| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished aeronautical equipment |
| mil., avia. | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished aircraft equipment |
| mil. | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished aeronautical equipment |
| audit. | акции предоставляемые при вступлении в должность | commencement shares (Ellisa) |
| bank. | альтернативный источник ссуд, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | third window |
| comp. | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию | demand-assignment signaling and switching equipment |
| progr. | архитектура предоставляемых через перехватчики сервисов | interceptor applied services architecture (ssn) |
| bank. | банковские услуги, предоставляемые через приложение | app-based banking services (Alex_Odeychuk) |
| el. | бесплатно предоставляемое пользователю дисковое пространство на Web-сервере | free Web space |
| busin. | биржевая ссуда предоставляемая членам синдиката | syndicate loan |
| ed. | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| obs. | вакантное местодуховное, предоставляемое временно | commendam (кому-л.) |
| account. | вести учёт услуг, предоставляемых пользователю | provide accounting for a service provided to a user |
| gen. | взаимно предоставляемые фонды | mutual funds |
| SAP. | вид плана льгот, предоставляемых работодателем | benefits plan type |
| mil. | виды обслуживания, предоставляемые государственными организациями | government-furnished services |
| EBRD | виды страхования, предоставляемые банками | bankassurance (oVoD) |
| insur. | виды страхования, предоставляемые банками | bank assurance |
| insur. | виды страхования, предоставляемые банками | bancassurance |
| SAP. | возрастная группа для предоставляемых работодателем льгот | benefit age group |
| econ. | временная монополия, предоставляемая законом | temporary legal monopoly |
| patents. | время, предоставляемое для подачи возражения | period for entering opposition for response to action |
| dipl. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| psychol. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| dipl. | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| EBRD | время, предоставляемое на устранение нарушения обязательств | cure period (oVoD) |
| insur. | время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo |
| fin. | Всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации | Comprehensive due diligence investigation (Исследование финансовой деятельности компании в связи с эмиссией ценных бумаг с целью определения достоверности информации о деятельности, финансовом состоянии и перспективах компании, представленной в проспекте эмиссии Andy) |
| mil. | вспомогательное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished support equipment |
| busin. | высокое качество предоставляемых услуг | high quality of provided services (Soulbringer) |
| media. | гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи времени в средствах массовой информации | servicing |
| media. | гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи места в средствах массовой информации | servicing |
| IT | гарантия, предоставляемая на весь срок службы | lifetime warranty |
| bank. | гарантия, предоставляемая физическим лицом | personal guarantee |
| adv. | гонорар, выплачиваемый авансом за предоставляемые услуги | retainer |
| media. | готовый графический материал, предоставляемый пользователю | predesigned |
| econ. | Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| mil. | данные, предоставляемые государственными организациями | government-furnished data |
| progr. | данные, предоставляемые сервером | server-side data (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | денежная ссуда, предоставляемая военнослужащему | GI loan benefit |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | leisure money |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreation pay |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recuperation money |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreational money |
| gen. | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | convalescence pay |
| mil. | детали, предоставляемые государственными организациями | government-furnished parts |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | leisure days |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recuperation days |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | resurrection days |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreational days |
| gen. | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | convalescence days |
| math. | доказательство предоставляем читателю | we leave the proof to the reader |
| mil. | документация по оборудованию, предоставляемому государственными организациями | government-furnished equipment records |
| mil. | документация, предоставляемая государственными организациями | government-furnished documentation |
| obs. | должностьдуховная, предоставляемая временно | commendam (кому-л.) |
| brit. | домик, предоставляемый сельскохозяйственному рабочему на время найма | tied cottage |
| mil. | дополнительное имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished support property |
| media. | дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки | functional music |
| sec.sys. | доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | lawful access |
| sec.sys. | доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | law-enforcement access |
| O&G, casp. | драйверы, предоставляемые поставщиками | vendor-supplied driver (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жилище, предоставляемое на время работы | tied cottage (рабочему или служащему фирмы и т. п.) |
| Makarov. | жильё, бесплатно предоставляемое сельскохозяйственному рабочему | rent-free cottage |
| dipl., law | законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставляемых ему парламентом | delegated legislation |
| patents. | записка, предоставляемая по вопросу приоритетного столкновения | interference brief |
| mil. | запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями | government-furnished equipment requirements request |
| avia. | запчасти, предоставляемые по пульному договору | pooled parts (соглашению vp_73) |
| dipl. | защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией | protection accorded by the convention |
| busin. | заявление о полноте и точности предоставляемой информации | declaration statement (A Declaration Statement is required for all outgoing international shipments. It is a legal certification you provide to Customs affirming that the information on your international forms, regarding your shipment, is true and accurate.
