| Russian | English |
| блок предохранительно-исполнительного механизма и взрывателя | safe, arming and fuze unit |
| блок предохранительных выключателей | safety switch unit |
| блокировочная предохранительная чека | interlocking safety pin |
| быстродействующий предохранительный клапан | pop safety valve |
| взрыватель предохранительного типа | muzzle safe fuze |
| взрыватель предохранительного типа | bore-safe fuze (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| взрыватель предохранительного типа | bore-safe fuse (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| взрыватель предохранительного типа | boresafe fuze |
| включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения | safe arm initiation from electromagnetic radiation |
| встроенное предохранительное устройство | organic safety |
| вырез для постановки курка на предохранительный взвод | half-cock notch |
| главный предохранительно-исполнительный механизм системы вооружения | master arm safety break |
| гружёный предохранительный клапан | dead weight valve |
| донесение о состоянии предохранительного блокировочного устройства | permissive action link report (ядерного боеприпаса) |
| замок бомбодержателя с предохранительным устройством | bomb release safety lock |
| затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock |
| защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения | safe-arm initiation from electromagnetic radiation |
| инспекторская группа контроля предохранительных блокировочных устройств | PAL management control team (ядерных боеприпасов) |
| кодовое предохранительное блокировочное устройство | permissive action link security device (исключающее несанкционированный подрыв ядерного боеприпаса) |
| кодовое предохранительное устройство | coded switch device |
| кольцо вытяжной предохранительной чеки | release-pin ring (взрывателя мины) |
| контрольно-предохранительное устройство | monitoring and sating unit |
| мина с взрывателем на предохранительном шарике | ball-control mine |
| на предохранительном взводе | safe (взрыватель) |
| на предохранительном взводе | safe |
| на предохранительном взводе | safe-on |
| отверстие для предохранительной чеки | safety pin aperture |
| отключение предохранительного устройства | arming |
| предохранительная блок-чека | interlocking safety pin |
| предохранительная вилка | safety fork |
| предохранительная вилка | back stay |
| предохранительная вилка | safety clip (взрывателя мины) |
| предохранительная вилка | back guy |
| предохранительная вилка | backstay |
| предохранительная вилка | safety yoke (взрывателя мины) |
| предохранительная вилка | safety fork (взрывателя мины) |
| предохранительная вилка | safety yoke (ударника взрывателя) |
| предохранительная втулка | grummet |
| предохранительная в воздухопроводе убежища заслонка | safety closure |
| предохранительная заслонка | safety closure (в воздухопроводе убежища) |
| предохранительная защёлка | safety lock |
| предохранительная защёлка | latch-catch |
| предохранительная манжета | grommet (вокруг ведущего пояска снаряда Киселев) |
| предохранительная муфта | arming sleeve (взрывателя мины) |
| предохранительная муфта | arming sleeve (взрывателя мины) |
| предохранительная оболочка | protective covering |
| предохранительная оболочка | protective cover |
| предохранительная оболочка | proofing |
| предохранительная оборона | non-offensive defense |
| предохранительная оковка | nosing |
| предохранительная оплётка | grummet (ведущего пояска) |
| предохранительная отделка | protective finish |
| предохранительная планка | safety lever (S3_OPS) |
| предохранительная планка | guard plate |
| предохранительная прививка | preventive vaccination |
| предохранительная прививка | prophylactic vaccination |
| предохранительная прививка | prophylactic inoculation |
| предохранительная прививка | preventive inoculation |
| предохранительная плавкая пробка | safety plug |
| предохранительная плавкая пробка | safety fuze |
| предохранительная плавкая пробка | safety fuze plug |
| предохранительная пробка | transit plug (напр., в крышке мины) |
| предохранительная легкоплавкая пробка | lead plug |
| предохранительная проволока | sheathing wire (оплётки кабеля) |
| предохранительная пружина | relief spring |
| предохранительная решётка | pilot (напр., впереди локомотива) |
| предохранительная решётка | trap rack |
| предохранительная проволочная сетка | guard wire |
| предохранительная скоба | trigger guard (спускового крючка) |
| предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки | spring arm clamp (сигнальной мины) |
| предохранительная смазка | slushing (grease) |
| предохранительная стопорная чека | locking safety pin (взрывателя мины) |
| предохранительная трубка | arming sleeve (взрывателя мины) |
| предохранительная трубочка | safety sleeve (взрывателя ударного действия) |
| предохранительная трубочка | arming sleeve (взрывателя мины) |
| предохранительная цепочка | chain safety |
| предохранительная стопорная чека | locking safety pin (взрывателя мины) |
