| Subject | Russian | English |
| gen. | должность второго заместителя председателя правления компании | second vice-presidency of the board |
| gen. | заместитель председателя правления | vice-chairman of the board |
| gen. | заместитель Председателя Правления | Executive Vice President (4uzhoj) |
| SAP.tech. | заместитель председателя правления | vice chairman of the executive board |
| gen. | заместитель председателя правления | deputy chairman of the management board (MichaelBurov) |
| gen. | заместитель председателя правления | Deputy Chairman of the Board (_Infinity) |
| fin. | заместитель председателя правления по учётно-финансовым и экономическим вопросам | controller |
| busin. | исполняющий обязанности председателя правления | Acting Chairman of the Board (Ker-online) |
| gen. | первый заместитель председателя правления | First Deputy Chairman of the Board (ulanka) |
| avia. | помощник председателя правления внешнего рынка | chairman assistant of foreign market (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | помощник председателя правления по финансовым вопросам | financial assistant to the chairman (USA Today Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | председатель правления | Chairman of the Management Board (makhno) |
| busin. | председатель правления | chairman of board of directors (comment by 4uzhoj: в отличие от двухуровневой системы управления компанией, имеющей правление и совет директоров, в странах общего права, как правило, в компании есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета.) |
| corp.gov. | председатель правления | board chairman (dimock) |
| corp.gov. | председатель правления | president |
| corp.gov. | председатель правления | chairman of the board of directors (Примечание. Такой вариант перевода возможен только в направлении "английский ⇒ русский": .: в двухуровневых системах управления хозйственных обществ (которые действуют, в частности, в Украине, России и Германии) совет директоров, как правило, является надзорным органом, в то время как в странах общего права, как правило, есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета) |
| bank. | председатель правления | governor (центрального банка: The shares are being sold remarkably cheaply, at just 25% of book value. Who is going to buy them? In theory, existing shareholders. But many Moscow financiers suspect that they will end up with a well-connected tycoon, or even with the central bank itself. Its governor, Viktor Gerashchenko, enjoys close personal ties with Sberbank and adamantly defends its privileged status.  economist.com HARagLiAMov) |
| corp.gov. | председатель правления | president (наиболее правильный вариант) |
| corp.gov. | председатель правления | chairman of the executive board (Elina Semykina) |
| gen. | председатель правления | chairman of the board |
| econ. | председатель правления акционерного общества | chairman of a company |
| gen. | председатель правления акционерного общества | chairman of the company |
| econ. | председатель правления банка | chairman of board |
| busin. | председатель правления директоров | Director-General |
| busin. | председатель правления и генеральный директор | executive chairman (Vadim Rouminsky) |
| busin. | председатель правления или совета директоров | Director-General |
| manag. | председатель правления компании | chairman of a company |
| econ. | председатель правления компании | chairman of the company |
| econ. | председатель правления компании | chairman of the board |
| busin. | председатель правления компании | chairman of company |
| O&G, casp. | Председатель Правления ТОО "PSA" | Chairman of the Management Board of PSA Limited Liability Partnership (Aiduza) |
| gen. | председатель правления фирмы | Chairman of the Board |
| busin. | председатель совета директоров / правления с полномочиями / функциями генерального директора | executive chairman |
| busin. | председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
