| Subject | Russian | English |
| math. | где r предположительно является малой величиной | we model this growth with (...), where r would presumably be small |
| psychol. | делать предположительные выводы | conjecture |
| astrophys. | зона вокруг звезды, ограниченная минимальным и максимальным расстоянием до звезды, предположительно пригодная для жизни | habitable zone (alexkro) |
| sec.sys. | ключ, предположительно использованный при шифровании | crib |
| telecom. | локализовать предположительно неисправную плату | locate the suspect card (oleg.vigodsky) |
| EBRD | метод предположительной оценки | contingent valuation method (raf) |
| EBRD | метод предположительной оценки | CVM (см. contingent valuation method raf) |
| gen. | метод предположительной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| econ. | методы предположительного ограничения конкуренции | alleged anticompetitive practices (Neither the FTC nor the DOJ has challenged many data-driven mergers or the alleged anticompetitive practices of Google and Amazon. A.Rezvov) |
| Makarov. | нефть, предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| gen. | носит предположительный характер | unconfirmed (Tanya Gesse) |
| law | носить предположительный характер | be presumptive (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles |
| Makarov. | общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles |
| econ. | общая сумма предположительных расходов | total estimated requirements |
| sec.sys. | открытый текст, предположительно присутствующий в шифртексте | crib |
| gram. | повелительно-предположительное наклонение | imaginary imperative |
| Gruzovik, gram. | повелительно-предположительное наклонение | imaginary imperative mood |
| fire. | пожар, предположительно вызванный поджогом | touch-off |
| fire. | пожар, предположительно вызванный поджогом | suspicious fire |
| oil | предположительная глубина | inferred depth |
| gen. | предположительная дата | due date (родов или платежа Ремедиос_П) |
| med. | предположительная дата родов | EDD (or EDC pkat89) |
| med. | предположительная дата родов | estimated date of delivery (pkat89) |
| med. | предположительная дата родов | estimated due date (pkat89) |
| met. | предположительная диаграмма состояния | tentative constitution diagram |
| hist. | предположительная достоверность | supposed accuracy (Soulbringer) |
| inf. | предположительная оценка | a rough estimate (Val_Ships) |
| account. | предположительная оценка | guess |
| idiom. | предположительная оценка | ballpark figure (an estimate or an off-the-cuff guess Val_Ships) |
| econ. | предположительная оценка | guestimate |
| econ. | предположительная оценка | provisional estimate |
| econ. | предположительная оценка | guesstimate |
| inf. | предположительная оценка | off-the-cuff guess (Val_Ships) |
| mil. | предположительная продолжительность сохранения секретности сообщения | message secrecy time (передаваемого средствами связи) |
| EBRD | предположительная стоимость | quotation (проекта или сделки) |
| manag. | предположительная стоимость | estimated cost (Dashout) |
| busin. | предположительная цена | tentative price |
| mil. | предположительно бесшумный ИК прибор обнаружения | supposedly noiseless infrared detector |
| vet.med. | предположительно бешеное животное | suspected rabid animal (capricolya) |
| slang | предположительно, вариант biotch | beouch (также be-ouch, контекст – характеристика Мишель Обамы Beforeyouaccuseme) |
| law | предположительно верны | allegedly true (Yeldar Azanbayev) |
| account. | предположительно выплаченные дивиденды | deemed dividend distribution (andrew_egroups) |
| archit. | предположительно загрязнённые земли | land suspected of being contaminated (yevsey) |
| mil., tech. | предположительно заражённая вода | suspect water |
| law | предположительно, имеющий заинтересованность в | appear to be interested in (sankozh) |
| patents. | предположительно нарушаемый патент | patent alleged to be infringed |
| oil | предположительно находящаяся в коллекторе | oilin place |
| tech. | предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| patents. | предположительно незаконный | presumptively unlawful |
| telecom. | предположительно неисправная объединительная плата | suspect backplane (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная плата | most suspected card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная плата | suspect card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная плата | suspected faulty circuit pack (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная плата | suspected card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная системная сторона | suspect system side (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправное оборудование | suspected faulty equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправное оборудование | suspected equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправное оборудование | suspect equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправное окончание NT | suspect NT (oleg.vigodsky) |
