| Russian | English |
| автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам | auto producers unable to finance their dealers |
| Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали | Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects |
| Билль о правах предоставляет нам свободу слова | the Bill of Rights gives us freedom of speech |
| ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету | your job is to attend all the meetings and report back to the committee |
| журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии | the magazine provides a forum for discussion |
| инструкции предоставляют мне большую свободу действий | the instructions leave me a wide discretion |
| когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it |
| на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | time allotted for each contact is 2 minutes |
| на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | the time allotted for each contact is 2 minutes |
| он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим | he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work |
| он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени | he gives preference to those who have worked with him for a long time |
| он предоставляет решение вам | he leaves the decision to you |
| он предоставляет это вам на выбор | he leaves it to your choice |
| пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house |
| предоставлять автономию | give autonomy |
| предоставлять алиби | cover up for |
| предоставлять алиби | cover for |
| предоставлять аренду | provide lease opportunities |
| предоставлять банковскую лицензию | grant a charter |
| предоставлять более широкие полномочия | burnish one's credentials |
| предоставлять больше возможностей для | offer more scope for something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для | offer more scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для | offer better scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для | offer better scope for something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for something (чего-либо) |
| предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение | place something at someone's disposal |
| предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение | put something at someone's disposal |
| предоставлять кому-либо власть | furnish with power |
| предоставлять возможность | allow of (чего-либо) |
| предоставлять возможность | give a chance |
| предоставлять возможность | present a chance |
| предоставлять возможность | open an opportunity |
| предоставлять возможность | offer a chance |
| предоставлять возможность | make opportunity |
| предоставлять возможность | allow |
| предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| предоставлять возможность стране сделать | enable a country to do (что-либо) |
| предоставлять выбор | give |
| предоставлять гарантии | offer safeguards |
| предоставлять гарантии | afford guarantees |
| предоставлять государственные должности за политические услуги | to plum the plum tree |
| предоставлять делу идти самотёком | let things drift |
| предоставлять делу идти самотёком | leave things to themselves |
| предоставлять денежные ресурсы | furnish the monetary resources |
| предоставлять доказательства | provide evidence |
| предоставлять доступ к ядерному оружию | give access to nuclear weapons |
| предоставлять жилплощадь | provide housing |
| предоставлять жильё и питание за плату или труд | board with |
| предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| предоставлять заем стране | grant a loan to a country |
| предоставлять или получать права на | to option (что-либо) |
| предоставлять информацию | offer information |
| предоставлять информацию | furnish with information |
| предоставлять информацию о | fill in on (чём-либо) |
| предоставлять комитету сведения | lay the information to the board |
| предоставлять комитету сведения | lay the information before the board |
| предоставлять комитету факты | lay the facts to the board |
| предоставлять комитету факты | lay the facts before the board |
| предоставлять компенсацию | offer remuneration |
| предоставлять кому-либо информацию | furnish something with information |
| предоставлять контроль | give control |
| предоставлять конфиденциальную информацию | tip (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| предоставлять концессию | grant concession |
| предоставлять кредит | give trust |
| предоставлять на усмотрение начальства | leave to the management's discretion |
| предоставлять кому-либо наилучший уход | give someone the best of care |
| предоставлять независимость | institute independence |
| предоставлять необходимые условия | provide necessary facilities |
| предоставлять нормальные условия | allow normal facilities (to) |
| предоставлять облигации | post bonds |
| предоставлять облигации | furnish bonds |
| предоставлять определённый режим | accord treatment (напр., национальный, наибольшего благоприятствования) |
| предоставлять освобождение от уплаты налогов | grant a debt relief |
| предоставлять пансион | board with (жильцу) |
| предоставлять питание | supply nourishment |
| предоставлять питание или полный пансион | board |
| предоставлять подробности | supply details |
| предоставлять подробности | give details |
| предоставлять политическое убежище | grant asylum |
| предоставлять политическое убежище | grant political asylum |
| предоставлять полномочия | capacitate for |
| предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to (someone) |
| предоставлять помощь | lend assistance |
| предоставлять помощь | render assistance |
| предоставлять помощь | grant assistance |
| предоставлять помощь | give aid |
| предоставлять помощь | give assistance |
| предоставлять помощь | furnish aid |
| предоставлять почётное место | give pride of place |
| предоставлять почётное место | hold pride of place |
| предоставлять право | grant a right |
| предоставлять право | give the right |
| предоставлять право | concede a right |
| предоставлять право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| предоставлять право на автономию | hand autonomy |
| предоставлять право на автономию территории | hand autonomy to the territory |
| предоставлять право подписи | grant the signing authorities |
| предоставлять прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| предоставлять приют | take in |
| предоставлять продление | grant an extension |
| предоставлять продление | give an extension |
| предоставлять разговор | establish a call |
| предоставлять разговор при скорой системе | complete a call "on demand" |
| предоставлять свободу | provide leeway |
| предоставлять свободу | give leeway |
| предоставлять свободу движению | free movement |
| предоставлять свободу действий | give rein |
| предоставлять свободу действий | give someone his head |
| предоставлять свободу действий | allow a free hand |
| предоставлять свободу действий | give line |
| предоставлять скидку | allow a discount (кому-либо) |
| предоставлять скидку при расчёте наличными | allow discount for cash |
| предоставлять кому-либо слово | let someone have the floor |
| предоставлять кому-либо слово | clear the floor for (someone) |
| предоставлять слово | call upon |
| предоставлять слово | call up on |
| предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить | cut in debaters as they signal to speak |
| предоставлять средства | lend funds |
| предоставлять средства беднякам | give support to the poor |
| предоставлять средства предприятию | give support to the undertaking |
| предоставлять ссуду | extend a loan |
| предоставлять ссуду | extend loan |
| предоставлять ссуду клиенту | loan to a client |
| предоставлять ссуду на льготных условиях | lend on the subsidized terms |
| предоставлять статус | give status |
| предоставлять судебную защиту | grant |
| предоставлять трибуну | give someone the floor |
| предоставлять убежище | grant shelter |
| предоставлять убежище | afford cover |
| предоставлять убежище | grant asylum |
| предоставлять улики | provide evidence |
| предоставлять услуги | supply services |
| предоставлять услуги | render service |
| предоставлять услуги | service |
| предоставлять услуги юридического перевода | provide a legal translation service |
| предоставлять факты | provide evidence |
| предоставлять франшизу | grant a franchise |
| предоставлять чартер | grant a charter (документ, дающий банкам право вести банковскую деятельность) |
| предоставлять частную информацию | tip (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно | leave something for the reader to do as an exercise (напр., задачу, упражнение) |
| предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно | invite the reader to do something as an exercise (напр., задачу, упражнение) |
| при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка | the car comes bundled with free insurance |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации | the manufacturers helpfully provide an instruction manual |
| слово предоставляется | the floor is given to |
| структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: |
| уж хватит ему упускать любую возможность, которая ему предоставляется | it's enough to mucker any chance he has |
| эта услуга предоставляется бесплатно | they don't charge for this service |
| этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа | this ticket entitles the bearer to free admission |
| я предоставляю другим ответить | I leave it to others to answer (на это) |