In its simplest form, a declaration statement might read: "I hereby certify that the information on this invoice is true and correct and the contents and value of this shipment are as stated."  ups.com LadaP) |
| econ. | заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах | leveraged loan (ссудный процент по нему выше, чем обычно Slawjanka) |
| fin. | заём кредит, предоставляемый одновременно несколькими банками | syndicated loan |
| econ. | заёмные средства, предоставляемые центральным банком кредитным институтам | discount window |
| pharm. | Изменения в предоставляемой информации о безопасности | changes to reference safety information (niki2307) |
| invest. | имущество, предоставляемое в обеспечение | security assets (Vadim Rouminsky) |
| invest. | имущество, предоставляемое в обеспечение | security asset (Vadim Rouminsky) |
| gen. | имущество, предоставляемое во владение на время отдыха | vacation ownership property (Emilien88) |
| mil. | имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished property |
| product. | имущество, предоставляемое клиентом | customer furnished property (CFP; материальные ресурсы, предоставляемые заказчиком исполнителю для выполнения заказа алешаBG) |
| mil. | имущество, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished property |
| gen. | имущество, предоставляемое пользователем | customer property (Anire) |
| bank. | инвестиционная субсидия, предоставляемая государством | investment grant |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение, предоставляемое подрядчиком | contractor engineering and technical services |
| law | иной обычно предоставляемый период | such other period as is customarily available (Vetrenitsa) |
| media. | интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| IT | интерфейсы, предоставляемые ядром | kernel-provided interfaces (enotinka) |
| tax. | информационная декларация, предоставляемая в Налоговое управление США | information return |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю | labeling claim (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем | labeling claim (MichaelBurov) |
| mil. | информация, предоставляемая государственными организациями | government-furnished information |
| tech. | информация, предоставляемая правительственными органами | government-furnished information |
| mil., avia. | информация, предоставляемая правительственными организациями | government furnished information |
| patents. | исключительные права, предоставляемые патентом | exclusive right in a patent |
| patents. | исключительные права, предоставляемые патентом | exclusive rights conferred by a patent (Sergei Aprelikov) |
| avia. | исходные данные, предоставляемые Заказчиком | Dependencies (Natalie_apple) |
| media. | канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| media. | канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ | dedicated channel |
| media. | канал, предоставляемый по требованию | demand-assigned channel (запросу) |
| mil. | капитальное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished capital equipment |
| SAP. | категории плана льгот, предоставляемых работодателем | benefits plan categories |
| SAP. | категории плана льгот, предоставляемых работодателем | benefit plan categories |
| SAP. | категория плана льгот, предоставляемых работодателем | benefits plan category |
| SAP. | категория плана льгот, предоставляемых работодателем | benefit plan category |
| inet. | качество и класс предоставляемых услуг передачи данных | quality of service (QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала) |
| busin. | качество предоставляемых клиентам услуг | quality of provided services for clients (Soulbringer) |
| progr. | качество предоставляемых услуг | service level (ssn) |
| busin. | качество предоставляемых услуг | quality of services provided (Alex_Odeychuk) |
| media. | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| energ.ind. | коммунальные услуги, предоставляемые городу | city public services |
| tax. | компенсация за услуги, предоставляемые в будущем | prepaid income |
| gen. | комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации | disclosure schedule (Igor Kondrashkin) |
| tech. | компоненты, предоставляемый в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP (Silicon Intellectual Property, wikipedia.org abadonna_dm) |
| progr. | компоненты и предоставляемые сервисы | components and the services they provide (ssn) |
| progr. | компоненты и предоставляемые службы | components and the services they provide (ssn) |
| SAP. | контрольная дата для льгот, предоставляемых работодателем | cutoff date |
| SAP. | контрольная дата для льгот, предоставляемых работодателем | benefit cutoff day |
| notar. | Конфиденциальность информации, предоставляемой заполнителем этой формы, гарантируется | protected when completed (В анкетах/формах Mixish) |
| comp. | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию | demand assignment updating message |
| econ. | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| IMF. | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | no income, no job, no asset |
| IMF. | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | No-income no-job no-asset verification loan |
| IMF. | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | ninja loan |
| bank. | кредит, предоставляемый в нескольких валютах | multicurrency credit |
| winemak., amer. | кредит, предоставляемый в США предприятиям, производящим энергосберегающие материалы | Energy-investment-tax credit (в том числе и этилированный бензин) |
| EBRD | кредит, предоставляемый дочерней компании материнской | downstream loan (raf) |
| bank. | кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| adv. | кредит, предоставляемый магазином | store credit |
| amer., Makarov. | кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью | supervised credit |