| mach.comp. | предположительно неисправный | suspect (igisheva) |
| telecom. | предположительно неисправный | suspected faulty (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный | fault-suspected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный | fault suspected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный блок | suspected faulty unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный блок | suspect unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный компонент | suspect component (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный модуль Profibus | suspect Profibus (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный модуль | suspect module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно некорректный файл | suspect file (oleg.vigodsky) |
| law | предположительно обоснованный | presumptiously relevant |
| law | предположительно обоснованный | ostensibly relevant |
| qual.cont. | предположительно оптимальное распределение | presumed optimum allocation |
| gen. | предположительно отнести к какому-либо месту | locate |
| gen. | предположительно отнести к месту | localize |
| mil., tech. | предположительно отравленная вода | suspect water |
| econ. | предположительно оценивать | guestimate |
| econ. | предположительно оценивать | guesstimate |
| law | предположительно причиняющий вред | presumptively prejudicial (Alex_Odeychuk) |
| law | предположительно релевантный | ostensibly relevant |
| law | предположительно релевантный | presumptively relevant |
| law | предположительно релевантный | presumptiously relevant |
| mil. | предположительно сбитые самолёты противника | probables |
| Gruzovik, gram. | предположительно-уступительный | suppositional-concessive |
| mil. | предположительное время выпадения радиоактивных осадков | fallout arrival time (Я В) |
| gen. | предположительное время наступления | stipulated time (чего-либо; of plushkina) |
| automat. | предположительное заключение | plausible inference (по неполным данным) |
| patents. | предположительное заключение | a priori conclusion (ssn) |
| tech. | предположительное значение | tentative value |
| econ. | предположительное исчисление | conjecture |
| med. | предположительное исчисление населения | population projection |
| libr. | предположительное толкование текста | conjectural interpretation of a text |
| econ. | предположительные данные для оценки | valuation assumption |
| O&G, sakh. | предположительные запасы | speculative resources |
| O&G, sakh. | предположительные запасы | estimated reserves (10-4 Bema) |
| law | предположительные знания | knowledge of the third degree |
| law | предположительный автор | candidate author (чаще "предполагаемый автор", в автороведческой лингвистической экспертизе: A candidate author is an author whose texts are being compared to a suspect or questioned text. In an inquiry, there is usually, but not inevitably, more than one candidate author. 'More) |
| fin. | предположительный взнос | estimated contribution (ООН) |
| scient. | предположительный вывод | conjectural inference (I. Havkin) |
| med. | предположительный диагноз | presumptive exclusion (гипотетический) |
| med. | предположительный диагноз | provisional diagnosis |
| psychol. | предположительный диагноз | suggested diagnosis |
| adv. | предположительный диагноз | presumptive diagnosis |
| med. | предположительный диагноз | tentative diagnosis (гипотетический) |
| oncol. | предположительный канцероген | strongly suspected carcinogen (igisheva) |
| econ. | предположительный национальный доход | national income estimation |
| fin. | Предположительный окончательный баланс | Estimated Closing Statement (Zukrynka) |
| busin. | предположительный, предполагаемый, прогнозируемый | the supposed to |
| inf. | предположительный расчет | guesstimate (Ivan Pisarev) |
| inf. | предположительный расчет | guestimate (Ivan Pisarev) |
| avia. | предположительный рисунок | artist's impression (напр., вновь разрабатываемого ЛА на основе отрывочных сведений о нем) |
| med. | предположительный срок | presumptive period (iwona) |
| SAP. | принцип предположительного заработка | hypothetical earnings principle |
| mil. | пропавший без вести предположительно погибший | missing presumed dead |
| fish.farm. | раздел района на две части равной предположительной коммерческой ценности | division of the area into two parts of equal estimated commercial value |
| telecom. | таблица предположительно неисправных плат | suspect card table (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | требует предположительной оценки | require proposal evaluation |
| patents. | устройство, предположительно нарушающее патент | alleged infringing device |
| mil., tech. | участок местности, предположительно заминированный | suspect area |
| mil., tech. | участок местности, предположительно заражённый | suspect area |
| telecom. | флаг предположительной ошибки | suspect flag (oleg.vigodsky) |
