Terms containing предприниматели

Subject	Russian	English
abbr.	Австралийский идентификационный номер предпринимателя	ABN (ART Vancouver)
busin.	Австралийский идентификационный номер предпринимателя	Australian Business Number (ART Vancouver)
amer.	агент предпринимателя в профсоюзной организации предприятия	labor spy
law	адвокат, ведущий дела предпринимателей	business lawyer
UK	адрес юридического лица или индивидуального предпринимателя	business address (Alexander Matytsin)
gen.	Американская ассоциация мелких предпринимателей	American Federation of Small Business
econ.	ассоциация предпринимателей	employers' association
gen.	ассоциация предпринимателей	Entrepreneur Association (Ruth)
med.	Ассоциация предпринимателей в здравоохранении	Health Business Association (название организации в Таиланде tavost)
busin.	бланк налоговой декларации для предпринимателя	business tax form
econ.	богатый предприниматель	wealthy entrepreneur
amer.	богатый предприниматель, финансирующий избирательную кампанию	fat cat
tech.	Британская ассоциация предпринимателей	Federation of British Industries
econ.	Британская федерация предпринимателей	Federation of British Industries
busin.	быть подходящим для предпринимателей	be appropriate for entrepreneurs
unions.	Бюро регистрации профсоюзов и ассоциаций предпринимателей	Certification Office for Trade Unions and Employers' Associations (Кунделев)
Makarov.	в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ	the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting
gen.	ведомство по делам мелких предпринимателей	SBA
gen.	ведущий переговоры с предпринимателями	business agent
dipl.	взаимоотношения между рабочими и предпринимателями	labour relations
Игорь Миг	взимание сословного налога с предпринимателей	rent-seeking behaviour (Признание сословных правил игры могло проходить как в форме подарков, взяток, откатов, то есть индивидуализированных форм сословного налога предпринимателей, так и в виде деперсонифицированных проявлений "социальной ответственности" биз- неса. Последнее означало взносы бизнеса в бюджеты властных органов, а также уча- стие в консолидации средств для решения задач, определяемых властью как актуальные Это могли быть "спонсорская помощь" отделению милиции, участие в строительстве спортивных объектов, реставрация храмов, передача в музей художественных ценностей, разведение цветов перед зданием мэрии и иные финансовые вложения в сотрудничество с властью. В ответ милиция давала "крышу", прокуроры давили конкурентов, мэрия доверяла выполнение госзаказа.)
econ.	взнос предпринимателя на социальное страхование работников предприятия	employer's contribution
stat.	взносы предпринимателей в фонд социального страхования	employers' contributions for social insurance (в СНС; выплачиваемые или начисляемые – расчётные – взносы предпринимателей в частные фонды, резервы или другие фонды для предоставления пенсий, семейных пособий, пособий по безработице, выходных пособий, отпусков по беременности и родам, компенсаций рабочим, а также в фонды охраны здоровья, страхования от несчастных случаев, страхования жизни и т. п.)
fin.	взносы предпринимателей в фонды социального страхования	employers liability
insur.	взносы предпринимателей в фонды соцстрахования	employers liability
stat.	взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы	employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС)
econ.	взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения	employer contributions to private pension and welfare funds
busin.	внутренний импульс предпринимателя	entrepreneurial drive
patents.	вознаграждение предпринимателю	employer's award
patents.	вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention
polit.	Всемирная ассоциация женщин-предпринимателей	Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales (MichaelBurov)
polit.	Всемирная ассоциация женщин-предпринимателей	F.C.E.M. (MichaelBurov)
polit.	Всемирная ассоциация женщин-предпринимателей	FCEM (MichaelBurov)
gen.	Всемирный конгресс предпринимателей	Global Entrepreneurship Congress (rechnik)
Gruzovik, econ.	Всемирный совет предпринимателей	WBC (World Business Council; объединяет около 200 руководителей крупнейших корпораций США; ежегодные сессии Совета проводятся в Хот-Спрингс (Вашингтон, округ Колумбия, США))
gen.	Всемирный совет предпринимателей	World Business Council (США)
busin.	Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития	World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov)
busin.	Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития	WBCSD (MichaelBurov)
econ.	Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию	the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD lew3579)
busin.	Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию	World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov)
busin.	Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию	WBCSD (MichaelBurov)
gen.	выдающийся предприниматель	prominent venture capitalist
bank.	Выписка из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей	Extract from the State register of Individual Entrepreneurs (loengreen)
econ.	выплаты пенсий за счёт предпринимателей и отчислений из заработка рабочего	contributory pension plan
account.	гарантия занятости у данного предпринимателя	job security
econ.	гениальный предприниматель	entrepreneur of genius (A.Rezvov)
busin.	единый государственный реестр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей	trade and companies register (Alexander Matytsin)
gen.	государство выступило посредником между рабочими и предпринимателями	the government mediated between the workers and the employers
adv.	группа предпринимателей	business group
gen.	группа предпринимателей – производителей смазок	lube oil group (MichaelBurov)
gen.	группа предпринимателей – производителей смазок	lubricating oil group (MichaelBurov)
gen.	группа предпринимателей – производителей смазок	lube group (MichaelBurov)
gen.	группа предпринимателей – производителей смазочных масел	lube oil group (MichaelBurov)
gen.	группа предпринимателей – производителей смазочных масел	lube group (MichaelBurov)
gen.	группа предпринимателей – производителей смазочных масел	lubricating oil group (MichaelBurov)
econ.	Движения предпринимателей Франции / Медеф	Mouvment des Enterprises de France/MEDEF (gogolesque2)
law	деятельность в качестве индивидуального предпринимателя	self-employed activities (Alexander Demidov)