| econ. | кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| bank. | кредит, предоставляемый на двусторонней основе | bilateral credit |
| econ. | кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях | credit on regular business terms |
| bank. | кредит, предоставляемый на фиксированную сумму | closed-end credit |
| EBRD | кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany credit |
| EBRD | кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany loan |
| econ. | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | institutional credit |
| bank. | кредит, предоставляемый поставщиком | credit granted by supplier |
| econ. | кредит, предоставляемый правительству | public credit |
| econ. | кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| EBRD | кредит, предоставляемый при поддержке экспортно-кредитного агентства | export credit loan |
| IMF. | кредит, предоставляемый траншами | toxic assets |
| econ. | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | agricultural supervised credit |
| tax. | кредит, предоставляемый частной компанией компании-посреднику | back to back loan (технической компании), которая в свою очередь предоставляет выплачивает средства акционеру (в рамках ухода от уплаты налогов; применяется в контексте налогового права Австралии (s. 109T, s. 109U) mbaranova) |
| econ. | кредитная линия, предоставляемая банком клиенту | guidance line |
| bank. | кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью | home owner's equity account |
| EBRD | кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения | agency line (raf) |
| EBRD | кредитор без обеспечения и преимуществ, предоставляемых законом | general creditor (oVoD) |
| fin. | кредиты, предоставляемые на жёстких условиях | hard credits |
| fin. | кредиты, предоставляемые на льготных условиях | soft credits |
| econ. | линии кредита, предоставляемые банками клиентам в евровалюте | eurolines |
| patents., amer. | лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий | bare patent license |
| econ. | лондонская межбанковская ставка по краткосрочным кредитам, предоставляемым в евровалюте | LIBOR (London Interbank Offered Rate) |
| gen. | льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом | franchise |
| Игорь Миг | льгота, предоставляемая в неденежной форме | perquisite (Напр., выделение служебного автомобиля, бесплатная парковка на территории; установка в кабинете кондиционера, абонемент в спортклуб и мн. др.) |
| busin. | льгота, предоставляемая экспортёрам | remission granted to exporters |
| econ. | льготы дополнительные пенсии, оплаченные отпуска, предоставляемые работникам сверх оклада | fringe benefits |
| gen. | льготы по налогу, предоставляемые за взятку | tax fixes |
| libr. | льготы, предоставляемые библиотекой на время каникул | vacation privilege |
| Игорь Миг | льготы, предоставляемые в неденежной форме | perquisite |
| EBRD | льготы, предоставляемые на основе взаимности | mutuality of benefits (oVoD) |
| busin. | льготы, предоставляемые предприятием | perks and fringe benefits |
| tax. | льготы, предоставляемые работающим по найму | employee benefits |
| SAP. | SAP ESS-льготы, предоставляемые работодателем | SAP ESS benefits |
| SAP. | льготы, предоставляемые работодателем | SAP ESS |
| EBRD | максимальная предоставляемая поддержка | maximum available support |
| mil., avia. | материалы и имущество, предоставляемые правительственными организациями | government furnished material and property |
| mil. | материалы, предоставляемые заказчиком | customer-furnished materials |
| mil. | материалы, предоставляемые подрядчиком | contractor-furnished materials |
| mil., avia. | материалы, предоставляемые правительственными организациями | government furnished material |
| mil. | материальные средства, предоставляемые государственными организациями | government-furnished material |
| law, amer. | медицинская помощь, предоставляемая МСО | managed medical care (Leonid Dzhepko) |
| tax. | медицинское страхование, предоставляемое работодателем | employer health plan |
| bank. | международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club deal |
| bank. | международный банковский кредит, предоставляемый небольшой группой учреждений | club credit |
| progr. | метод предоставляемого типа | provided method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| welf. | молоко, предоставляемое по линии благотворительных организаций | welfare milk |
| econ. | монополия, предоставляемая законом | legal monopoly |
| Makarov. | мощность, предоставляемая в порядке аварийной взаимопомощи | emergency power |
| Makarov. | мы предоставляем вам твёрдую гарантию качества | we give/offer/provide you a firm guarantee of quality |
| Makarov. | мы предоставляем ему свободу в выборе карьеры | we give him latitude when choosing a career |
| Makarov. | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| Makarov. | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё | we provide the best possible accommodation for our students |
| softw. | набор готовых классов, процедур, функций, структур и констант, предоставляемых приложением | API (или библиотекой, службой, операционной системой для использования во внешних программных средствах Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | набор системных подпрограмм, используемых для выполнения сервисных функций, предоставляемых операционной системой | API |
| media. | набор функций, требуемых для расширения услуг, предоставляемых отдельной подсетью | subnetwork dependent convergence function |
| gen. | надлежащая проверка предоставляемой информации | due diligence review process (Lavrov) |
| mil., avia. | наземные комплексы, предоставляемые правительственными организациями | government furnished facilities |
| EBRD | налоговая льгота, предоставляемая в случае реэкспорта | drawback (ввезенных товаров oVoD) |
| econ. | налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | dividend credit |
