| Russian | English |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям | American Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| Ассоциация по предотвращению пыток | Association for the prevention of torture (osterhase) |
| благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| быть одним из путей предотвращения самоубийств | be one avenue to prevent suicides (denghu) |
| в целях предотвращения | in an attempt to prevent (In an attempt to prevent the cost-cutting reforms causing chaos in courts, The Bar Council has produced a layman's guide to representing ... Alexander Demidov) |
| в целях предотвращения | against (the fight against terrorism. OALD. Stricter controls will help in the fight against inflation. CALD. Amnesty International has campaigned publicly against the death penalty. MED Alexander Demidov) |
| в целях предотвращения | with a view to preventing (ABelonogov) |
| в целях предотвращения | preventively |
| в целях предотвращения несанкционированного доступа | to prevent |
| действия, направленные на предотвращение | action to prevent (Alexander Demidov) |
| для предотвращения | as a precautionary measure against |
| для предотвращения пожаров и задымлений | anti-fire and smoke (These included a generator, winches, three anti-fire and smoke systems, and heat detection devices. WK Alexander Demidov) |
| для предотвращения разрыва колец | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings (eternalduck) |
| Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток | European Committee for the Prevention of Torture (4uzhoj) |
| Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" | Child Soldier Prevention Act (CSPA Bratets) |
| защитные мероприятия, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| Комитет по предотвращению пыток | Committee for the Prevention of Torture (pytkam.net/eng межрегиональная общественная организация Mikhail.Brodsky) |
| Комитет по предотвращению пыток Совета Европы | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (The , CPT Alexander Demidov) |
| Комитет по предотвращению пыток Совета Европы | Council of Europe Anti-Torture Committee (Alexander Demidov) |
| Комитет сертификации предотвращения потерь | LPCB (Loss Prevention Certification Board Season) |
| Конвенция о предотвращении крупных промышленных аварий | Prevention of Major Industrial Accidents Convention (Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 is an International Labour Organization Convention. It was established in 1993, with the preamble stating: Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents,... ILO Convention C174. Wiki Alexander Demidov) |
| конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| кружок металлический или кожаный для предотвращения стягивания | washer |
| кружок металлический или кожаный для предотвращения трения | washer |
| Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций | London Fire and Emergency Planning Authority (Serge Ragachewski) |
| медицинская ассоциация по борьбе за предотвращение войны | medical association for prevention of war |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Международное движение Врачи мира за предотвращение ядерной войны | International Physicians for the Prevention of Nuclear War |
| Международные правила по предотвращению столкновений судов в море | international regulations to prevent collision at sea (МППСС WFilatow) |
| Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code (МКУБ mascot) |
| меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| мера по предотвращению коррупции | anti-corruption measure (U.S. adopts a strong anti-corruption measure – Will Canada? Alexander Demidov) |
| мероприятия по предотвращению | precautions against (Alexander Demidov) |
| меры, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| меры по предотвращению | precautions against (Alexander Demidov) |
| меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency plan (4uzhoj) |
| меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency planning (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| меры по предотвращению аварийных ситуаций | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| меры по предотвращению и уменьшению последствий массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| меры по предотвращению массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| меры по предотвращению распространения инфекции | pandemic response (Ремедиос_П) |
| Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования | low choke pressure method (IVANECOZ) |
| методы предотвращения и уменьшения риска | risk prevention management (Andy) |
| надзор с целью предотвращения самоубийства | suicide watch (ubasti) |
| Национальная ассоциация по предотвращению туберкулёза | National Association for the Prevention of Tuberculosis |
| Национальная программа предотвращения злоупотребления наркотиками | National Drug Prevention Program |
| Национальное общество по предотвращению слепоты | National Society for the Prevention of Blindness |
| Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence (tania_mouse) |
| Национальный исследовательский институт наук о земле и предотвращения стихийных бедствий | National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention (NIED Vladimir71) |
| отдел по предотвращению внештатных ситуаций | emergency response department (ОПВС Alexander Demidov) |
| план действий по предотвращению любых актов насилия | plan of action to thwart any violence |
| политика предотвращения войны | preventionism |
| предотвращение аварийных ситуаций | accident prevention (Alexander Demidov) |
| предотвращение войны | prevention of war |
| предотвращение вредного воздействия ... на | prevention of the harmful impact of ... on (ABelonogov) |
| предотвращение загрязнения окружающей среды | prevention of environmental pollution (ABelonogov) |
| предотвращение мошенничества | curb fraud (intao) |
| предотвращение насилия | violence interruption (Ремедиос_П) |
| предотвращение прорыва | save (в футболе, крикете) |
| предотвращение распространения | containment (Alexander Demidov) |
| предотвращение распространения пожара | fire containment (Alexander Demidov) |
| Предотвращение срыва | relapse prevention (Margareta) |
| предотвращение финансовых преступлений | FCP (financial crime prevention Ремедиос_П) |
| предотвращение хищений | prevent fraud |
| предотвращение эксплуатации детского труда | Prevention of Child Labour (MaRRi-01) |
| Предписания по предотвращению несчастных случаев | Accident Prevention Regulation (Aprela) |
| принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения | take all necessary and reasonable precautions against (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov) |
| принимать меры по предотвращению | ensure against (lyole4ka) |
| принцип предотвращения | Precautionary Principle (bigbeat) |
| программа предотвращения насилия | violence interruption program (Ремедиос_П) |
| Программа предотвращения потерь | Loss Prevention Scheme (mazurov) |
| программы предотвращения потерь | LPS (Loss Prevention Schemes mazurov) |
| Проект окружающей среды, способствующей предотвращению преступлений | Crime Prevention Through Environmental Design (Vitaliy Shkonda) |
| работы по предотвращению аварийных ситуаций | intervention works (ABelonogov) |
| с целью предотвращения | as to prevent (mascot) |
| сетчатый фильтр для предотвращения выноса песка | sand control equipment (eternalduck) |
| система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов | contingency management (AKarp) |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| сохранение определённого количества лет здоровой жизни / предотвращение потери лет по причине болезни | cost per DALY averted (калькулятор (Disability Adjusted Life Year), методика оценки эффективности проектов социального маркетинга Cranberry) |
| Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation (название патента) |
| средства предотвращения негативных последствий | mitigations (Alex_Odeychuk) |
| стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа | approach to preventing further spread of HIV and AIDS (cdc.gov Мария100) |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | composition proceedings (Kurbashi) |
| схема размещения сегментов по предотвращению рисков | Common Risk Segment Map (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| управление предотвращением риска | risk prevention management (Andy) |
| устройство предотвращения закрытия двери | shut-in prevention unit (VictorMashkovtsev) |
| Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | electronic double sheet detector (Александр Рыжов) |