law	деятельность физического лица в качестве индивидуального предпринимателя	self-employed activities (Alexander Demidov)
EBRD	добросовестный предприниматель	reputable businessman (вк)
EBRD	добросовестный предприниматель	honest entrepreneur
account.	доверительный фонд, учреждённый предпринимателем в пользу служащих	employees' trust
law	договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы	trade union contract
sociol.	договорённость между предпринимателем и представителями работников об отказе последних от требований повысить зарплату в обмен на обязанность предпринимателя не прибегать к увольнениям	wage trade off (или предоставить другие выгоды)
slang, amer.	доносчики, нанятые предпринимателем	company spotters
slang, amer.	доносчики, нанятые предпринимателем	company checkers
O&G	дополнительный подоходный налог, взимаемый в случае резкого увеличения доходов предпринимателя	windfall profits tax (напр., в результате повышения цен)
foreig.aff.	Европейский конгресс предпринимателей	European Business Congress
Makarov.	его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей	he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax
law	Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей	Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Podberezkin N)
econ.law.	Единый Государственный Реестр Индивидуальных предпринимателей	USRIE (Uniform State Register of Individual Entrepreneurs: Providing data from the USRLE/USRIE is carried out in electronic form – Предоставление сведений из ЕГРЮЛ/ЕГРИП осуществляется в электронном виде tatarstan.ru Bobrovska)
gen.	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей	Unified Public Register of Self-Employed Persons (Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей	Unified State Register of Individual Entrepreneurs (Hunton & Williams ABelonogov)
law	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей	Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (РФ Leonid Dzhepko)
gen.	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей	Unified State Register of Private Entrepreneurs (E&Y ABelonogov)
publ.law.	единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	Unified State Register of Legal Entities, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations of Ukraine (Украина: Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань Andrey250780)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	Register of Companies and Sole Proprietorships (4uzhoj)
Ukraine	Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	National Register of Companies and Sole Proprietorships (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить) Технически это не совсем верно, но в общих случаях (когда важна краткость или не важны тонкости) можно спокойно написать "Register of Companies" | : Обращаю внимание на то, что как бы вы ни перевели само название, аббревиатура ЄДРПОУ/EГРПОУ в переводе передается исключительно транслитерацией с украинского – EDRPOU. Запомните, что аббревиатуры, в которые "зашиты" названия местных органов и т.п., которые иностранцам не могут быть знакомы в принципе, не переводятся (т.е. ни о никаких ESREOU речи быть не может). Исключение составляют названия международных организаций, соглашений и т.п. 4uzhoj)
Ukraine	единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Украина, см. http://www.drsu.gov.ua/en/show/7044 Ker-online)
gen.	единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs (USR)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований	United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985)
Ukraine	Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований	Register of Companies, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations (общественные формирования – политические партии, структурные образования политических партий, общественные объединения, местные ячейки общественного объединения со статусом юридического лица, профессиональные союзы, их объединения, организации профсоюзов, предусмотренные уставом профсоюзов и их объединений, творческие союзы, местные ячейки творческих союзов, постоянно действующие третейские суды, организации работодателей, их объединения, обособленные подразделения иностранных неправительственных организаций, представительства, филиалы иностранных благотворительных организаций 4uzhoj)
Ukraine	Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований	Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations (YuliaO)
gen.	Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности	Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity (fedresurs.ru CrackedSmile)
gen.	Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности	Federal Commercial Register (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ... ... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").  Alexander Demidov)
gen.	жалоба профсоюза и рабочих на действия предпринимателей	unfair-labor-practice complaint (Кунделев)
busin.	женщина-предприниматель	businesswoman
econ.	заключение договора с одним предпринимателем	single employer bargaining
gen.	заключение коллективного договора с одним предпринимателем	single-employer bargaining
med.	закон об ответственности предпринимателей	Employer's Liability Act (предоставляющий работнику право получить от работодателя компенсацию за производственную травму jagr6880)
Gruzovik, polit.	закон, регулирующий взаимоотношения между предпринимателями и рабочими США	NLRA (National Labor Relations Act)
econ.	Законопроект о приоритетном участии в тендерах местных предпринимателей	Indigenisation Bill (Зимбабве v_alentinka)
econ.	запас талантливых предпринимателей	talent pool of entrepreneurs (A.Rezvov)
busin.	заработная плата предпринимателей	wages of entrepreneurship
gen.	зарегистрированный индивидуальный предприниматель	registered private entrepreneur (Alexander Demidov)
construct.	застройщик-предприниматель	speculative builder
gen.	защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля	protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov)
gen.	защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля	protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov)
gen.	защищающий интересы частных предпринимателей	privatistic
econ.	здания и сооружения, принадлежащие предпринимателям	business structures
busin.	знающий толк в технологиях предприниматель	well-meaning technology entrepreneur (Alex_Odeychuk)
