| Subject | Russian | English |
| construct. | Бетонную смесь предохраняйте от переувлажнения | Protect the concrete from excessive moistening |
| obs. | всё то, что предохраняет от вреда | enguard |
| gen. | всё то, что предохраняет от вреда | guard |
| obs. | всё то, что предохраняет от повреждения | enguard |
| gen. | всё то, что предохраняет от повреждения | guard |
| obs. | всё то, что предохраняет от порчи | enguard |
| gen. | всё то, что предохраняет от порчи | guard |
| gen. | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск | a floor wax protects as well as shines |
| media. | пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| gen. | перестать предохраняться см. http://www.urbandictionary.com / define.php?term=pulling+the+goalie | pull the goalie (VLZ_58) |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Eurobag (MichaelBurov) |
| construct. | Предохраняйте покрытие пола от быстрого высыхания | Protect the floor surface so that it doesn't dry too quickly |
| biol. | предохранять внутренние органы | cushion organs (olchauve) |
| econ. | предохранять груз | safeguard goods |
| econ. | предохранять груз | safeguard cargo |
| econ. | предохранять груз | protect cargo |
| Игорь Миг | "Предохранять груз от сырости!" | keep dry |
| media. | предохранять денежную единицу от плавающего курса | keep money from fluctuating (bigmaxus) |
| Makarov. | предохранять детей от простуды | protect children from catching cold |
| Makarov. | предохранять железо от коррозии | protect iron from corrosion |
| econ. | предохранять запасы | protect stores |
| Makarov. | предохранять кожу | protect one's skin |
| Makarov. | предохранять кожу от холода | keep the skin warm |
| Makarov. | предохранять края ковра каймой | protect the edge of the carpet by a border |
| nautic. | предохранять обмотку | keckle |
| Makarov. | предохранять от | protect from |
| Makarov. | предохранять от | protect against |
| tech. | предохранять от | safeguard against |
| gen. | предохранять от | guard against (чего-л.) |
| Makarov. | предохранять от влаги | be kept dry (указание об условиях хранения изделия) |
| Makarov. | предохранять от влаги | damp-proof |
| gen. | предохранять от влаги | be kept dry (указание об условиях хранения изделия) |
| Makarov. | предохранять от влажности | protect from dampness |
| Makarov. | предохранять от влажности | keep dry |
| gen. | предохранять от гниения | kyanize |
| leath. | предохранять от гниения | conserve |
| Makarov. | предохранять от гниения | kyanize (напр., дерево) |
| Makarov. | предохранять от гниения | kyanize (напр., дерево) |
| Makarov. | предохранять от грязи | keep off the dirt |
| tech. | предохранять от действия радиации | protect from radiation |
| gen. | предохранять от заболеваний | protect against diseases |
| Makarov. | предохранять от заболеваний десны | protect the health of one's gums |
| Makarov. | предохранять от заболеваний зубы | protect the health of one's teeth |
| Makarov. | предохранять от заболеваний кожу | protect the health of one's skin |
| Makarov. | предохранять от заболеваний рот | protect the health of one's mouth |
| econ. | предохранять от загрязнения | protect from pollution |
| math. | предохранять от загрязнения | keep free from contamination |
| gen. | предохранять от запотевания | demist |
| gen. | предохранять от зла | bless |
| Makarov. | предохранять от неблагоприятных погодных условий | protect from adverse weather conditions |
| gen. | предохранять от окисления | inoxidize |
| agric. | предохранять от перекрёстного опыления | enisle from cross fertilization |
| econ. | предохранять от повреждения | safeguard from damage |
| econ. | предохранять от повреждения | protect against damage |
| econ. | предохранять от порчи | protect from deterioration |
| pack. | предохранять от порчи | preserve (very rarely also: to conserve) |
| Makarov. | предохранять что-либо от разрушения | protect something against damage |
| gen. | предохранять от ржавления | inoxidize |
| biochem. | предохранять от свёртывания | anticoagulate |
| automat. | предохранять от травмирования | safety secure |
| Makarov. | предохранять от утечки газа | guard against gas |
| nat.res. | предохранять от ущерба | prevent failure |
| math. | предохранять от яркого света | keep from bright light |
| med. | Предохранять пораженное место от загрязнения | protect the affected area from contamination (Tverskaya) |
| dipl. | предохранять рынок от колебаний | peg the market |
| gen. | предохранять себя | provide |
| astronaut. | предохранять спутник от соударения | keep the satellite from physical contact (with, с) |
| yacht. | предохранять судно от удара | fend off |
| econ. | предохранять товары | secure goods |
| astronaut. | предохранять фал от запутывания | keep the line from becoming tangled (при работе в открытом космосе) |
| Игорь Миг | предохраняться от | steer clear from |
| Makarov. | предохраняя себя подходящими цитатами из псалмов | flanking himself with an apt quotation from the Psalms |
| gen. | прививка предохраняет | inoculation renders one safe |
| gen. | прививка полностью предохраняет от инфекции | inoculation renders one safe from infection |
| meteorol. | Снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания | Snow cover partly protects soil from deep freezing (Tverskaya) |
| meteorol. | снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания | snow cover partly protects soil from deep freezing (Tverskaya) |
| gen. | соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной | thatch resists heat better than tiles |
| gen. | соль предохраняет овощи от порчи | salt preserves vegetables from decay |
| transp. | специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления | special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| gen. | то, что предохраняет | securer |
| media. | тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| gen. | тот, кто предохраняет | securer |
| gen. | тёплое пальто хорошо предохраняет от холода | a thick overcoat is a good defence against cold |
