| Subject | Russian | English |
| scient. | аналитический метод может также использоваться, чтобы предсказать ход ... | the analytical method can also be used to predict the process of |
| gen. | быть не в состоянии предсказать неудачу тестирования | undercall resistance (Millie) |
| gen. | быть предсказанным звёздами | it is written in the starlight |
| gen. | быть предсказанным звёздами | written in the starlight |
| gen. | быть предсказанным звёздами | it's written in the starlight |
| gen. | быть предсказанным звёздами | be written in the starlight |
| scient. | в этом исследовании мы используем критерии ..., чтобы предсказать ... | in this research, we employ criteria to predict |
| math. | вели себя отлично от того, что было предсказано теорией | it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory (of elastic isotropic solids) |
| bank. | вероятное событие, которое невозможно предсказать | contingency |
| Makarov. | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| progr. | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| insur. | должны были быть предсказаны | ought to know (Александр Стерляжников) |
| scient. | есть теория, достаточная, чтобы предсказать ... | there is a sufficient theory at hand to predict |
| gen. | заблаговременно предсказать | give an early warning of (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | интервал изменения предсказанной величины | prediction interval |
| math. | как и было предсказано | as predicted |
| Makarov. | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек | how often an observer can predict man's actions better than the man himself |
| product. | не берусь предсказать | I can't tell for sure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не берусь предсказать | I hesitate to make any prediction (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | не могущий быть предсказанным | unpredictable (напр., о динамических нагрузках в эксплуатации) |
| gen. | не могущий быть предсказанным | unpredictable |
| gen. | неверно предсказанный | mispredicted (sea holly) |
| gen. | неверно предсказать | mispredict (sea holly) |
| gen. | Невозможно предсказать результаты выборов | you can't figure on the results of the election (Nuto4ka) |
| gen. | нельзя предсказать | there's no telling (There's no telling how long the power will be out for the hardest hit areas. ART Vancouver) |
| gen. | нельзя предсказать | it is impossible to predict |
| media. | несколько часов в течение дня, в течение которых можно предсказать условия распространения радиоволн | time block |
| Makarov. | он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии | he tried to prejudge the commission's findings |
| Makarov. | она предсказала неудачу экспедиции | she prophesied a bad ending for the expedition |
| Makarov. | она предсказала, что произойдёт землетрясение | she forecast that an earth-quake would occur |
| Makarov. | она проницательно предсказала крах фондового рынка | she shrewdly predicted the stock market crash |
| media. | отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
| gen. | пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что | it is unsafe to predict at this stage that |
| slang | пока ещё трудно предсказать результаты | too close to call (исход выборов и т.п.) |
| math. | последовательность предсказанных значений | forecast series |
| nautic. | предсказанная абсолютная скорость | predicted ground speed |
| genet. | предсказанная аминокислотная последовательность | deduced amino acid sequence (dimock) |
| avia. | предсказанная величина | predicted value |
| oil | предсказанная глубина | predetermined depth |
| geol. | предсказанная глубина | predicted depth |
| astr. | предсказанная предвычисленная комета | predicted comet |
| Makarov. | предсказанная комета | predicted comet |
| oil | предсказанная надёжность | predicted reliability |
| qual.cont. | предсказанная надёжность | prediction reliability |
| spectr., Makarov. | предсказанная по комбинационному принципу серия | combination series |
| nano | предсказанная погрешность | theoretical error |
| biochem. | предсказанная последовательность белка | predicted protein sequence (VladStrannik) |
| agric. | предсказанная разница | predicted difference |
| scient. | предсказанная точка | predicted point (I. Havkin) |
| Makarov. | предсказанная частица | predicted particle |
| IT | предсказанное значение | predicted value |
| metrol. | предсказанное значение | predicated value |
| Makarov. | предсказанное значение | projection (напр., случайной величины) |
| media. | предсказанное значение сигнала | predicted signal |
| math. | предсказанное значение случайной величины | projection |
| math. | предсказанное изменение | predicted change (прогнозируемое) |
| math. | предсказанное изменение | forecasted change (прогнозируемое) |
| telecom. | предсказанное изображение | P-frame |
| progr. | предсказанное поведение | predicted behaviour (ssn) |
| oil | предсказанное поведение пласта | predicted performance (в процессе последующей разработки) |
| progr. | предсказанное поведение элемента тестирования | predicted behaviour of the test item (ssn) |
| Makarov. | предсказанное решение | predefined solution |
| qual.cont. | предсказанные изменения | predictable variations |
| stat. | предсказанные профили | prediction profiles (предсказанный профиль для зависимой переменной состоит из последовательности графиков (один график на каждую независимую переменную) предсказанных значений для зависимой переменной на разных уровнях одной предикторной переменной, при фиксированных значениях остальных независимых переменных Игорь_2006) |
| geophys. | предсказанные результаты | predicted results |
| gen. | предсказанные результаты и фактические сильно отличаются друг от друга | the predicted results and the actual ones are very different |
| hydrol. | предсказанный гидрограф | forecasted hydrograph |
| idiom. | предсказанный звездами | written in the starlight (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предсказанный звёздами | written in the starlight |