med.	идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя	identification of the substance/preparation and company/undertaking
product.	Идентификация вещества/смеси и компании/предпринимателя	Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ)
gen.	индивидуальные предприниматели	sole proprietors (sole proprietor: An individual who runs an unincorporated business on his or her own. Generally, a sole proprietor of a business is known as a sole trader and a sole proprietor of a professional practice, such as an accountant or solicitor, as a sole practitioner. OB&M Alexander Demidov)
gen.	индивидуальные предприниматели	sole proprietorships (AD Alexander Demidov)
brit.	индивидуальный предприниматель	sole proprietor (Oleg Sollogub)
news	индивидуальный предприниматель	solo entrepreneur (Е. Тамарченко, 09.10.2019 Евгений Тамарченко)
news	индивидуальный предприниматель	sole entrepreneur ("Today we have corporate accelerators, high-growth companies, as well as traditional sole entrepreneurs and startups moving into co-working," said Morgan. "So we don't view it as oversupplied by any means." Tamerlane)
news	индивидуальный предприниматель	self-employed businessman (рек. для неспециализированного перевода, где "нормальный", понятный язык важнее терминологической точности Евгений Тамарченко)
brit.	индивидуальный предприниматель	sole trader (LadaP)
busin.	индивидуальный предприниматель	self-employed
calque.	индивидуальный предприниматель	private entrepreneur (one who manages a private start-up company, one who oversees a private business initiative (Babylon) Alexander Demidov)
calque.	индивидуальный предприниматель	self-employed entrepreneur (в российских юр. документах – АД Lavrov)
calque.	индивидуальный предприниматель	individual entrepreneur
law	индивидуальный предприниматель	individual undertaker (merriam-webster.com vleonilh)
amer.	индивидуальный предприниматель	sole proprietorship (Alexander Demidov)
gen.	индивидуальный предприниматель или физическое лицо	sole trader or individual (More UK hits. Business or organisation's name (if sole trader or individual your full name). >I am a sole trader or individual. (please complete sections 1, 5 and 6). We are a registered company, or registered charity (please complete sections 2, 5 and 6) ... Alexander Demidov)
gen.	индивидуальный предприниматель или физическое лицо	sole trader or private individual (Sole trader or private individual? Check out the selling profile. Amazon and Ebay are hugely important market places for smaller retailers as ... Alexander Demidov)
gen.	индивидуальный предприниматель или юридическое лицо	incorporated or unincorporated business (Alexander Demidov)
busin.	индивидуальный предприниматель, ИП	Businessman without forming of a legal entity (без образования юридического лица Ika-of-the-Lord; это - буквальный перевод с русского языка. В английском языке такого выражения нет. Alexander Matytsin)
busin.	индивидуальный предприниматель, работающий один	self-employed (такая формулировка указывается в анкетах Kassandra)
busin.	индивидуальный частный предприниматель	sole trader
gen.	индивидуальный частный предприниматель	individual entrepreneur (Yeldar Azanbayev)
gen.	индивидуальный частный предприниматель	sole proprietor (Alexander Demidov)
econ.	инициатива частного предпринимателя	private initiative
busin.	иностранные предприниматели	foreign businessmen
gen.	иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя	foreign citizen registered as a private entrepreneur (ABelonogov)
econ.	интересы частного предпринимателя	private interests
amer.	ИТ-предприниматель	tech entrepreneur (Taras)
foreig.aff.	карточки для поездок предпринимателей	Business Travel Cards (APEC; АТЭС)
econ.	класс предпринимателей	business class
telecom.	клиенты, являющиеся юридическими лицами или индивидуальными предпринимателями	business customers (Georgy Moiseenko)
telecom.	клиенты, являющиеся юридическими лицами или физическими лицами-предпринимателями	business customers (Georgy Moiseenko)
gen.	коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности	area agreement
Makarov.	коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район	area agreement
Makarov.	коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район	area agreement
lab.law., euph.	коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам	platform operator (theguardian.com Alex_Odeychuk)
law	коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам	company in the gig economy (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk)
law	коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам	gig economy company (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk)
busin.	комплекс мер по налогообложению предпринимателя	business tax package
fin.	комплексное соглашение профсоюза с предпринимателями	package deal
unions.	Консультативный комитет предпринимателей и промышленников ККПП-ОЭСР	Business and Industry Consultative Committee (BIAC Кунделев)
Gruzovik, mil.	Консультативный комитет предпринимателей по закупкам МО США	BACP (Business Advisory Committee on Procurement (DOD))
busin.	Конфедерация английских предпринимателей	British Employers' Confederation (BEC authorizator)
Gruzovik, polit.	Конфедерация британских предпринимателей	BEC (British Employers’ Confederation)
fin.	конфликт между профсоюзом и предпринимателями	trade dispute
gen.	конфликт между рабочими и предпринимателями	labour dispute
sociol.	концепция сотрудничества правительства и организаций предпринимателей и трудящихся в решении социально-трудовых вопросов	tripartism
econ.	кооперация служащих и предпринимателей	employer-employee cooperation (через которую производится заключение групповых договоров страхования)
busin.	корпоративный предприниматель	entrepreneur in residence (SergeiAstrashevsky)
EBRD	кредит мелкому предпринимателю	economic opportunity loan
EBRD	кредит мелкому предпринимателю	economic opportunity loan (США raf)
EBRD	кредит мелкому предпринимателю	small business loan
dipl.	крупнейшие предприниматели	business leaders
busin.	крупные предприниматели	vested interests
gen.	крупные предприниматели	special interests
busin.	крупный предприниматель	big entrepreneur (Not only big entrepreneurs such as Henry Ford or Bill Gates are considered in this model vbadalov)
busin.	крупный предприниматель	large entrepreneur (Large entrepreneurs, such as Starr, operated in loose association and competition with ... vbadalov)
