Terms for subject Diplomacy containing председатель

Russian	English
быть в компетенции председателя	be in the hands of the chairman
быть выдвинутым на пост председателя	be proposed as chairman
быть избранным председателем	be elected President
быть избранным председателем	be elected Chairman
быть избранным председателем собрания	chair a meeting
быть предоставленным решению председателя	be in the hands of the chairman
быть председателем на совещании	chair a meeting
быть председателем совета	chair a council
быть призванным к порядку председателем	be named by the Chairman
вновь занять место председателя	resume the chair (bigmaxus)
вновь принять на себя обязанности председателя	resume the chairmanship (заседания, собрания и т.п.)
вновь принять на себя обязанности председателя	resume the chair (заседания, собрания и т.п.)
возражать против решения председателя	challenge the chairman's ruling
возражать против решения председателя	challenge the ruling of the chairman
возражение против решения председателя	appeal against the ruling of the President
временный председатель	temporary president
временный председатель	interim chairman
временный председатель сената	President Pro Tempore of the Senate (США)
выбирать председателя	organize (комиссии и т.п.)
выступать в качестве председателя	speak as President (конференции, заседания и т.п.)
выступать против решения председателя	appeal against the chairman's ruling
заменить кого-либо на посту председателя	supersede another as chairman
заместитель председателя палаты лордов	Lord Chairman of Committees (Великобритания)
заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР	Vice-Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR
заявление председателя	statement by the President (заседания и т.п.)
заявление председателя	statement by the Chairman (заседания и т.п.)
исполнять обязанности председателя	perform the offices of chairman
исполнять обязанности председателя	perform the office of chairman
неголосующий председатель	non-voting chairman
недавнее заявление председателя	late pronouncement of the Chairman
обратиться к председателю	appeal to the chairman
обратиться к председателю	address the woolsack (в палате лордов)
обязанности председателя	office of chairman
опротестовать решение председателя	appeal against the ruling of the President
оспаривать решение председателя	challenge the chairman's ruling
оспаривать решение председателя	challenge the ruling of the chairman
парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту	kangaroo closure
подчиниться решению председателя	bow to the chairman's decision
покидающий пост председатель	retiring chairman
покидающий свой пост председатель	retiring President
порядок избрания председателя	method of electing the president
постановление председателя	chairman's ruling (собрания и т.п.)
постановление председателя	chairman's ruling
предварительное постановление председателя	chairman's tentative ruling
предварительное решение председателя	chairman's tentative ruling
предложить выбрать кого-либо председателем	propose for chairman
предоставить решение председателю	leave the matter to the chairman's decision
председатель, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий	outgoing chairman
председатель предоставил слово г-ну Брауну	the Chairman called on Mr. Brown
Председатель Президиума Верховного Совета СССР	President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR
Председатель Президиума Верховного Совета СССР	Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR
Председатель секции	President of the Section (xxАндрей Мxx)
Председатель Совета Министров СССР	Chairman of the Council of Ministers of the USSR
Председатель Совета Национальностей Верховного Совета СССР	Chairman of the Soviet of Nationalities
предшественник на посту председателя	predecessor in the chair
просить председателя вынести решение	request a ruling
просить председателя вынести решение	ask for a ruling
протест против решения председателя	appeal against the ruling of the President
решение председателя	chairman's ruling (собрания и т.п.)
решение председателя остаётся в силе	the chairman's ruling shall stand
смена председателя	replacement of the president
снова вступить в обязанности председателя	resume the chairmanship
согласиться с решением председателя	accept the chairman's ruling
согласиться с решением председателя	accept the chairman's decision
сослаться на авторитет председателя	invoke the chairman's authority
стать председателем собрания	occupy the Chair
только строгий стиль председателя внёс серьёзность в заседание	only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting (bigmaxus)
я считаю за честь быть вашим председателем	I hold it an honour to be your chairman