| econ. | налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| oil | налоговые льготы, предоставляемые нефтяным компаниям США за выплату ими налогов в других странах | foreign tax credit |
| econ. | налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья | earned income credits |
| tax. | налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов | Hope credit |
| progr. | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object |
| gen. | недвижимость, предоставляемая в пользу римско-католического духовенства | benefice |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами | rights not varied by the issue of shares pari passu (4uzhoj) |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| econ. | необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке | unsecured stock |
| SAP. | необходимый в качестве предпосылки план льгот, предоставляемых работодателем | prerequisite plan |
| mil. | норма снабжения предметами, предоставляемыми по выбору | discretionary allowance (Rori) |
| mil., avia. | обеспечение, предоставляемое правительственными организациями | government-furnished support |
| SAP. | область льгот, предоставляемых работодателем | benefit area |
| mil. | оборудование БМ и предоставляемый государственными организациями ИК локатор | vehicle equipment and government-furnished infrared locator |
| construct. | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | employer's equipment and free- issue material |
| tech. | оборудование и материалы, предоставляемые правительственными органами | Government-furnished equipment and material |
| mil. | оборудование, предоставляемое властными структурами | AFE (Authority Furnished Equipment WiseSnake) |
| mil. | оборудование, предоставляемое властными структурами | authority furnished equipment (WiseSnake) |
| mil. | оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished equipment |
| mil., WMD | оборудование, предоставляемое государством | Government furnished equipment |
| busin. | оборудование, предоставляемое Заказчиком | Customer Furnished Equipment (WiseSnake) |
| mil. | оборудование, предоставляемое заказчиком | purchaser furnished equipment |
| mil. | оборудование, предоставляемое подрядчиком | contractor furnished equipment |
| build.struct. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| progr. | обращаться к службе, предоставляемой сервером | access a service made available by a server (Technical) |
| meteorol. | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями | service available to meet operational requirements |
| avia. | "обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями" | HO (код связи) |
| SAP. | общая информация о предоставляемых работодателем льготах | general benefits data |
| telecom. | общая предоставляемая услуга | generally provided service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общая предоставляемая услуга | generally provisioned service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общая предоставляемая услуга | general provided service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общий предоставляемый | generally provided (oleg.vigodsky) |
| progr. | объект, предоставляемый платформой | framework object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| law | ограничение объёма гарантий, предоставляемых Продавцом | Seller's disclaimer of warranties (неплохой вариант перевода заголовка из договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| SAP. | оклад для предоставляемых работодателем льгот | benefit salary |
| SAP. | оклад для предоставляемых работодателем льгот | benefits salary |
| SAP. | оклад для предоставляемых работодателем льгот | benefit base salary |
| SAP. | оклад для предоставляемых работодателем льгот | base salary |
| SAP. | оклады для предоставляемых работодателем льгот | benefits salaries |
| SAP. | оклады для предоставляемых работодателем льгот | benefit salaries |
| SAP. | оклады для предоставляемых работодателем льгот | benefit base salaries |
| st.exch. | окно ликвидности, предоставляемой в последний момент | late liquidity window (Alice Volkov) |
| progr. | операции, предоставляемые объектом | operations provided by the object (ssn) |
| adv. | оплата услуг, предоставляемых агентством | agency fee for services |
| clin.trial. | Освобождение от требований FDA США, предоставляемое исследуемым устройствам | Investigational Device Exemption (wikipedia.org vdengin) |
| mil. | основной перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | master government-furnished equipment list |
| construct. | основные виды услуг, предоставляемые проектировщиком | Architects Basic Services (создание идеи проекта, разработка проекта, подготовка строительной документации, участие в торгах и ведение переговоров, строительство) |
| econ. | особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| gen. | отпуск, предоставляемый каждый седьмой год | sabbatical leave (напр., для научной работы) |
| law | отсутствие информации, предоставляемой для создания Информационных носителей | unavailability of information provided for the manufacturing of the Information carriers (Konstantin 1966) |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| amer. | очередь за бесплатными продуктами питания, предоставляемыми в порядке вспомоществования | breadline |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| econ. | пенсии, предоставляемые корпорациями | private pensions |
| stat., amer. | пенсии, предоставляемые фирмами | private pensions |
| tech. | Перечень документации предоставляемой заказчику | CDDL (Client Ducument Delivery List sarychevaii) |
| mil. | перечень имущества, предоставляемого государственными организациями | government-furnished property list |
| mil., WMD | перечень информации, предоставляемой по контракту | contract data requirements list |
| qual.cont. | перечень необходимых данных, предоставляемых подрядчиком | contractor data requirements list |
| mil. | перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | government-furnished equipment list |