gen.	крупный предприниматель	business figure (Many senior Bahraini business and political figures were educated in the UK and many consider the UK their second home. 4uzhoj)
gen.	крупный предприниматель	industrialist
gen.	крупный предприниматель	business leader
gen.	крупный предприниматель	prince
gen.	Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей	Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman)
gen.	Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей	List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (loengreen)
gen.	малый предприниматель	small business owner (Alexander Demidov)
social.	малый предприниматель	microentrepreneur
gen.	малый предприниматель	small employer (Кунделев)
Makarov.	между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение	truce was declared between the strikers and the employers
Makarov.	между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение	a truce was declared between the strikers and the employers
busin.	Международная организация предпринимателей	IOE (International Organization of Employers)
busin.	Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов	the International Federation of Business and Professional Women
org.name.	международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов	BPW International
gen.	Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов	International Federation of Business and Professional Women
gen.	Международный конгресс промышленников и предпринимателей	International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (ICIE stands for International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (Moscow, Russia). This definition appears very rarely. AF Alexander Demidov)
econ.	мелкий предприниматель	small-scale entrepreneur
gen.	мелкий предприниматель	white van man (Alex Lilo)
fin.	мелкий предприниматель	small entrepreneur
polit.	мелкий предприниматель	small businessman
gen.	мелкий предприниматель	small trader
gen.	мелкий предприниматель	self-employed (также a self-employed person / individual ART Vancouver)
gen.	мелкий предприниматель	small business owner (ART Vancouver)
busin.	местные предприниматели	local businesses (Sureofkillreal)
econ.	местный предприниматель	local manufacturer
econ.	местный предприниматель	domestic manufacturer
UK	место нахождения юридического лица или индивидуального предпринимателя	registered office address (Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации, которая осуществляется по месту нахождения его постоянно действующего органа Alexander Matytsin)
gen.	методическое пособие для предпринимателей	business conduct guidelines (Alexander Demidov)
econ.	многообещающий начинающий предприниматель	up-and-coming entrepreneur (He spoke to members of the Endeavor network, ranging from leading business tycoons to fellow up-and-coming entrepreneurs. economist.com Miriam_Suchanova)
sociol.	налог на предпринимателей для финансирования деятельности по профобучению	training levy
tech.	налог на предпринимателей по уплате взносов в фонд помощи безработным	Federal unemployment tax
gen.	налог на предпринимателя	employment tax
econ.	налоги на предпринимателей	business taxes
gen.	налоги на предпринимателя	business taxes
busin.	налогообложение предпринимателя	business taxation
amer., slang	нанятые предпринимателем	company spotters
amer., slang	нанятые предпринимателем	company checker
amer., slang	нанятые предпринимателем	company checkers
busin.	напористость предпринимателя	entrepreneurial drive
adv.	настроение предпринимателей	business behaviour
USA	Национальная ассоциация женщин-предпринимателей	National Association of Women Business Owners (bigmaxus)
USA	Национальная ассоциация индивидуальных предпринимателей	National Association for the Self-Employed (Alexander Matytsin)
busin.	Национальная ассоциация предпринимателей	National Association for Enterprise
O&G, sakh.	Национальная ассоциация предпринимателей в области кондиционирования воздуха и конструкций из листового металла	Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA)
gen.	национальная палата предпринимателей	national chamber of entrepreneurs (Республика Казахстан Виталик-Киев)
gen.	Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан	The National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo)
polit.	Национальное движение предпринимателей	National Entrepreneurship Movement (MichaelBurov)
polit.	Национальное движение предпринимателей	NEM (MichaelBurov)
mil., avia., USA	Национальный союз предпринимателей	National Alliance of Businessmen
Makarov.	начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России	David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs
gen.	начинающие предприниматели	emergent entrepreneurs (bookworm)
busin.	начинающий предприниматель	upstart entrepreneur
adv.	начинающий предприниматель	first-time entrepreneur (AD)
slang	начинающий предприниматель	startupper (Artjaazz)
adv.	начинающий предприниматель	first-time entrepreneur
gen.	начинающий предприниматель	burgeoning entrepreneur (delta)
media.	не очень крупный предприниматель и рекламодатель	underdog
busin.	независимый предприниматель	independent entrepreneur
gen.	независимый предприниматель	maverick entrepreneur (Наталья Зимарина)
gen.	незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих	kangaroo court
gen.	ненадёжный предприниматель	fly-by-night (TarasZ)
gen.	неправомерные действия предпринимателей	unfair-labor-practice (Кунделев)
gen.	о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей	Companies and Sole Traders Registration Act (на английский манер)
gen.	о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей	Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs (E&Y)
Makarov.	обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими	flare-up of labour disputes
dipl.	обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими	flap of labour disputes
Makarov.	обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими	a flare-up of labour disputes
busin.	обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей	nurture financially conservative entrepreneurs
gen.	Объединение Индивидуальных Предпринимателей и Юридических Лиц	Association of individual entrepreneurs and legal entities (Johnny Bravo)
law	объединение предпринимателей	cartel
econ.	объединение предпринимателей	association of entrepreneurs
econ.	объединение предпринимателей	association of employers (работодателей)
econ.	объединение предпринимателей	association of industrialists
busin.	объединение предпринимателей	employer's association
