| Subject | Russian | English |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| media. | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| econ. | облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| gen. | предоставлять военную помощь | furnish with military assistance |
| fin. | предоставлять государственную финансовую помощь | bail someone out (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предоставлять консульскую помощь | offer consular assistance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять материальную помощь | provide financial support (ART Vancouver) |
| crim.law. | предоставлять материальную помощь террористической организации | provide material support to a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставлять помощь | furnish aid |
| Makarov. | предоставлять помощь | give aid |
| Makarov. | предоставлять помощь | grant assistance |
| Makarov. | предоставлять помощь | render assistance |
| busin. | предоставлять помощь | grant aid |
| commer. | предоставлять помощь | afford assistance |
| dipl. | предоставлять помощь | give assistance to (кому-либо) |
| dipl. | предоставлять помощь | provide assistance to (кому-либо) |
| dipl. | предоставлять помощь | render assistance to (кому-либо) |
| dipl. | предоставлять помощь | lend assistance to (кому-либо) |
| sec.sys. | предоставлять помощь | provide aid |
| econ. | предоставлять помощь | provide help |
| econ. | предоставлять помощь | provide assistance |
| law | предоставлять помощь | grant a relief |
| Makarov. | предоставлять помощь | lend assistance |
| Makarov. | предоставлять помощь | give assistance |
| gen. | предоставлять помощь | provide relief (Bauirjan) |
| busin. | предоставлять правовую помощь | grant legal aid |
| econ. | предоставлять финансовую помощь | bail someone out (A.Rezvov) |
| gen. | предоставлять финансовую помощь | provide financial support (We have provided financial support to a number of charities both locally and in other countries. ART Vancouver) |
| gen. | предоставлять финансовую помощь | give financial support (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| med. | расстояние, на котором предоставляется медицинская помощь | distance of care delivery (MichaelBurov) |
| progr. | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
