| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance system |
| mil., avia. | автоматическое предотвращение столкновения с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance |
| media. | автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| dog. | Американское общество за предотвращение жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Gruzovik, polit. | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с детьми | ASPCC (American Society for the Prevention of Cruelty to Children) |
| gen. | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| mil., avia. | вспомогательное устройство предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| mil. | вспомогательное устройство предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| mil., avia. | вспомогательный прибор предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| el. | глобальная система перехвата сообщений с целью предотвращения угрозы гражданским правам | Echelon |
| mech.eng., obs. | деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения разгибания крюка | mousing |
| mech.eng., obs. | деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения соскакивания подвешенного на крюк груза | mousing |
| law | заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| law | заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| law | заключение под стражу под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| Makarov. | заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| telecom. | интервал между верхним каналом системы цифрового телевидения и соседним с ним NTSC-каналом для предотвращения взаимных помех | upper-adjacent channel DTV-INTO-NTSC offset |
| ecol. | Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| energ.ind. | кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| winemak. | кольцо-насадка с фетровыми прокладками с внутренней стороны для предотвращения капель | felt-lined drip ring |
| dipl. | Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторами | Reactor Hazards Committee |
| org.name. | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974) |
| water.suppl. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972 г., Осло) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| int. law. | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | Istanbul Convention (Ker-online) |
| int. law. | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (wikipedia.org) |
| media. | координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| NGO | Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Великобритания Miyer) |
| sport. | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | MARPOL |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention on Marine Pollution (МАРПОЛ) |
| oil | международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | international convention for the prevention of pollution from ships updated 1997 (МАРПОЛ, уточненный вариант 1997 года) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (МАРПОЛ) |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| med. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | MARPOL 73/78 (BB50) |
| O&G | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
| O&G | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
| UN, police | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention |
| comp., net. | многостанционный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision avoidance (ssn) |
| tax. | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| Gruzovik, IT | множественный досту п с контролем несущей и предотвращением конфликтов | CSMA/CA (carrier-sense multiple access/collision avoidance) |
| Gruzovik, IT | множественный досту п с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier-sense multiple access/collision avoidance (abbr. CSMA/CA) |
| comp., net. | множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision avoidance (ssn) |
| comp., net. | множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | CSMA/CA |
| tech. | множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| gen. | надзор с целью предотвращения самоубийства | suicide watch (ubasti) |
| O&G, tengiz. | название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| fire. | наряд на дотушивание с целью предотвращения повторного загорания | watch detail |
| transp. | не подверженная коррозии катушка из нержавейки для шланга с предотвращением оседания на ней бактерий | stainless steel non-corrosive hose reel with preventing the build-up of bacteria |
| mil. | неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | manual terrain avoidance radar |
| law | обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| media. | обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| Canada | Общество по предотвращению жестокого обращения с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals (благотворительная организация с отделениями в разных провинциях, напр.: the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (BC SPCA) ART Vancouver) |
| avia. | огонь предотвращения столкновений с птицами | anti-bird-collision light |
| avia. | огонь предотвращения столкновений с птицами | ABC light |
| fire. | ограничение или действия с целью предотвращения распространения | confinement (пожара на другие помещения и строения) |
| abbr. | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными в Британской Колумбии | BC SPCA (ART Vancouver) |
| NGO | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии | British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ART Vancouver) |
| ecol. | перепад для сохранения уклона оврага с целью предотвращения эрозии | grade-stabilizing weir |
| law | Правила предотвращения загрязнения атмосферы с судов | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships (andrew_egroups) |
| transp. | предотвращение аварий с помощью ограничения скорости | prevention of incidents by speed limit |
| ecol. | предотвращение загрязнения с судов | prevention of pollution from ships |
| astronaut. | предотвращение и ослабление последствий катастроф с помощью космической техники | space-based prevention and mitigation |
