| Russian | English |
| государство, предоставляющее убежище | asylum state |
| государство, предоставляющее финансовые средства | donor state (на какие-либо цели, в какой-либо фонд) |
| добровольно предоставлять | choose to submit (We are not liable or responsible for the personally identifiable or other information you choose to submit. ART Vancouver) |
| документ, предоставляющий частному лицу некоторые полномочия судьи | dedimus |
| ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month (Konstantin 1966) |
| закон, предоставляющий средство судебной защиты | remedial statute |
| законодательство, предоставляющее отсрочку | moratory legislation |
| каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| компания, предоставляющая судебное финансирование | third party funder (см подр.  wikipedia.org 'More) |
| компания, предоставляющая судебное финансирование | litigation funder (Litigation funding is where a third party provides the financial resources to enable costly litigation or arbitration cases to proceed. The litigant obtains all or part of the financing to cover its legal costs from a private commercial litigation funder, who has no direct interest in the proceedings. In return, if the case is won, the funder receives an agreed share of the proceeds of the claim. If the case is unsuccessful, the funder loses its money and nothing is owed by the litigant.: Because the litigation funder's return is tied to the success of the case, funders look to fund cases with good prospects of success. wikipedia.org 'More) |
| компания, предоставляющая услуги такси | taxi operator (All taxi drivers must work for a taxi operator of which there are two types: private hire operator (five yearly licence) or hackney carriage licence (registration only). Alexander Demidov) |
| лицо, передающее или предоставляющее право | grantor |
| лицо, передающее или предоставляющее право документом за печатью | grantor in a deed |
| лицо, предоставляющее дотацию | grantor (субсидию) |
| лицо, предоставляющее заём | accommodated party |
| лицо, предоставляющее кредит | accommodated party |
| лицо, предоставляющее кредит | accommodation party (заём) |
| лицо, предоставляющее обеспечение | collateral provider (Leonid Dzhepko) |
| лицо, предоставляющее право | donor |
| лицо, предоставляющее право документом за печатью | grantor in a deed |
| лицо, предоставляющее субсидию | grantor |
| лицо, предоставляющее судебное финансирование | third party funder (см подр. wikipedia.org 'More) |
| лицо, предоставляющее судебное финансирование | litigation funder ('More) |
| лицо, предоставляющее финансирование | funder (a government, organization, or person that makes money available to others, for example in the form of loans: ‘Current rules don't require such organizations to disclose names of their actual funders.’ / the money was coming from a private funder’ 'More) |
| лицо, предоставляющее юридический адрес | domicile holder (stachel) |
| не предоставляя доказательств | without offering proof (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| необходимо предоставлять отдельно | shall be submitted separately (Yeldar Azanbayev) |
| организация, предоставляющая судебное финансирование | third party funder (см подр. wikipedia.org 'More) |
| организация, предоставляющая судебное финансирование | litigation funder ('More) |
| организация, предоставляющая финансирование | funder (a government, organization, or person that makes money available to others, for example in the form of loans: ‘Current rules don't require such organizations to disclose names of their actual funders.’ / the money was coming from a private funder’ 'More) |
| половинное право предоставлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному | parole evidence rule (makhabad) |
| компания предоставляет вам лицензию | licensed (на использование ПО Andrew052) |
| предоставляет на рассмотрение | submit for consideration (gennier) |
| предоставлять в аренду | grant a lease (of; напр., помещение Elina Semykina) |
| предоставлять в качестве доказательств | put into evidence (Although the defendant has labelled his motion one either for summary judgment or to dismiss, he has not put into evidence any affidavits which would contradict the substantive facts set forth by plaintiff. aldrignedigen) |
| предоставлять в пользование денежные средства | lend money (Alexander Demidov) |
| предоставлять вещественное доказательство | exhibit |
| предоставлять власть | confer authority |
| предоставлять власть, полномочия | confer authority |
| предоставлять время на обдумывание | grant time for reflection |
| предоставлять гарантии | certify to (кому-либо, в частности, государственному органу: Company X certified to the Government that it adheres to the Principles... sankozh) |
| предоставлять гарантию | make warranty (yo) |
| предоставлять гражданство | denize |
| предоставлять гражданство | endue with citizenship |
| предоставлять гражданство | endenizen |
| предоставлять доказательства | give evidence |
| предоставлять доказательства | afford proof (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять должность | bestow an office |
| предоставлять заверения | declare (sankozh) |
| предоставлять заем | lend |
| предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month (Konstantin 1966) |
| предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL (Konstantin 1966) |
| предоставлять заём | advance |
| предоставлять заём | lend |
| предоставлять заём | accommodate |
| предоставлять заём под залог документов | lend money on documents (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять заём под залог товаров | lend money on goods |
| предоставлять иммунитет | exempt |
| предоставлять Исполнителю Рекламные материалы | provide the Contractor with the Advertising aids (Konstantin 1966) |
| предоставлять кредит | extend credit |
| предоставлять кредит | trust |
| предоставлять кредитору преимущественное право | prefer |
| предоставлять кров | harbour |
| предоставлять льготу | exempt |
| предоставлять на условиях займа | lend (Ying) |
| предоставлять налоговые льготы | give tax breaks (The plan includes increasing taxes on imported sugar and giving tax breaks to anyone who wants to invest in local sugar refinement. Bogdan1979) |
| предоставлять обеспечение | post security (If more than one party is liable for all or a portion of a judgment requiring security under this article and the required security is posted by one or more but ... – АД) |