| progr. | предсказанный исход | predicted outcome (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | предсказанный кадр | P-frame |
| IT | предсказанный кадр | P frame |
| IT | предсказанный кадр | predicted frame |
| comp. | предсказанный кадр | predicted frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| math. | предсказанный отклик | predicted response |
| obs. | предсказанный по звёздам при рождении | genethliacal |
| obs. | предсказанный по звёздам при рождении | genethliac |
| math. | предсказанный по теории твёрдых изотропных тел | it soon became obvious that for some materials, the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory of elastic isotropic solids |
| tech. | предсказанный прилив | predicted tide |
| polit. | предсказанный результат | predicted outcome (ssn) |
| media. | предсказанный сигнал | predicted signal |
| hydrol. | предсказанный сток | forecasted flow |
| gen. | предсказанный успех | predicted success (Азери) |
| parapsych. | предсказать будущее | tell sb. his/her future (Friedberg also recounted his visit to a shaman in Zambia, who threw bones and told him his future. "It was the most extraordinary experience of my life... every single thing she told me has come true," he said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | предсказать будущее | predict the future |
| busin. | предсказать возможность рынка | predict the market opportunity |
| geol. | предсказать качество нефти | predict the quality of oil (MichaelBurov) |
| geol. | предсказать качество нефти | predict oil quality (MichaelBurov) |
| gen. | предсказать невозможно | impossible to tell (TranslationHelp) |
| Makarov. | предсказать победу | forecast the victory |
| gen. | предсказать победу определённой лошади | tip a certain horse to win |
| gen. | предсказать погоду | forecast the weather |
| gen. | предсказать погоду | predict the weather |
| slang | предсказать результат | dope (в спорте, в игре) |
| law | предсказать результаты исход выборов | call (the elections Mr. Wolf) |
| gen. | предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| Makarov. | предсказать спад | predict recession |
| inf. | предсказать статистическую вероятность | give a percentage chance of something (чего-либо ad_notam) |
| Makarov. | предсказать судьбу | tell someone his fortune (кому-либо) |
| gen. | предсказать судьбу | tell somebody his fortune (кого-либо) |
| gen. | предсказать судьбу новорождённого | cast one's nativity |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | projection pursuit |
| scient. | простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ... | the simple analysis appears able to predict with fair accuracy |
| gen. | пытаться предсказать | look into the crystal ball (Inna Oslon) |
| polit. | результаты невозможно предсказать | results are in the balance (ssn) |
| IT | Р-кадры, предсказанные кадры | P-frames |
| media. | световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| gen. | секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III | secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery |
| media. | сеть, в которой задержка доступа не может быть предсказана определённо | stochastic network |
| media. | сеть, в которой задержка доступа не может быть предсказана определённо | nondeterministic network |
| scient. | социологи могут предсказать с высокой степенью точности ... | sociologists can predict with a fair degree of accuracy |
| stat. | теоретически предсказанное значение | theoretically predicted value (capricolya) |
| nano | теоретически предсказанный | theoretically-predicted |
| scient. | теория, предложенная, использует статистический разброс, чтобы предсказать различия | a theory proposed by uses the statistical scatter to predict the differences |
| Makarov. | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве | the test can accurately predict what a bigger explosion would do |
| gen. | трудно предсказать, что может случиться | there is no saying what may happen |
| progr. | характерное предсказанное поведение | observable predicted behaviour (ssn) |
| progr. | характерное предсказанное поведение элемента тестирования | observable predicted behaviour of the test item (ssn) |
| Makarov. | цыганка предсказала мне судьбу по картам | the Gypsy told my fortune looking at her playing cards |
| slang | человек, поведение которого невозможно предсказать | joker in the pack |
| math. | чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied |
| scient. | экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ... | the experimental values are compared with the predicted theoretical values |
| scient. | экспериментальные значения хорошо согласуются предсказанными значениями ... | the experimental values agree quite well with the values predicted by |
| stat. | эллипс для предсказанного интервала | prediction interval ellipse (эллипс предсказанного интервала для 2М диаграммы рассеяния при заданном значении альфа. Этот эллипс задает область следующего вида. Если имеется новое наблюдение, порожденное двумерным нормальным распределением с параметрами (средние, стандартные отклонения, дисперсии), оцененными из точек, изображенных на графике, то это наблюдение попадет в доверительный эллипс с определенной вероятностью (альфа) Игорь_2006) |
| stat. | эллипс для предсказанного интервала | ellipse confidence area (эллипс такого типа используется для обозначения доверительного интервала для предсказанных значений единичного наблюдения (предсказанного интервала). Такие двумерные доверительные или контрольные границы используются, напр., на многомерных контрольных картах при промышленном контроле качества Игорь_2006) |
| stat. | эллипс для предсказанной области | prediction interval ellipse (Игорь_2006) |
| stat. | эллипс для предсказанной области | ellipse confidence area (Игорь_2006) |
| idiom. | это предсказано звёздами | it is written in the starlight (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это предсказано звёздами | it's written in the starlight |
