-engineer) |
| gen. | сотрудники дипломатических представительств | employees of diplomatic representations (ABelonogov) |
| dipl. | сотрудники дипломатического представительства | diplomatic officials |
| mil. | сотрудники дипломатического представительства | members of a diplomatic mission |
| dipl. | сотрудники представительства | members of a mission |
| econ. | специалист по вопросам представительства и протокольным вопросам | representation and protocol specialist |
| law | специальное представительство | special agency |
| busin. | специальное представительство | special office (Andrey Truhachev) |
| dipl. | старшинство главы представительства | seniority of the head of mission |
| dipl. | статус глав дипломатических представительств | status of heads of diplomatic missions |
| ed. | студенческое представительство | student council |
| dipl. | технический персонал представительства | technical staff of a mission |
| gen. | торговая палата США, Управление торгового представительства США | the Office of the U.S. Trade Representative (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| railw. | торговое представительство | trade agency |
| busin. | торговое представительство | trade delegation |
| dipl. | торговое представительство | trade promotion office |
| dipl. | торговое представительство | trade mission |
| busin. | торговое представительство | commercial consulate |
| law | торговое представительство | trade representation |
| law | торговое представительство | commercial mission |
| busin. | торговое представительство | commercial agency |
| adv. | торговое представительство производителя | manufacturer's representative (промышленной фирмы) |
| busin. | Торговое представительство США | United States Trade Representative (в зависимости от контекста usembassy.gov cyruss) |
| gen. | требования местного дипломатического представительства США | Post Specifics (4uzhoj) |
| law | убежище в здании дипломатического представительства | legation asylum |
| law | убежище в здании дипломатического представительства | diplomatic asylum |
| law | универсальное представительство | universal agency |
| USA | Управление представительства губернатора в Вашингтоне | Governor's Office in Washington, DC (clck.ru dimock) |
| dipl. | уравновешенное представительство | balanced representation |
| busin. | уровень представительства | seniority level (Alexander Matytsin) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом | legal advisory and representation services concerning criminal law (ОКПД 2: код 69.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| law | устанавливать норму представительства | apportion |
| dipl. | устанавливать правила старшинства дипломатических представительств | fix the rules precedence among diplomatic missions |
| dipl. | установить статус глав дипломатических представительств | fix the status of heads of diplomatic missions |
| law | установление нормы представительства | apportionment |
| dipl. | участок земли, занимаемый дипломатическим представительством | diplomatic premises |
| dipl. | участок земли и здания, принадлежащие представительству | premises of the mission |
| dipl. | участок земли и здания, принадлежащие представительству | mission premises |
| ed. | ученическое представительство | student council |
| dipl. | учреждение представительств | establishment of missions |
| busin. | учреждение представительства | set-up of the office (Andrey Truhachev) |
| busin. | учреждение представительства | establishment of the office (Andrey Truhachev) |
| busin. | учреждение представительства | creation of the office (Andrey Truhachev) |
| busin. | филиалы и представительства | the Company's brances and representatives offices |
| law | филиалы и представительства | branch and representative offices (Altv) |
| law | филиалы и представительства | branches and representative offices (Elina Semykina) |
| gen. | филиалы и представительства | branches and representations (ABelonogov) |
| law | финансирование представительства интересов в суде | litigation finance (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | фирмы, зарегистрированные в "налоговых оазисах" и имеющие там формальные представительства | letter-box companies |
| media. | функция представительства | proxy function (например, ЭВМ, подключённая к телефонной сети, может набирать номер от имени или как бы по доверенности пользователя телефонного аппарата) |
| dipl. | через дипломатическое представительство | through the intermediary of the diplomatic mission |
| mil. | член дипломатического представительства | member of a diplomatic mission |
| dipl. | член консульского представительства | member of a consulate |
| gen. | член представительства | delegation member (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | чрезвычайные дипломатические представительства | extraordinary diplomatic missions |
| dipl. | штатный дипломатический состав представительства | career staff of a mission |
| busin. | эксклюзивное представительство | sole agency |
| busin. | экспортное представительство | export sales agency |
| busin. | экспортное представительство | export agency |
| Makarov. | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах | the large firm has agencies all over the word |
| Makarov. | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах | large firm has agencies all over the word |
| law | юридическое представительство | legal representation |
