| Russian | English |
| быть заинтересованным в предотвращении конфликта | be interested in preventing a conflict |
| вибратор для предотвращения сводообразования в бункере | bin activator |
| грунтозацеп для предотвращения скольжения попёрек склона | sidehill lug |
| заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (Канада, 1970) |
| Закон о предотвращении загрязнения вод | Water Pollution Control Act (США) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (Великобритания, 1876) |
| ингибиторы для предотвращения преждевременной полимеризации ненасыщенных этиленовых мономеров | inhibitors for preventing the premature polymerization of ethylenically unsaturated monomers |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| колпачок для предотвращения наматывания растительной массы на вал | antiwind cap |
| контроль предотвращения загрязнения | pollution control |
| массовое уничтожение животных для предотвращения распространения инфекции | abattage |
| мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces |
| меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| меры по предотвращению сбросов | antidumping duties |
| меры предотвращения взрывов | explosion precautions |
| окрашивания предотвращение | decolorization prevention |
| отчётность перед законом о предотвращении загрязнений | pollution prevention act reporting |
| планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий | developing a major accident prevention policy (на хим. предприятиях) |
| политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды | antidegradation policy |
| предотвращение гидратообразования | hydrate build-up |
| предотвращение загрязнения конденсаторов крупными наносами | condenser macrofouling control |
| предотвращение задымления | smoke prevention |
| предотвращение истощения | soil conservation |
| предотвращение истощения | conservation |
| предотвращение образования | formation prevention |
| предотвращение окрашивания | prevention of coloration |
| предотвращение окрашивания | discoloration prevention |
| предотвращение отторжения трансплантата | prevention of graft rejection |
| предотвращение порчи | deterioration prevention |
| предотвращение распространения | delimitation (патологического процесса) |
| предотвращение слипания | sticking prevention |
| предотвращение эрозии почв | soil conservation |
| разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами | develop multimedia pollution prevention strategies |
| распыливающий наконечник с приспособлением для предотвращения сноса распыла ветром | no-drift nozzle |
| система предотвращения столкновений | antistrike device (в рабочей зоне робота) |
| служба, обеспечивающая предотвращение столкновения | air traffic control service (в районе маневрирования – между самолётами) |
| служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами | air traffic control service |
| служба предотвращения эрозии почв Аляски | Alaska Soil Conservation Service |
| содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| способ предотвращения | prevention method |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| способствовать предотвращению авиационных происшествий / | foster accidents prevention |
| средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| средство предотвращения срыва потока | antistall |
| субсидии на предотвращение и уменьшение загрязнения окружающей среды | environmental subsidies |
| ультразвуковой аппарат для предотвращения накипи | ultrasonic descaler |
| устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа | overload protector (бумагорезальной машины) |
| устройство для предотвращения потерь | loss reducer (напр., семян при просеве) |
| устройство для предотвращения разматывания | antiwinder device (рулона при обрыве ленты) |
| устройство для предотвращения сводообразования | antigrading device (в силосе, бункере) |
| устройство в машине для припрессовки плёнки для предотвращения скручивания | decurling device (ламината) |
| устройство для предотвращения слива жидкости | antidrip unit (при выключении опрыскивателя) |
| устройство для предотвращения слипания | antitack unit (напр., жидких фотополимерных форм) |
| устройство для предотвращения слёживания | antislug unit (кормов, удобрений и т.п.) |
| устройство для предотвращения уноса распыла ветром | spray drift eliminator |
| экраны для предотвращения образования вихрей | vortex shields |