gen.	объединение предпринимателей или торговцев с целью проведения согласованной политики цен	price ring (обыкн. для их повышения)
law	объединение предпринимателей или торговцев, созданное для повышения цен	price ring
econ.	объединение предпринимателей или торговцев, созданное с целью повышения цен	price-ring
gen.	объединение предпринимателей с целью проведения согласованной политики цен	price ring (обыкн. для их повышения)
law	объединение предпринимателей, созданное для повышения цен	price ring
econ.	объединение предпринимателей, созданное с целью повышения цен	price-ring
EBRD	объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в данной отрасли	self-regulatory organisation (raf)
EBRD	объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в отрасли	self-regulatory organisation (вк)
gen.	объединённый совет представителей предпринимателей и рабочих	Trade Board
fin.	ожидания настроения предпринимателей	business anticipations
gen.	он готовится к карьере предпринимателя	he is studying for being a businessman
gen.	он обложил данью мелких предпринимателей	he put the squeeze on small businesses
econ.	опрос предпринимателей о возможностях занятости	employment interview
Makarov.	опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями	a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers
gen.	организации, индивидуальные предприниматели и физические лица	organisations, sole traders and individuals (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike. Alexander Demidov)
gen.	организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо	organisation, sole trader or private individual (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov)
law	Организация предпринимателей	Entrepreneurs' Organization (EndlessCircle)
law	Организация предпринимателей	EO (EndlessCircle)
Makarov.	организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами	the employers' organization is on a collision course with the union
Makarov.	организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами	the employers' organization is on a collision course with unity of the union
Makarov.	организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами	employers' organization is on a collision course with the union
econ.	ответственность предпринимателя	businessmen's responsibility (dimock)
law	отношения между предпринимателем и профсоюзом	industrial relationship
law	отношения между предпринимателем и профсоюзом	industrial relations
Makarov.	отношения между предпринимателями и трудящимися	industrial relations
fin.	отраслевой союз предпринимателей	trade association
fin.	отраслевой союз предпринимателей	producers association
stat.	отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды	imputations of employers contributions to private pension schemes
bank.	отчёты индивидуальных предпринимателей	sole trader accounts (Archer)
product.	палата предпринимателей	chamber of entrepreneurs (Yeldar Azanbayev)
law	Палата Предпринимателей Апелляционного суда г. Амстердама	the Netherlands Enterprise Court at the Amsterdam Court of Appeal (legalknowledgeportal.com)
polit.	Партия предпринимателей	Court Party (партия, предшествовавшая Партии Вигов и Либеральной партии Великобритании Громовая Екатерина)
UN, polit.	Партнёры-предприниматели за развитие	Business Partners for Development
insur.	пенсионный полис для индивидуальных предпринимателей	self-employed retirement annuity
econ.	пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателей	contributory pension
account.	пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателя	contributory pension
polit.	пенсия из взносов рабочих и предпринимателей	contributory pension (ssn)
ling.	переводчик-предприниматель	entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk)
gen.	переводчик-предприниматель	translatorpreneur (Andy)
busin.	переговоры между предпринимателями и профсоюзами	negotiations between the two sides of industry
fin.	переговоры о заработной плате между профсоюзом и предпринимателями	rate setting
econ.	переговоры о зарплате между профсоюзом и предпринимателями	rate setting
Makarov.	период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых	cooling-off period
fin.	перспективный предприниматель	budding businessman (подающий надежды, многообещающий и т.д. безнесмен и т.д. Alex Lilo)
adv.	поведение предпринимателей	business behaviour
econ.	повышение заработной платы в результате переговоров с предпринимателями	negotiated wage increase
gen.	пожилой предприниматель	olderpreneur (от слова entrepreneur – обозначает людей, занявшихся бизнесом после выхода на пенсию Jackdaw)
bank.	показатель доверия предпринимателей	business confidence
gen.	поколение предпринимателей	generation of entrepreneurs (Екатерина4991)
amer., Makarov.	полюбовное соглашение между предпринимателем и профсоюзом	sweetheart contact (часто выгодное для предпринимателя)
amer.	полюбовное соглашение между предпринимателем и профсоюзом	sweetheart contract (часто выгодное для предпринимателя)
gen.	полюбовное соглашение между предпринимателем и профсоюзом	sweetheart agreement (часто выгодное для предпринимателя)
amer.	постепенная уплата долга предпринимателем путём вычетов из зарплаты работников	garnishment
gen.	права предпринимателей	rights of business people (Alexander Demidov)
gen.	предложение и спрос со стороны предпринимателей	business supply and demand
int.rel.	предприниматели в сфере насилия	entrepreneurs of violence (Шандор)
Russia	предприниматель без образования юридического лица	non-incorporated entrepreneur (Lavrov)
Russia	предприниматель без образования юридического лица	sole proprietor (A sole proprietor is someone who owns an unincorporated business by himself or herself. 4uzhoj)
Russia	предприниматель без образования юридического лица	unincorporated business (Slava)
Russia	предприниматель без образования юридического лица	unincorporated entrepreneur (Denis Lebedev)
Russia	предприниматель без образования юридического лица	solo trader (mike63)
amer.	предприниматель в сфере информационных технологий	tech entrepreneur (Taras)
gen.	предприниматель в сфере образования	edupreneur (Ivan Pisarev)
fin.	предприниматель, возглавляющий семейную фирму	family entrepreneur
mining.	предприниматель, дорабатывающий оставленные рудники хищническим способом	gouger
adv.	предприниматель, занимающийся маркетингом в общенациональном масштабе	national marketer
el.	предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации	informant