| mil. | перечень потребностей в предоставляемых данных | deliverable data requirements list |
| law | перечень прав, предоставляемых в рамках программы | Overview of Program Benefits (Andy) |
| mil. | перечень предоставляемой техники и видов обслуживания | furnished hardware and services list |
| gen. | перечень услуг, предоставляемых спонсору | sponsorship package (Перечень услуг, предоставляемых Золотому спонсору: Gold Sponsorship Package – One booth in preferred location at Housing Fair; Two months of RentalSearch ads; Small logo on Housing Fair page on Off-Campus Life website; Name included in large Housing Fair ads in Collegian; Business name individually promoted in Housing Fair social media posts; Medium sized logo highlighted on Lory Student ... Alexander Demidov) |
| mil. | персонал, предоставляемый правительствами | government provided personnel |
| gen. | питание, предоставляемое в рамках стандартной услуги | standard meal (sankozh) |
| SAP. | план льгот, предоставляемых работодателем | benefit plan |
| Makarov. | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка | a market toll is paid for the accommodation which a market provides |
| adv. | плёнка с записью ролика радиорекламы, предоставляемая станции | cartridge |
| O&G. tech. | поверочный список предоставляемой на тендер документации | Bid Submission Checklist (Dzhem) |
| adv. | повысить качество предоставляемых услуг | enhance the performance of services (ART Vancouver) |
| econ. | подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| O&G, casp. | полномочия, предоставляемые Конгрессом США американской администрации | trade promotion authority (на ускоренное ведение торговых переговоров Yeldar Azanbayev) |
| media. | получатель услуг, предоставляемых низкоуровневыми функциями | service user |
| media. | пользователь услуги, предоставляемой транспортным уровнем | transport service user (например, управление сеансом) |
| int. law. | пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый | enjoys treatment no less favorable than that accorded (Thorsen) |
| nautic. | помещение для пассажиров на судне, предоставляемое по дешёвому тарифу | steerage |
| real.est. | портфель объектов недвижимости, предоставляемых в аренду | property rental portfolio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом материального положения | means-tested benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом размера заработка | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| progr. | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой | need for services from a system-of-interest (ssn) |
| law | права голоса, предоставляемые | votes attaching to (акциями 'More) |
| law | права голоса, предоставляемые | votes attached to (акциями; тж. см. votes attaching to 'More) |
| gen. | права, предоставляемые | rights attached to (обычно об акциях. There is a new question asking to disclose the particulars of rights attached to shares. Alexander Demidov) |
| gen. | права, предоставляемые | powers conferred (mascot) |
| law | права, предоставляемые акциями | rights attached to shares (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| law | права, предоставляемые акциями | rights conferred by shares (Прямое соответствие. Однако в английском чаще используется "rights attached to shares" Евгений Тамарченко) |
| gen. | права, предоставляемые акциями | rights carried by such shares (mascot) |
| avia. | права, предоставляемые квалификационной отметкой | rating privileges |
| lab.law. | права, предоставляемые работникам действующим законодательством | rights conferred on workers by the applicable legislation (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | права, предоставляемые разрешением на доступ | access right |
| law | права, предоставляемые ценными бумагами | rights attaching to securities (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| gen. | право, предоставляемое в случае нарушения | remedy (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | право, предоставляемое разрешением на доступ | access right |
| mil. | предварительный перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | preliminary government-furnished equipment list |
| SAP. | предложение льгот, предоставляемых работодателем | offer |
| SAP. | предложение льгот, предоставляемых работодателем | benefit offer |
| mil. | предметы снабжения, предоставляемые государственными организациями | government-furnished articles |
| O&G, sahk.r. | предоставляемая документация | deliverables |
| O&G, sakh. | предоставляемая документация | submittals (vanross) |
| econ. | предоставляемая кредитная линия | available facility (Nadezhda_1212) |
| telecom. | предоставляемая по запросу услуга связи | demand telecommunication service (oleg.vigodsky) |
| SAP. | предоставляемая работодателем дотация | employer's allowance |
| SAP. | предоставляемая работодателем ссуда | company loan |
| law | Предоставляемая Сторона | Rendering Party (Zukrynka) |
| EBRD | предоставляемая сумма | available amount (по кредиту) |
| gen. | предоставляемая часть по обязательству | available commitment (Кредитора) |
| gen. | предоставляемое бесплатно кандидатам от разных партий, групп | equal time |
| law | предоставляемое в исключительных случаях | dispensation |
| gen. | что-либо предоставляемое за дополнительную плату | extra |
| hist. | предоставляемое квартиросъёмщикам | lodger-franchise |
| gen. | предоставляемое квартиросъёмщикам право голоса на выборах | lodger franchise |
| gen. | предоставляемые взамен товары | replacement goods (Ker-online) |
| dipl. | предоставляемые дипломатам иммунитеты | immunities granted to diplomats |
| progr. | предоставляемые и требуемые интерфейсы | provided and required interfaces (ssn) |
| manag. | предоставляемые извне процессы, продукты и услуги | EPPPS (Externally Provided Processes, Products and Services по ISO 9001:2015 Nanjena) |
| progr. | предоставляемые интерфейсы | provided interfaces (ssn) |
| progr. | предоставляемые интерфейсы компонента | component's provided interfaces (ssn) |
| busin. | предоставляемые нами услуги | services provided by us (Soulbringer) |
| law | предоставляемые поставляемые подрядчиком ресурсы | CONTRACTOR ITEMS (Andy) |
| mil. | предоставляемые поставщиком материальные средства | vendor-furnished material |
| SAP. | предоставляемые работодателем льготы | benefits |
| busin. | предоставляемые результаты работ | deliverables (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставляемые сервисы | services they provide (ssn) |
| progr. | предоставляемые службы | services they provide (ssn) |
| comp., MS | предоставляемые услуги | supplied service (A service that an employee receives without taking action or requesting assistance, such as automatic payroll deposit) |
| econ. | предоставляемые услуги | services rendered (Aprela) |
| busin. | предоставляемые услуги | provided services (dimock) |
| progr. | предоставляемые через перехватчики сервисы | interceptor applied services (ssn) |
| dat.proc. | предоставляемый в едином формате | uniformed (financial-engineer) |
| tech. | предоставляемый в зависимости от доступности | availability-driven (напр., маршрутов в сети или обслуживающих устройств) |
| gen. | предоставляемый для научной работы | sabbatical |
| progr. | предоставляемый идентификатор назначения | sourced destination identifier (ssn) |
| gen. | предоставляемый из жалости | compassionate (об отпуске, деньгах) |
| progr. | предоставляемый интерфейс | provided interface (ssn) |
| gen. | предоставляемый кредит | available facility |
| progr. | предоставляемый метод | provided method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| mil. | предоставляемый по исключительным обыкн. семейным обстоятельствам | compassionate (о переводе, назначении и т.п.) |
| gen. | предоставляемый по настоящему документу | granted herein (Johnny Bravo) |
| welf. | предоставляемый по принципу нуждаемости | means-tested (в результате оценки уровня дохода; = income-tested ClickEsc) |
| welf. | предоставляемый по принципу нуждаемости | income-tested (в результате оценки уровня дохода; = means-tested ClickEsc) |
| econ. | предоставляемый по требованию | available at request (kee46) |
| econ. | предоставляемый по требованию | available on request |
| el. | предоставляемый по требованию канал | demand-assigned channel |
| gram. | предоставляемый по чьему-либо усмотрению | dative |
| data.prot. | предоставляемый по усмотрению лица, имеющего соответствующие полномочия | discretionary |
| bank. | предоставляемый под проценты | bearing interest (beserg) |
| gen. | предоставляемый подрядчиком | contracted (to – с (компанией, фирмой); об услуге: Did you hear? Exciting News! The City of Norwood council voted to extend the e-bike share program, currently contracted to Limebike, for another year. (Twitter) ART Vancouver) |
| lab.law. | предоставляемый работнику дополнительный выходной день | Duvet day (в фирмах United Kingdom и United States, обычно раз в год uar) |
| welf. | предоставляемый с учётом материального положения | means-tested (Stas-Soleil) |
| welf. | предоставляемый с учётом нуждаемости | means-tested (напр., о пособии Stas-Soleil) |
| gen. | предоставляемый с учётом размера заработка | earnings-tested (напр., о пособии Stas-Soleil) |
| gen. | предоставляемый с учётом размера заработной платы | earnings-tested (Stas-Soleil) |
| gen. | предоставляемый согласно договору | contracted (to – с (компанией, фирмой); об услуге: Did you hear? Exciting News! The City of Norwood council voted to extend the e-bike share program, currently contracted to Limebike, for another year. (Twitter) ART Vancouver) |
| progr. | предоставляемый тип | provided type (поставщиком типов в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставляемый тип верхнего уровня | top-level provided type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| sport., Makarov. | преимущество, предоставляемое противнику в состязании | law |
| law | прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику | esnecy |
| law | привилегия или прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику | esnecy |
| law | привилегия первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику | esnecy |
| Игорь Миг | привилегия, предоставляемая в неденежной форме | perquisite (напр., возможность бесплатной парковки, бесплатное питание, предоставление дополнительного оплачиваемого отпуска, предоставление свободных дней, возможность б/п пользования спортзалом и спортинвентарем на предприятии и др.) |
| sec.sys. | привилегия, предоставляемая на время сеанса | sessional privilege |
| law, ADR | привилегия, предоставляемая фирмой на продажу её товара со скидкой | franchise |
| telecom. | приоритет, предоставляемый без прерывания обслуживания | nonpreemptive priority |
| telecom. | приоритет, предоставляемый с прерыванием обслуживания | preemptive priority |
| qual.cont. | проверить качество предоставляемых услуг | check on the quality of services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | программа льгот, предоставляемых работодателем | workplace-based benefit plan (Ремедиос_П) |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| mil. | программное обеспечение, предоставляемое государственными организациями | government-furnished software |
| archit. | проектная документация, предоставляемая на определённом этапе | deliverables |
| bank. | промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| mil. | промышленное оборудование, предоставляемое подрядчиком | commercial contractor-furnished equipment |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | rate of interest on loans from private per private persons |
| media. | работа передатчика на скорости несколько большей, чем предоставляемые данные | overspeed (для модемов эта величина составляет 0,1%) |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | temporary staff |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | worker on temporary loan |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | loan worker |