| предохранительная чека | safety pin (взрывателя) |
| предохранительная чека | safety pin (напр., ударного механизма взрывателя) |
| предохранительная чека | safety cotter pin (напр., ударного механизма взрывателя) |
| предохранительная чека | safety wire (оружия) |
| предохранительная чека | arming pin (взрывателя) |
| предохранительная чека взрывателя | arming pin (удаление которой приводит мину в боевое положение) |
| предохранительная чека взрывателя | arming pin |
| предохранительная чека взрывателя сигнальной вспышки | flare safety pin |
| предохранительная чека пружинного звена | spring link safety pin (проволочной растяжки сигнальной мины) |
| предохранительная шпилька | safety pin (напр., ударного механизма взрывателя) |
| предохранительная шпилька | safety cotter pin (напр., ударного механизма взрывателя) |
| предохранительно-взводящее устройство | safety-and-arming device |
| предохранительно-взводящее устройство | safety and arming device (взрывателя) |
| предохранительно-взводящее устройство | safety and arming (device) |
| предохранительно-взводящее устройство | safety and arming assembly |
| предохранительно-взводящее устройство | safe and arm (device) |
| предохранительно-взводящее устройство | safety-and-arming |
| предохранительно взводящее устройство | safety and arming |
| предохранительно-взводящее устройство | safety and arming unit |
| предохранительно-исполнительный механизм | safe and arm (device) |
| предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming assembly |
| предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming mechanism |
| предохранительно-исполнительный механизм | safing, arming and fuzing subassembly |
| предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming device |
| предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming (device) |
| предохранительно-исполнительный механизм | arm fire device |
| предохранительно – исполнительный механизм | safety and arming |
| предохранительно-исполнительный механизм | destruct safe-arm device |
| предохранительно-исполнительный механизм | safety and arming unit (ПИМ 4uzhoj) |
| предохранительно-исполнительный механизм | safety-and-arming device |
| предохранительно-исполнительный механизм | safety-and-arming |
| предохранительно-исполнительный механизм | safe arm fire device (qwarty) |
| предохранительно-исполнительный механизм | safing and arming mechanism (4uzhoj) |
| предохранительно-исполнительный механизм | safing and arming assembly (4uzhoj) |
| предохранительно-исполнительный механизм | arm/safe device |
| предохранительно-исполнительный механизм взрывного устройства | explosive safe and arming system |
| предохранительно-исполнительный механизм и взрыватель | safe, arm and fire (device) |
| предохранительно-перепускной клапан | safety by-pass valve |
| предохранительного типа | detonator safe (взрыватель) |
| предохранительного типа | boresafe (о взрывателе) |
| предохранительное блокировочное устройство | prescribed action link (ядерного боеприпаса) |
| предохранительное блокировочное устройство | prescribed permissive action link |
| предохранительное блокировочное устройство | permissive action link (ядерного боеприпаса) |
| предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество | short flame explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | safety explosive (для подземных работ) |
| предохранительное взрывчатое вещество | permissible explosive (для подземных работ) |
| предохранительное взрывчатое вещество | short flame explosive (для подземных работ) |
| предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество | safety explosive |
| предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество | permissible explosive |
| предохранительное кольцо | resistance ring (в боеприпасах) |
| предохранительное кольцо | ferrule (на деревянной ручке инструмента) |
| предохранительное кольцо | guard-ring |
| предохранительное приспособление | safety (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| предохранительное средство | accident preventative |
| предохранительное средство | deterrent |
| предохранительное средство взрывания | permissible blasting device |
| предохранительное устройство | permissive arming link |
| механическое предохранительное устройство | escapement (взрывателя) |
| предохранительное устройство | safe arm |
| предохранительное устройство | safe device (qwarty) |
| предохранительное устройство | safety (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| предохранительное устройство | permissive action link |
| предохранительное устройство | fail-safe |
| предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
| предохранительное устройство системы вооружения | armament safety break |
| предохранительное устройство СО | armament safety break |
| предохранительное устройство, составляющее неотъемлемую принадлежность какого-либо механизма | organic safety (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| предохранительное устройство ядерного боеприпаса | permissive action link (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) |
| предохранительное устройство ядерного боеприпаса | permissive action link (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) |
| предохранительное устройство ядерного боеприпаса | PAL |
| предохранительные динамиты | gelatinous permissibles |
| предохранительные динамиты | gelatinous permissibles |
| предохранительные меры против пылеобразования | dust prevention |
| предохранительные напр. на средствах взрывания надписи | accident preventatives |
| предохранительные надписи и обозначения | accident preventatives (напр., на средствах взрывания) |
| предохранительные рожки прицела | sight protector |
| предохранительный взвод | half-cock |
| предохранительный винт | safety screw (в предохранителе взрывателя) |
| предохранительный винт | safety screw |
| предохранительный винтовой зажим | safety screw (в предохранителе взрывателя) |
| предохранительный динамит | permissible dynamite (для подземных работ) |
| предохранительный зажим | safety clamp (во взрывателе) |
| предохранительный во взрывателе зал | safety clamp |
| предохранительный захват | safety gripper |
| предохранительный клапан | blowdown valve |
| предохранительный клапан избыточного давления | pressure safety (valve) |
| предохранительный козырёк | protective visor |
| предохранительный колпак дисковой пилы | circular-saw guard |
| предохранительный колпачок | dust cap (объектива или окуляра) (взрывателя) |
| предохранительный колпачок | dust cap (взрывателя; объектива или окуляра) |
| предохранительный колпачок | transit cap (взрывателя Ivanov M.) |
| предохранительный колпачок для капсюля-детонатора | cap protector |
| предохранительный конец | safety line (верёвки) |
| предохранительный механизм | safety mechanism |
| предохранительный патрон | fuze unit |
| предохранительный поручень | safety rail |
| предохранительный прилив | safety lug |
| предохранительный рычаг | arming sleeve (взрывателя или запала) |
| предохранительный рычаг | arming sleeve (взрывателя или запала) |
| предохранительный ставень | safety shutter (взрывателя) |
| предохранительный стержень | arming stem |
| предохранительный стержень взрывателя | safety bar |
| предохранительный фартук | canopy sock of a parachute |
| предохранительный хомутик | safety clip (взрывателя мины) |
| предохранительный хомутик | safety yoke (взрывателя мины) |
| предохранительный хомутик взрывателя | fuze safety clip |
| предохранительный хомутик взрывателя | fuse safety clip |
| предохранительный чехол | inner parachute bag |
| предохранительный в предохранительном устройстве взрывателя шарик | safety ball |
| предохранительный в предохранительном устройстве взрывателя шарик | retaining ball |
| предохранительный шарик ударника | striker-retaining ball (взрывателя) |
| предохранительный шарик ударника | striker-retaining ball |
| предохранительный шплинт | split pin (взрывателя) |
| предохранительный штифт | safety pin (срезающийся при перегрузке механизма) |
| предохранительный щиток радиатора | radiator guard |
| предохранительный заранее ослабленный элемент | breaking piece |
| проволока предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| проволока предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| проволочная предохранительная чека | safety wire (взрывателя) |
| растяжка предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| система предохранительного блокировочного устройства | permissive action link system (ядерного боеприпаса) |
| снятие предохранительных устройств | arming |
| специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control (взрывателя) |
| ставить на предохранительный взвод | set at safe |
| стрела крана с предохранительной каркасной конструкцией | safety boom (для защиты от поражения током при работах под линией электропередачи) |
| стрела крана с предохранительной каркасной конструкцией | Saf-T-Boom (для защиты от поражения током при работах под линией электропередачи) |
| трёхколёсное шасси с хвостовой предохранительной пятой | tricycle and tail (skid) |
| тумблер предохранительно-исполнительного механизма | arm safe (switch) |
| удаление предохранительных устройств | safety releasing (взрывателя) |
| упаковочная предохранительная пробка | shipping plug (для закрывания отверстия взрывателя при хранении и перевозке) |
| упорная предохранительная чека | positive safety pin (ударного механизма взрывателя) |
| упорная предохранительная чека | positive safety pin (ударного механизма взрывателя) |
| чека предохранительного колпака | packing stop (взрывателя) |
| электрический предохранительно-исполнительный механизм | electric safe, arm and fire (device) |
| электронное предохранительно-взводящее устройство | Electronic Safe and Arming Device (Elofor) |
| электронный предохранительно-исполнительный механизм | electronic safety and arming unit |
| электронный предохранительно-исполнительный механизм | electronic safe and arm device |
