| Subject | Russian | English |
| progr. | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| avia. | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled (Your_Angel) |
| media. | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| media. | коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| energ.ind. | компания, способная предоставлять несколько видов услуг | combined company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| progr. | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| publ.law. | предоставлять административные услуги | deliver public services (The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставлять банковские услуги | provide banking services |
| inf. | предоставлять государственные должности за политические услуги | shake the plum-tree |
| med. | предоставлять дистанционные медицинские услуги | provide telemedicine services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставлять дополнительные услуги | provide additional services (Soulbringer) |
| law | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month (Konstantin 1966) |
| gen. | предоставлять консультативные услуги | provide advisory services (capricolya) |
| gen. | предоставлять медицинские услуги | provide healthcare (Ремедиос_П) |
| progr. | предоставлять некоторые услуги | deliver some value (ssn) |
| gen. | предоставлять отличные услуги | provide great service (поставлять Sloneno4eg) |
| econ. | предоставлять пакет услуг | provide a package of services |
| ling. | предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров | provide a full telephone interpreting service (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставлять полный спектр услуг | provide a full suite of services (Alex_Odeychuk) |
| amer. | предоставлять полный спектр услуг | carry a full line (Taras) |
| law | предоставлять секретарские услуги | offer secretarial services (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять услуги | present the services (elena.kazan) |
| econ. | предоставлять услуги | furnish services |
| econ. | предоставлять услуги | serve (teterevaann) |
| econ. | предоставлять услуги | deliver services (Diana7) |
| econ. | предоставлять услуги | grant facilities |
| busin. | предоставлять услуги | effect the services (Giulietta) |
| busin. | предоставлять услуги | deliver the service |
| busin. | предоставлять услуги | provide services (Sukhopleschenko) |
| gen. | предоставлять услуги | offer services (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | предоставлять услуги | cater to |
| Makarov. | предоставлять услуги | render service |
| Makarov. | предоставлять услуги | supply services |
| Makarov. | предоставлять услуги | service |
| gen. | предоставлять услуги | render services (Slava) |
| org.crime. | предоставлять услуги богатым клиентам | cater to wealthy clients (Two man and three women are charged with operating a sex ring that catered to wealthy clients. ART Vancouver) |
| busin. | предоставлять услуги в реальном времени | offer real-time services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять услуги в соответствии с желанием заказчика | customize one's experience (ART Vancouver) |
| logist. | предоставлять услуги грузоперевозок | provide freight and cargo transportation services (Soulbringer) |
| ed. | предоставлять услуги дистанционного образования | provide distance learning services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | предоставлять услуги квантовых вычислений | deliver quantum computing services (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять городу, штату услуги непропорционально собираемым с них налогам | shortchange (ABelonogov) |
| fin. | предоставлять услуги овердрафтного кредитования | provide overdraft services (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять услуги по... | render services for... |
| el. | предоставлять услуги по долгосрочной аренде | lease |
| gen. | предоставлять услуги по обучению | render services for training |
| dig.curr. | предоставлять услуги по первичному размещению монет | offer services to initial coin offerings (криптовалют; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| archit. | предоставлять услуги по питанию | cater |
| el. | предоставлять услуги по размещению, хранению и сопровождению информации | host |
| ling. | предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков | provide a professional language translation service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | предоставлять услуги расчётного обслуживания | have been providing transactional services (Alex_Odeychuk) |
| law | предоставлять услуги робота-юриста | provide services from the robot lawyer (робот-юрист – это юридическая экспертная система с функциями предоставления ответов на юридические вопросы, подготовки и печати процессуальных документов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставлять услуги юридического перевода | provide a legal translation service |
| sec.sys. | предоставлять услуги юридического перевода | supply legal translation services (to ... – для ... / ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| ling. | предоставлять услуги юридического перевода | provide a legal translation service (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| telecom. | предоставлять услугу | provide service (oleg.vigodsky) |
| econ. | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| avia. | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment (Your_Angel) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| bank. | соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| bank. | счёт, по которому предоставляется комплекс услуг | bundle-service account |
| real.est. | там нет света, воды, не предоставляются коммунальные услуги | there is no electricity, no running water and no services there (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| avia. | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by (Your_Angel) |
| energ.ind. | энергокомпания, способная предоставлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| Makarov. | эта услуга предоставляется бесплатно | they don't charge for this service |