el.	предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации	informer
el.	предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации	information entrepreneur
fin.	предприниматель, занятый сбытом продукции	distributor
busin.	предприниматель, идущий на риск	venture capitalist
gen.	предприниматель, идущий на риск	venturer
adv.	предприниматель-новичок	first-time entrepreneur
gen.	предприниматель-нувориш в Южной Африке, разбогатевший на добыче золота	Randlord (от названия денежной единицы-"ранд", или "рэнд" Belemnitella taurica)
Игорь Миг	предприниматель, осуществляющий незаконную торговую деятельность	interloper
gen.	предприниматель, осуществляющий свою деятельность без образования юридического лица	unincorporated business (Alexander Demidov)
construct.	предприниматель по строительству индивидуальных жилых домов	property developer (обычно на частных земельных участках)
gen.	предприниматель, предоставляющий равные возможности	equal opportunity employer (при найме)
busin.	предприниматель, работающий в сфере мобильных приложений	appreneur (Sorellina)
gen.	предприниматель, рабочие которого бастуют	a struck employer
gen.	предприниматель, разведывающий газ наугад	wildcatter
Makarov.	предприниматель, разведывающий нефть, газ и т.п. наугад	wildcatter
gen.	предприниматель, разведывающий нефть или газ наугад	wildcatter
gen.	предприниматель, разведывающий нефть наугад	wildcatter
busin.	предприниматель-резидент	Executive in residence (wikipedia.org Taras)
busin.	предприниматель-резидент	Entrepreneur in residence (wikipedia.org Taras)
fin.	предприниматель, самостоятельно сколотивший состояние	self-made entrepreneur
law	предприниматель, сдающий внаём лошадей и экипажи	jobber
gen.	предприниматель, сдающий лошадей и экипажи внаём	jobber
gen.	предприниматель, страстно увлечённый несколькими любимыми делами	multipassionate entrerpreneur (Анна Ф)
gen.	предприниматель-филантроп	philanthropreneur (См. пример в статье "инвестор-филантроп". I. Havkin)
Makarov.	предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта	the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default
econ.	предприятия и оборудование, сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям	nursery industrial estate
econ.	представитель предпринимателя	employer's representative
bus.styl.	при должной степени заботливости и осмотрительности здравомыслящего предпринимателя	with the due care and diligence of a prudent businessman (andrew_egroups)
med.	при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные	third-party payment scheme
law	прибыль предпринимателя	entrepreneur's profit
busin.	прибыль предпринимателя	entrepreneur profit
gen.	Прибыль предпринимателя	entrepreneurial profit (Iringa_Robin)
gen.	привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию	licensed contractors (Alexander Demidov)
law	признание доходов предпринимателя полученными от предпринимательской деятельности	recognition of the entrepreneurial income (Yanamahan)
gen.	проведение тренингов для безработных и предпринимателей	conduct training for the unemployed and entrepreneurs (Albert333)
Gruzovik, econ.	Программа обучения предпринимателей США	BET (Business Experience Training (program))
econ.	производственная мастерская, сдаваемая в краткосрочную аренду начинающему предпринимателю	nursery factory
amer., Makarov.	профсоюз, созданный предпринимателями и послушный им	company union
Makarov.	профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих	unions club bed the employers into giving the workers better terms
Makarov.	профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих	the unions club bed the employers into giving the workers better terms
gen.	профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих	the unions clubbed the employers into giving the workers better terms
fin.	прямые связи предпринимателей с розничной торговлей	direct selling
fin.	работающие предприниматели	active proprietors
lab.law.	работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации	gig worker (theguardian.com Alex_Odeychuk)
lab.law.	работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации	independent worker (theguardian.com Alex_Odeychuk)
lab.law.	работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации	gig economy worker (theguardian.com Alex_Odeychuk)
lab.law.	работодатель – индивидуальный предприниматель	employing sole trader (pelipejchenko)
busin.	рабочие и предприниматели	two sides of industry
econ.	рабочий, заключающий субконтракт с предпринимателем, минуя профсоюзы	lump worker (теряющий все права как член профсоюза)
econ.	расходы предпринимателей	business expenses
econ.	расходы предпринимателей	business expenditure
econ.	расходы предпринимателей	business expenditures
econ.	расходы предпринимателей на социальные нужды	supplements
gen.	расходы предпринимателя	business expense
adv.	реакция предпринимателей	business behaviour
busin.	реклама для предпринимателей	business-to-business advertising
adv.	реклама для предпринимателей	B-B advertising (tavost)
econ.	реорганизация, проводимая предпринимателем	entrepreneurial restructuring
econ.	риск предпринимателя	businessman's risk (при покупке акций)
busin.	риск предпринимателя	industrial risk
busin.	риск предпринимателя	entrepreneurial risk
gen.	рискующий предприниматель	venturer
busin.	Российский союз промышленников и предпринимателей	the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (РСПП Софья)
EBRD	Российский союз промышленников и предпринимателей	Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (The Moscow Times , РСПП)
EBRD	Российский союз промышленников и предпринимателей	Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (The Moscow Times – РСПП Alexander Demidov)
econ.	Российский союз промышленников и предпринимателей	RSPP (транслитерация аббревиатуры РСПП natani)
gen.	Российский союз промышленников и предпринимателей	RUIE (Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs rechnik)
manag.	руководитель, предприниматель	entrepreneurial manager (Dashout)
busin.	Русско-Азиатский Союз промышленников и предпринимателей	Russian-Asian Union of industrialists and entrepreneurs (РАСПП, RAUIE raspp.ru la_tramontana)
gen.	рыбохозяйственные организации и индивидуальные предприниматели	fishing/fish-farming businesses (ДВ Alexander Demidov)
gen.	рыбохозяйственные организации и индивидуальные предприниматели	fishers and fish farmers (Alexander Demidov)