| ecol. | предотвращение истощения природных ресурсов с целью поддержания экологического равновесия | sustainability (vim122) |
| product. | предотвращение с | prevention from (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | предотвращение столкновений самолётов с падающими обломками | air traffic debris avoidance (КА) |
| tech. | предотвращение столкновения с земной поверхностью | terrain avoidance |
| mil. | предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance |
| railw. | предотвращение схода с рельсов | derailment prevention (Кунделев) |
| energ.ind. | предотвращение уноса котловой воды с паром | boiler carryover control |
| mil. | предотвращение ядерной войны с помощью дипломатических средств | prevention of nuclear war through diplomatic means |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| tech. | программа моделирования предотвращения столкновений с землёй | ground avoidance simulation program |
| O&G, casp. | программа по предотвращению травм, связанных с повторяющимся напряжением / стрессами | Repetitive Stress Injury Prevention Program |
| econ. | производить закупки с целью предотвращения падения цен | hold the market |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| ecol. | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| mil., avia. | радиолокационная станция автоматической системы предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция предотвращения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following (radar) |
| media. | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| Makarov. | распыливающий наконечник с приспособлением для предотвращения сноса распыла ветром | no-drift nozzle |
| med. | реанимация с предотвращением повреждений | damage control resuscitation (bigmaxus) |
| transp. | регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения детонации | Boost Timing Master (BTM) |
| mil. | РЛС автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance radar |
| mil. | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following radar |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain clearance radar |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| mil. | РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами | variable parameter terrain avoidance radar |
| gen. | с целью предотвращения | as to prevent (mascot) |
| fin. | с целью предотвращения конфликтов интересов | with the aim of preventing conflicts of interest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| nautic. | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage (перевод неофициальный Lidia P.) |
| mil., avia. | система автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance |
| mil., avia. | система автостабилизации с предотвращением сваливания | departure-prevention stability augmentation system |
| mil. | система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| mil., avia. | система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями | search, bomb and terrain clearance (system) |
| mil. | система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | anti-terrain avoidance radar system |
| mil., avia. | система предотвращения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance system |
| tech. | система предотвращения столкновений с препятствиями на местности | terrain and obstacle warning and avoidance |
| tech. | система предотвращения столкновений самолётов с временной и частотной модуляцией | time/frequency collision avoidance system |
| mil., avia. | система предотвращения столкновения летательного аппарата с землёй | ground collision avoidance system |
| avia. | система предотвращения столкновения с землёй | ground collision avoidance system (Шандор) |
| mil. | система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance system |
| mil. | система предотвращения столкновения с препятствием | obstacle avoidance system (при полете на малой высоте) |
| mil., avia. | система предотвращения столкновения с препятствиями | obstacle avoidance system |
| mil., avia. | система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня | multi-strike avoidance system |
| data.prot. | система предотвращения утечек данных с оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP system (Ivanytch) |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| mil., avia. | система физических упражнений с нагрузками для предотвращения атрофии мышц | muscle atrophy resistive exercise system |
| O&G | скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| polit. | Соглашение по предотвращению и борьбе с особо тяжкими преступлениями | Agreement on Preventing and Combating Serious Crime (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| Makarov. | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| comp., net. | Стандарт IEEE для мостов, объединяющих ЛВС обычно Ethernet и token ring, который включает протокол w Spanning Tree STP для предотвращения петель в системах с резервированием каналов | 802.1d |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| IT, inf. | увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| mil. | упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| data.prot. | управление с предотвращением нарушений | preventative control |
| data.prot. | управление с предотвращением угроз | threat avoidance control (c противодействием угрозам) |
| sec.sys. | управление с предотвращением угроз | threat avoidance control |
| media. | управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| avia. | упреждающая система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | FLTAC (draugwath) |
| law | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause (Право международной торговли On-Line) |
| abbr. | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | S/LC (or s & l.c.; sue and labor clause Lena Nolte) |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | picture orbiting facility |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | image orbiting facility |
| O&G. tech. | хранение нефтепродукта с предотвращением потерь | protective storage |
| Игорь Миг | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| transp. | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system |