| sociol. | рабочая сила предоставляемая контрактором | contract labour |
| dipl., amer. | равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий | equal time (групп и т. п.) |
| gen. | различные льготы и привилегии, предоставляемые | perquisites (работнику) в неденежной форме (Syn. informal Perks = privileges granted to employees in addition to their salaries and benefits (such as medial and pension plans). "True" perks have little or no cash value or tax implications and may include company car, vacations, reserved parking space, spacious office, private dining and washroom facilities, etc Read more: http: www.businessdictionary.com/definition/perks.html#ixzz3v33DNpfN Игор) |
| EBRD | разнообразие предоставляемых услуг | variety in the provision of services (банковских вк) |
| med. | разработка медицинской продукции, соответствующей данным, предоставляемым потребителю | medical product development to support labeling claims (MichaelBurov) |
| busin. | разрешение, предоставляемое в исключительных случаях | dispensation |
| mil. | ракетное вооружение, предоставляемое государственными организациями | government-furnished missile |
| mil. | ракетное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished missile equipment |
| busin. | руководство по предоставляемым услугам | service guidelines (andrew_egroups) |
| construct. | свобода действий, предоставляемая подрядчику | working latitude to contractor |
| gen. | сейф для депозитов, предоставляемый частным лицам в банке | safety deposit box |
| progr. | сервис, предоставляемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| comp., net. | Сервис, предоставляемый локальным сервером | Branch Office Box (Himera) |
| progr. | сервис, предоставляемый по времени | time-triggered service (ssn) |
| gen. | сервис, предоставляемый по подписке | syndication service (Stusa) |
| media. | сервис, предоставляемый серверной частью системы | back-end services |
| media. | скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| gen. | скидка, предоставляемая в рамках профессиональной этики | courtesy discount (уступка, предоставляемая лицом, оказывающим услугу, в пользу клиента, процент которой определяет данное лицо, с целью сохранения деловой репутации и вхождения в ситуацию клиента Midnight_Lady) |
| fin. | скидка, предоставляемая за объём вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint discount (См. about.com aht) |
| busin. | скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы | rebate granted for repeat advertising |
| econ. | скидка, предоставляемая при пролонгации сделки | backwardation rate |
| adv. | скидка, предоставляемая средствами рекламы | media commission |
| econ. | скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| mar.law | скидка с фрахта, предоставляемая постоянным клиентам после определённого срока | deferred rebate |
| media. | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| telecom. | служба связи, предоставляемая с задержкой | nonreal-time service |
| media. | служба связи, предоставляемая многим пользователям | common user communications (service) |
| media. | службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| progr. | службы, предоставляемые операции | activity services (ssn) |
| law | со всеми правами, выгодами и преимуществами, предоставляемыми им в настоящее время и в будущем | together with all rights, benefits and advantages now and hereafter attaching thereto (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | собственность, предоставляемая государством | government-furnished property |
| tech. | собственность, предоставляемая правительственными органами | Government-furnished property |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| progr. | соглашение о качестве предоставляемых услуг | SLA (см. Service Level Agreement ssn) |
| progr. | Соглашение о качестве предоставляемых услуг | Service Level Agreement (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| econ. | соглашение о предоставляемых услугах | service level agreement (контракт между независимыми лицами или
подразделениями организации, содержащий точное описание предоставляемых услуг;
часто используется провайдерами услуг связи kee46) |
| econ. | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| mil. | сооружения, предоставляемые государственными организациями | government-furnished facilities |
| real.est. | сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг | utility comparables (Taras) |
| real.est. | сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг | utility comps (Taras) |
| product. | состав материалов, предоставляемых заказчику по результатам работ | deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| gen. | специалист, предоставляемый по желанию Стороны | optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | специалист, предоставляемый подрядчиком в обязательном порядке | primary specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mil. | специально предоставляемое имущество | special furnished property |
| media. | специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| gen. | способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| EBRD | средства, предоставляемые ЕБРР Комиссией ЕС по Бангкокскому соглашению | Bangkok Facility (между ЕБРР и Комиссией ЕС, заключённому в октябре 1991 пода raf) |
| econ. | средства, предоставляемые из внебюджетных счетов | funds provided from extrabudgetary accounts |
| proj.manag. | Средства, предоставляемые компанией | Company provided items (fliss) |
| fin. | средства, предоставляемые на коммерческих не льготных условиях | non-concessional flows |
| econ. | средства, предоставляемые на один день | same day commons |
| econ. | средства, предоставляемые на один день | same day funds |
| econ. | ссуда, предоставляемая банком членам консорциума | syndicate loan |
| adv. | ссуда, предоставляемая на определённый срок | time loan |
| IMF. | ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | market-related terms (lending) |
| econ. | ссуда, предоставляемая по политическим соображениям | politically motivated loan |
| fin. | ссуда, предоставляемая промышленному пред | industrial loan |
| busin. | ссуда, предоставляемая промышленному предприятию | industrial loan |
| econ. | ссуды, предоставляемые Администрацией по делам ветеранов | VA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| polit. | ставки по ипотечным займам, предоставляемым строительными обществами | building societies' mortgage rates (ssn) |
| progr. | стандартные элементы языка, предоставляемые изготовителем | standard language elements which are provided by the manufacturer (ssn) |
| SAP. | статус плана льгот, предоставляемых работодателем | benefits plan status |
| SAP. | статус плана льгот, предоставляемых работодателем | benefit plan status |
| bank. | Сумма и сроки предоставляемого финансирования | the amount and tenor of postfinancing (akbars.ru) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем | rotary dial service (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| theatre. | темп исполнения музыкального произведения, предоставляемый на усмотрение исполнителя | ad lib. (I. Havkin) |
| econ. | товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления | public goods |
| mil., WMD | транспортные услуги, предоставляемые подрядчиком | contractor transportation support |
| SAP. | управление льготами, предоставляемыми работодателем | Benefits Administration |
| gen. | уровень качества предоставляемых услуг | service level (Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which those goals should be achieved. Fill rate is different from service level. Examples of service level: Percentage of calls answered in a call center. Percentage of customers waiting less than a given fixed time. Percentage of customers that do not experience a stockout. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | уровни предоставляемых полномочий | delegation of authority levels (DOA levels) |
| media. | услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| busin. | услуга, предоставляемая за дополнительную плату | premium service |
| telecom. | услуга, предоставляемая поставщиком | provider provisioned service (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| trd.class. | услуги информационных агентств, предоставляемые аудиовизуальным средствам массовой информации | news agency services to audio-visual media (ОКПД 2 код 63.91.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги информационных агентств, предоставляемые газетам и периодическим изданиям | news agency services to newspapers and periodicals news agency services (ОКПД 2 код 63.91.11 europa.eu 'More) |
| progr. | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе | enabling system services delivered to the system-of-interest (ssn) |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| mil. | услуги, предоставляемые Заказчиком | CFS (Customer Furnished Services WiseSnake) |
| mil. | услуги, предоставляемые Заказчиком | customer furnished services (WiseSnake) |
| econ. | услуги, предоставляемые коммерческим банком | commercial bank facilities (teterevaann) |
| avia. | услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| law | услуги, предоставляемые общиной | community services |
| econ. | услуги, предоставляемые одними домашними хозяйствами другим | domestic services of households |
| gen. | услуги, предоставляемые по договору | contracted services (Oleksandr Cherepanov) |
| NGO | услуги, предоставляемые по контракту неправительственных источников | Advisory and assistance services (those services provided under contract by nongovernmental sources Interex) |
| welf. | услуги, предоставляемые по месту жительства | community services (социальные / медицинские ART Vancouver) |
| ed. | услуги, предоставляемые по месту проживания | community-based services (bigmaxus) |
| mil., avia. | услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии | contractor plant services |
| mil., avia. | услуги, предоставляемые правительственными организациями | government-furnished services |
| progr. | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой | system-of-interest services (ssn) |
| progr. | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой | services from a system-of-interest (ssn) |
| progr. | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования | system-of-interest services to its operational environment (ssn) |
| account. | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public services |
| busin. | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public service |
| sec.sys. | услуги служб безопасности, предоставляемые по контрактам | contract security service |
| media. | файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| busin. | федеральные средства предоставляемые на срок больший обычного | term fed funds |
| gen. | финансирование, предоставляемое взамен первоначального | replacement funding (Moonranger) |
| bank. | финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям | nursery finance |
| econ. | финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования | call report |
| invest. | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| bank. | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| bank. | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| busin. | цена на предоставляемые услуги | provided services price (dimock) |
| fin. | часть помощи, предоставляемой безвозмездно или на особо льготных условиях | grant element in development assistance |
| progr. | чётко определённые предоставляемые интерфейсы | well-defined provided interfaces (ssn) |
| ecol. | экосистемные услуги, предоставляемые лесами | ecological services that forests provide (sixthson) |