law	с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю	due care and diligence of a prudent businessman (формулировка строки соглашения\договора freechoice)
law	с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя	with the due care and diligence of a prudent businessman (позабавили lyrarosa)
econ.	с точки зрения предпринимателя	featherbedding
busin.	самостоятельный предприниматель	self-employed businessman (WiseSnake)
law	Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г.	Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko)
brit.	свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя	sole trader certificate (igisheva)
gen.	свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя	sole trader registration certificate (igisheva)
gen.	свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя	certificate of state registration of individual entrepreneur (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur" gov.kz, org.uk Purple_i)
gen.	свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя	certificate of State registration as a private entrepreneur (ABelonogov)
gen.	свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя	certificate of state registration of individual entrepreneur (Johnny Bravo)
brit.	свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя	sole trader certificate (igisheva)
gen.	свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя	sole trader registration certificate (igisheva)
gen.	свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица	certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj)
account.	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя	State registration certificate of a person as an individual entrepreneur (с сайта ИФНС РФ nalog.ru Jenny1801)
gen.	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя	certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj)
busin.	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя	certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева)
gen.	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя	Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj)
gen.	свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя	certificate of conducting business as a sole proprietor (Украина) 4uzhoj)
gen.	свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя	Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj)
lab.law.	свидетельство о регистрации в качестве индивидуального предпринимателя	individual entrepreneur registration certificate
econ.	сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям	nursery industrial estate
stat.	сельскохозяйственные предприниматели	farm operators
bus.styl.	семейство предпринимателей в нефтяном бизнесе	oil family (MichaelBurov)
gen.	семья предпринимателей-производителей смазок	lube oil family (MichaelBurov)
gen.	семья предпринимателей-производителей смазок	lubricating oil family (MichaelBurov)
gen.	семья предпринимателей-производителей смазок	lube family (MichaelBurov)
gen.	семья предпринимателей-производителей смазочных масел	lubricating oil family (MichaelBurov)
gen.	семья предпринимателей-производителей смазочных масел	lube oil family (MichaelBurov)
gen.	семья предпринимателей-производителей смазочных масел	lube family (MichaelBurov)
busin.	серийный предприниматель	serial entrepreneur (WiseSnake)
gen.	система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих	contributory pension scheme
gen.	система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих	contributory pension plan
Gruzovik, econ.	система связи, обслуживающая предпринимателей	BCS (business communications service; работает через компанию British Telecommunications International)
med.	система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные	third-party payment scheme
Gruzovik, polit.	Служба урегулирования конфликтов между рабочими и предпринимателями США	USCS (United States Conciliation Service)
fin.	смешанный комитет из представителей рабочих и предпринимателей	joint council
UN, ecol.	Совет делового сотрудничества предпринимателей	Business Cooperation Council
gen.	Совет женщин-предпринимателей Афганистана	Afghanistan Businesswomen Council (Alex Lilo)
austral.	Совет предпринимателей Австралии	Business Council of Australia (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей)
audit.	Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей	Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers (Andy)
audit.	Совместно контролируемые организации: неденежные вклады со стороны предпринимателей	Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers (Andy)
commer.	соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции	pool system
gen.	соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции	pool
gen.	соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы	check-off agreement
adv.	сообщество предпринимателей сферы промышленного производства	industrial business community
busin.	сопротивление повышению зарплаты со стороны предпринимателей	employers' resistance
busin.	сопротивление повышению зарплаты со стороны предпринимателей	employer resistance
account.	сопротивление повышению зарплаты со стороны предпринимателей	employers' resistance
sociol.	социальный предприниматель	social entrepreneur (Tashamiro)
gen.	Союз жилищных предпринимателей Берлина-Бранденбурга	BBU (BBU gulnara11)
dipl.	Союз конфедераций промышленников и предпринимателей Европы	Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE unice.org Sukhopleschenko)
econ.	союз предпринимателей	employers' union
adv.	союз предпринимателей	business league
SAP.	Союз предпринимателей Дании	Danish Employer Association
gen.	союз предпринимателей и работодателей	union of enterpreneurs and employers (bigmaxus)
gen.	Союз промышленников и предпринимателей	Union of Industrialists and Entrepreneurs (Milissa)
fin.	союзы предпринимателей	employers associations
adv.	справочник для рекламодателей на сферу предпринимателей	B-B yellow pages (впервые выпустила фирма Nynex в 1985 г. в США tavost)
gen.	статус индивидуального предпринимателя	self-employed status (Alexander Demidov)
insur.	страхование рисков предпринимателя	contractor's all risk insurance
econ.	тайный агент предпринимателей в профсоюзе	labor spy
econ.	тайный агент предпринимателей в профсоюзе	labor spurt
econ.	тайный агент предпринимателей среди рабочих	labor spy
econ.	тайный агент предпринимателя	track man (напр., в профсоюзе)
dipl.	тайный агент предпринимателя	inside man (в профсоюзе и т.п.)
busin.	тайный агент предпринимателя	inside
account.	теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском	risk effort theory of business profit
econ.	теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском	risk-effort theory of business profit
amer.	тех-предприниматель	tech entrepreneur (Taras)
gen.	технологический предприниматель	techpreneur (Ivan Pisarev)
unions.	товарищество местных предпринимателей	Local Enterprise Partnership (Кунделев)
Makarov.	торговцы или предприниматели	the trade (употр. с гл. в ед. и мн. ч.; в какой-либо отрасли)
gen.	тот, кто хочет стать предпринимателем	wantrepreneur (Artjaazz)
econ.	трансфертные платежи предпринимателей	employers' transfer payments (взносы корпораций на содержание организаций некоммерческого характера в порядке благотворительности, а также безнадёжные долги потребителей, премии и т.д)
econ.	траст, учреждённый предпринимателем в пользу служащих	employees' trust
econ.	требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями	disputed wage claims
fin.	трудовое соглашение между профсоюзом и предпринимателем	union contract
Makarov.	у конфедерации предпринимателей не хватило пороху	the employers' confederation had no guts to do something (сделать что-либо)
gen.	у конфедерации предпринимателей не хватило пороху	the employers' confederation had no guts to do something (сделать что-либо)
Makarov.	у конфедерации предпринимателей не хватило пороху сделать	the employers' confederation had no guts to do something (что-либо)
Makarov.	у конфедерации предпринимателей не хватило пороху сделать	employers' confederation had no guts to do something (что-либо)
law	Украинский союз промышленников и предпринимателей	Ukrainian Unions of Industrialists and Entrepreneurs (УСПП Leonid Dzhepko)
busin.	уполномоченные нефинансовые компании и предприниматели	designated non-financial businesses and professions (Alexander Matytsin)
gen.	Уполномоченный по защите прав предпринимателей	Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov)
gen.	Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ	RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov)
busin.	уполномоченный по правам предпринимателей	business ombudsman (Alexander Matytsin)
gen.	Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей	Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985)
energ.ind.	Управление по вопросам малого мелких предпринимателей	Small Business Administration (США)
adv.	Управление по защите мелких предпринимателей	Small Business Administration
law	Управление по регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей	Directorate for State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs (pinta_vodki)
stat.	управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства	management and enterprise as factors of production (в СНС)
econ.	уступка предпринимателей в отношении зарплаты	wage concession
fin.	фермеры-предприниматели	commercial farmers
gen.	физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя	unincorporated business (Alexander Demidov)
gen.	физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя	sole trader (the UK, including help if you're self employed or a sole trader. Alexander Demidov)
busin., Ukraine	физическое лицо – предприниматель	sole proprietorship (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj)
law	физическое лицо – предприниматель	individual person – entrepreneur (укр.) фізична особа – підприємець gov.ua bojana)
empl.	физическое лицо-предприниматель	individual entrepreneur (Individual Entrepreneur means an independent professional, duly declared according to the law of the country where it is established (Business Register, Social security register, etc). lawinsider.com Oleksandr Spirin)
busin., Ukraine	физическое лицо – предприниматель	sole trader (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj)
busin., Ukraine	физическое лицо – предприниматель	sole proprietor (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП Alex_Odeychuk)
el.	Форум предпринимателей по компьютерной телефонии	Enterprise Computer Telephony Forum
UN, polit.	форум предпринимателей стран Северо-Восточной Азии	North-East Asia Business Forum
st.exch.	цветной предприниматель	colorful entrepreneur (dimock)
Makarov.	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи	the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people
Makarov.	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи	the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people
amer.	Центр женщин-предпринимателей	Women's Business Centre (25banderlog)
Gruzovik, econ.	центр обслуживания предпринимателей	BSC (business service center)
busin.	частный предприниматель	sole proprietor (in US stackexchange.com Oksanut)
busin.	частный предприниматель	sole proprietorship (4uzhoj)
busin.	частный предприниматель	sole trader (Elikos)
busin.	частный предприниматель	sole proprietor (Alex_Odeychuk)
busin.	частный предприниматель	solo entrepreneur
busin.	частный предприниматель	business owner (Vostrikova)
busin.	частный предприниматель	private entrepreneur
hist.	человек, нанятый предпринимателем, чтобы будить, рабочих перед сменой	knocker-up
econ.	честный предприниматель	honest entrepreneur
ed.	Школа европейских аудиовизуальных предпринимателей	European Audiovisual Entrepreneurs (EAVE indexland)
slang, amer.	шпики, нанятые предпринимателем	company spotters
slang, amer.	шпики, нанятые предпринимателем	company checkers
amer., slang	шпион предпринимателя	fink
ecol.	эко-предприниматель	ecopreneur (Agasphere)
busin.	энергичный предприниматель	up-and-coming entrepreneur (Alex_Odeychuk)
busin.	энергия предпринимателя	entrepreneurial drive
gen.	юридические лица и индивидуальные предприниматели	incorporated and unincorporated businesses (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию	incorporated and unincorporated operators (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица и индивидуальные предприниматели, предоставляющие	incorporated and unincorporated providers (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица и физические лица-предприниматели	incorporated and unincorporated businesses (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица или индивидуальные предприниматели	incorporated or unincorporated businesses (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица или индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию	incorporated or unincorporated operators (Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо или индивидуальный предприниматель	incorporated or unincorporated business (Where the car is owned by an incorporated or unincorporated business (including a sole-trader in such capacity), there seem to be two ... ... disproportionately influencing the decision whether to operate as an incorporated or unincorporated business. Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, разрабатывающие	incorporated or unincorporated developer (Alexander Demidov)