| предоставлять обеспечение | secure (за кого-либо) |
| предоставлять обеспечение | post security (If more than one party is liable for all or a portion of a judgment requiring security under this article and the required security is posted by one or more but ... Alexander Demidov) |
| предоставлять обеспечение | pledge collateral (Hypothecation is the practice where a borrower pledges collateral to secure a debt or a borrower, as a condition precedent to a loan, has a third party (usually an affiliate) pledge collateral for the borrower. 4uzhoj) |
| предоставлять обеспечение | give security |
| предоставлять обеспечение | deposit |
| предоставлять определённый режим | accord treatment (напр национальный, наибольшего благоприятствования) |
| предоставлять отдельно | submitted separately (Yeldar Azanbayev) |
| предоставлять отсрочку | give time |
| предоставлять отсрочку | respite |
| предоставлять письменные отчёты | provide written reports (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять подданство | denizen |
| предоставлять полномочия | confer authority |
| предоставлять полномочия | invest with powers |
| предоставлять помощь | grant a relief |
| предоставлять пособие | grant a relief |
| предоставлять пособие | accord immunity (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять постоянное место жительства | domicile |
| предоставлять права | confer rights (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять права гражданства | enfranchise |
| предоставлять права гражданства | denizen |
| предоставлять права пользования | grant easements (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| предоставлять права юридического лица | incorporate |
| предоставлять право | accord a right |
| предоставлять право | empower |
| предоставлять право | authorize (e.g., by signing this document, you authorize the Lab to use and/or disclose (release) your health information for this research // ART Vancouver) |
| предоставлять право адвокатской практики | call to the bar |
| предоставлять право на неприкосновенность | accord inviolability |
| предоставлять право представительства в парламенте | enfranchise (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять правовой титул | entitle |
| предоставлять правовую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставлять правовую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставлять правовую защиту | afford legal protection (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| предоставлять преимущество | prefer |
| предоставлять привилегию | exempt |
| предоставлять продавщицу письменный отказ от права | furnish seller with a disclaimer (Civa13) |
| предоставлять работу по найму | employ |
| предоставлять разъяснения по правовым вопросам | advise on legal matters (sankozh) |
| предоставлять свидетеля | produce a witness (Andrey Truhachev) |
| предоставлять секретарские услуги | offer secretarial services (CNN Alex_Odeychuk) |
| предоставлять слово | give floor |
| предоставлять слово | recognize (в заседании) |
| предоставлять средство правовой защиты | remedy |
| предоставлять ссуду | loan (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять ссуду | advance (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять статус корпорации | incorporate |
| предоставлять судебную защиту | sequester (george serebryakov) |
| предоставлять судебную защиту | grant a relief |
| предоставлять третьим лицам | share with third parties (ART Vancouver) |
| предоставлять услуги робота-юриста | provide services from the robot lawyer (робот-юрист – это юридическая экспертная система с функциями предоставления ответов на юридические вопросы, подготовки и печати процессуальных документов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ходатайство | filing the request with (ROGER YOUNG) |
| предоставлять юридическое оправдание | provide the legal justification (for ... – для ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| предоставлять юридическое сопровождение | counsel (MichaelBurov) |
| предоставлять юридическую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставлять юридическую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставлять юрисдикцию | confer jurisdiction |
| предоставляться, быть предоставленным | be furnished (buro.sgu) |
| Предоставляющая сторона | Discloser (сторона, предоставляющая конфиденциальную информацию Получающей стороне multitran.com 'More) |
| предоставляющий время на обдумывание | granting time for reflection |
| предоставляющий гражданство | denizing |
| предоставляющий кредит | extending credit |
| предоставляющий отсрочку | giving time |
| предоставляющий полномочия | investing with powers |
| предоставляющий постоянное место жительства | domiciling |
| предоставляющий право | according a right |
| предоставляющий право на неприкосновенность | according inviolability |
| предоставляющий слово | giving floor |
| предоставляющий средство судебной защиты | remedial |
| предоставляющий участие кредитор | grantor (в договоре участия в фондировании ОксанаС.) |
| пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| своевременно предоставлять Исполнителю всю информацию | provide the Contractor without any delay with full information (Konstantin 1966) |
| соглашение, по которому предоставляются преимущественные права | preferential arrangement (Leonid Dzhepko) |
| сторона, которой предоставляется финансирование | fundee (the recipient of some (government or business) funding. the opposite of funder. || напр., в случаях third party funding/litigation funding, когда внешний инвестор предоставляет стороне спора средства на ведение спора (оплату расходов на адвокатов, экспертов и пр.) в обмен на долю присужденной суммы (в случае выигрыша) 'More) |
| сторона, предоставляющая сервитут | servient |
| тот, кто предоставляет дотацию | grantor (kee46) |
| тот, кто предоставляет право | grantor (kee46) |
| тот, кто предоставляет субсидию | grantor (kee46) |
| тот, кто предоставляет франшизу | franchisor (Право международной торговли On-Line) |
| частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья | Private Rehabilitation Organization (Leonid Dzhepko) |
| эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений | amicus curiae ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |
