Russian | English |
биржевая ссуда предоставляемая членам синдиката | syndicate loan |
быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы | be acceptable to the finance provider |
высокое качество предоставляемых услуг | high quality of provided services (Soulbringer) |
добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия | a level playing field |
заявление о полноте и точности предоставляемой информации | declaration statement (A Declaration Statement is required for all outgoing international shipments. It is a legal certification you provide to Customs affirming that the information on your international forms, regarding your shipment, is true and accurate.
In its simplest form, a declaration statement might read: "I hereby certify that the information on this invoice is true and correct and the contents and value of this shipment are as stated." ups.com LadaP) |
качество предоставляемых клиентам услуг | quality of provided services for clients (Soulbringer) |
качество предоставляемых услуг | quality of services provided (Alex_Odeychuk) |
льгота, предоставляемая экспортёрам | remission granted to exporters |
льготы, предоставляемые предприятием | perks and fringe benefits |
оборудование, предоставляемое Заказчиком | Customer Furnished Equipment (WiseSnake) |
обязанность врача предоставлять запрашиваемую информацию | doctor's obligation to give solicited information |
обязанность предоставлять документы | duty of discovery |
обязанность предоставлять отчёт | duty to account (алешаBG) |
обязанность предоставлять средства к существованию | liability for maintenance |
обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
обязательство предоставлять информацию | obligation to provide information |
обязательство предоставлять отчётность | obligation to submit reports |
обязательство предоставлять средства к существованию | maintenance obligation |
отсрочка не предоставляется | no respite granted |
право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
предоставляемые нами услуги | services provided by us (Soulbringer) |
предоставляемые результаты работ | deliverables (Alex_Odeychuk) |
предоставляемые услуги | provided services (dimock) |
предоставляется по запросу | available upon request (Alexander Matytsin) |
предоставляется по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
предоставляется по требованию | available upon request (Alexander Matytsin) |
предоставлять алиби | produce an alibi |
предоставлять банковские услуги | provide banking services |
предоставлять больше | over-deliver |
предоставлять больше контроля над | give more control over smth to (smb, чем-л., кому-л.) |
предоставлять быстрое обслуживание | provide fast service (Andrey Truhachev) |
предоставлять в открытом доступе | open source (I regularly take classes via Coursera or consume lectures open sourced by professors Moonranger) |
предоставлять в письменной форме | produce in writing (алешаBG) |
предоставлять в пользование по заказу | charter |
предоставлять в распоряжение | make available |
предоставлять в тоннаж | place tonnage |
предоставлять кому-л. возможность что-л. делать | enable smb to do (smth) |
предоставлять вознаграждение | grant emoluments |
предоставлять все современные удобства | provide all modern facilities |
предоставлять гарантии | provide a guarantee |
предоставлять гарантию | grant a guarantee |
предоставлять гарантию | provide a guarantee |
предоставлять гарантию | furnish a guarantee |
предоставлять донесение | delate (Alex_Odeychuk) |
предоставлять дополнительные услуги | provide additional services (Soulbringer) |
предоставлять доступ на площадку | grant access to the site |
предоставлять за плату | sell |
предоставлять залог | furnish security |
предоставлять заём | provide a loan |
предоставлять заём под залог | lend money on |
предоставлять иммунитет | afford immunity (E.g.: Article 9 affords legal immunity ('ought not to be questioned') to members for what they say or do in 'proceedings in Parliament'. parliament.uk Denis Lebedev) |
предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание | provide a personal health service |
предоставлять информацию | present information to (smb, кому-л.) |
предоставлять информацию о | provide information on (ART Vancouver) |
предоставлять комплексное обслуживание | offer a comprehensive service (financial-engineer) |
предоставлять кредит | provide credit |
предоставлять кредит | extend a credit |
предоставлять кредит | allow credit |
предоставлять кредит | grant credit (for ksyuwa) |
предоставлять крупные скидки | discount heavily (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
предоставлять лицензионные права | give licensing rights |
предоставлять лицензию | licence |
предоставлять льготные таможенные пошлины в одностороннем порядке | grant preferences unilaterally |
предоставлять льготу | grant a discount |
предоставлять место | make room for |
предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
предоставлять недостаточные средства | underprovide |
предоставлять необходимую информацию | provide essential information about (smth, о чем-л.) |
предоставлять новое место работы | reemploy |
предоставлять обеспечение | depose |
предоставлять общие сведения | give the background |
предоставлять опцион | give an option of |
предоставлять отчет | report to (smb, кому-л.) |
предоставлять отчёт | furnish an account |
предоставлять полномочия | grant a power |
предоставлять полномочия | grant authority |
предоставлять полномочия | capacitate |
предоставлять полномочия | grant a power of attorney |
предоставлять полный спектр услуг | provide a full suite of services (Alex_Odeychuk) |
предоставлять помещение | lodge |
предоставлять помощь | grant aid |
предоставлять пособие | grant a benefit |
предоставлять потребителям | provide customers with (smth, что-л.) |
предоставлять права | confer rights on (алешаBG) |
предоставлять кому-либо право | confer a power on (алешаBG) |
предоставлять право выбора | give an option of |
предоставлять право голоса | enfranchise |
предоставлять право на должность | admit |
предоставлять правовую помощь | grant legal aid |
предоставлять предложение | launch an offer |
предоставлять предложение | release an offer |
предоставлять преференциальный режим | give preferential treatment to |
предоставлять привилегии | endow |
предоставлять рекомендации | provide references for (кому-либо Samura88) |
предоставлять рекомендации | provide reference for (кому-либо Samura88) |
предоставлять сведения о | provide information on (ART Vancouver) |
предоставлять себя должным образом | present oneself properly |
предоставлять скидки | grant discounts |
предоставлять скидку | grant a discount |
предоставлять скидку | make an abatement |
предоставлять скидку | allow |
предоставлять скидку на... | give a discount on (smth) |
предоставлять скидку на... | give a discount for (smth) |
предоставлять слово | cut in |
предоставлять слово | call on |
предоставлять справочный материал | furnish references |
предоставлять средства | come up with the finance |
предоставлять существенную информацию | provide essential information about (smth, о чем-л.) |
предоставлять удобства | provide facilities |
предоставлять услуги | effect the services (Giulietta) |
предоставлять услуги | deliver the service |
предоставлять услуги | provide services (Sukhopleschenko) |
предоставлять услуги в реальном времени | offer real-time services (Alex_Odeychuk) |
предоставляться по запросу | be available on request (Alexander Matytsin) |
предоставляться по требованию | be available on request (Alexander Matytsin) |
продолжать предоставлять самую последнюю информацию | keep smb up to date with information (кому-л.) |
продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям | keep customers up to date with information |
разрешение, предоставляемое в исключительных случаях | dispensation |
руководство по предоставляемым услугам | service guidelines (andrew_egroups) |
скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы | rebate granted for repeat advertising |
ссуда, предоставляемая промышленному предприятию | industrial loan |
услуга, предоставляемая за дополнительную плату | premium service |
услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public service |
федеральные средства предоставляемые на срок больший обычного | term fed funds |
цена на предоставляемые услуги | provided services price (dimock) |