| Subject | Russian | English |
| gen. | в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | errors excepted |
| gen. | в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | bating errors |
| bank. | валюта, в которой предоставляется кредит | loan currency (fddhhdot) |
| gen. | вам предоставляется право выбора | it is optional on your part |
| gen. | вам предоставляется право выбора | the choice lies with you |
| market. | Данная информация предоставляется только в ознакомительных целях | this information is provided for your information only (LEkt) |
| tech. | данный чертёж предоставляется исключительно в информационных целях | this drawing is for information only (Валерия 555) |
| gen. | каждому выступающему предоставляется по десять минут | each speaker will talk for ten minutes |
| Makarov. | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it |
| textile | кожа предоставляется заказчиком | C.O.L. (= customer's own leather felixina) |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| gen. | лицензия не предоставляется и не может считаться предоставленной | no license is granted or shall be implied (vlad-and-slav) |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | time allotted for each contact is 2 minutes |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | the time allotted for each contact is 2 minutes |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| Makarov. | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house |
| welf. | период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие | contingency (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | "питание предоставляется на борт" | catering up lift |
| avia. | "питание предоставляется на борт" | catering uplift |
| gen. | питание предоставляется по заказу | meals are furnished to order |
| gen. | питание предоставляется по требованию | meals are furnished to order |
| gen. | право решать и т.д. предоставляется вам | it lies with you to decide (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) |
| dipl. | предоставляется в следующем формате | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| product. | предоставляется время | time is provided (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | предоставляется по запросу | available upon request (Alexander Matytsin) |
| avia. | предоставляется по запросу | available on request |
| gen. | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня | requires a 2-day advance order (Technical) |
| busin. | предоставляется по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставляется по требованию | available upon request (Alexander Matytsin) |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| Makarov. | при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка | the car comes bundled with free insurance |
| progr. | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа | sensor checking if not provided as a service of the embedded software (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| med. | расстояние, на котором предоставляется медицинская помощь | distance of care delivery (MichaelBurov) |
| brit. | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied house system |
| brit. | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied cottage system |
| gen. | слово предоставляется господину Брауну | I see Mr. Brown |
| gen. | слово предоставляется мистеру Смиту | Mr. Smith will now address the meeting |
| gen. | слово предоставляется товарищу А. | I recognize Comrade A. |
| law | сторона, которой предоставляется финансирование | fundee (the recipient of some (government or business) funding. the opposite of funder. || напр., в случаях third party funding/litigation funding, когда внешний инвестор предоставляет стороне спора средства на ведение спора (оплату расходов на адвокатов, экспертов и пр.) в обмен на долю присужденной суммы (в случае выигрыша) 'More) |
| bank. | счёт, по которому предоставляется комплекс услуг | bundle-service account |
| adv. | тариф, с которого не предоставляется скидок | non-discountable rate |
| adv. | тариф, с которого предоставляется скидка | discountable rate |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна | space charter party (raf) |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров | slot charter party (raf) |
| bank. | цель, для которой предоставляется ссуда | loan purpose |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу | AR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется при получении необходимого разрешения | AP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| Makarov. | эта услуга предоставляется бесплатно | they don't charge for this service |
