| Subject | Russian | English |
| IT | Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав | Insufficient rights to create the file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| coal. | Защищенные авторским правом материалы предоставлены для использования | Copyrighted material licensed to (к.-либо Александр Стерляжников) |
| law | злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| stat. | компетенция в пределах предоставленных прав и полномочий | terms of reference (напр., в пределах предоставленных ей полномочий, Комиссия стремится к разработке объединённой программы работ; документы ООН) |
| energ.ind. | обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| gen. | он предоставил приятелю право пользоваться своей библиотекой | he gave his friend the use of his library |
| econ. | отречение от предоставленного права | renunciation of a given right |
| law | полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| law | пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством | enjoy another due-process rights provided by the legislation (Konstantin 1966) |
| bank. | права, предоставленные акциям | rights attaching to shares |
| busin. | права, предоставленные акциями | rights attaching to shares |
| busin. | права, ранее предоставленные | rights previously conferred on (Ying) |
| media. | право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам | frequency assignment authority |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| media. | право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| gen. | предоставить кому-л гражданство с правом работы в США | grant someone legal residency with the right to work in the US |
| dipl. | предоставить женщинам равные с мужчинами права | accord women equal rights with men |
| gen. | предоставить избирательные права | enfranchise |
| gen. | предоставить на праве собственности | sign over (to officially give your property to someone by writing your name on a document. He’s nervous about signing over the whole farm. sign something over to someone: Her dad signed the car over to her. OALD Alexander Demidov) |
| data.prot. | предоставить необходимые права доступа на удалённом сервере | grant the necessary access rights on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предоставить права | grant the rights |
| gen. | предоставить равные права | enable (Vadim Rouminsky) |
| law | предоставить права гражданства | denize |
| law | предоставить права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | предоставить слово в порядке осуществления права на ответ | accord the right of reply (Lavrov) |
| sec.sys. | предоставленное право | granted right |
| law | предоставленные права | rights granted (ART Vancouver) |
| law | предоставленные права | extrinsic rights (в отличие от естественных прав) |
| law | предоставленные права | rights conferred (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставленный с правом передачи | transferable |
| gen. | приобрести или предоставить права на что-то | optioning (lettim) |
| busin. | эксклюзивные права, предоставленные регулирующим органом | regulatory exclusivity (means any period of regulatory data protection or market exclusivity or similar regulatory protection afforded by the Regulatory Authorities in a jurisdiction, including any such periods listed in the FDA's Orange Book or periods under national implementations of Article 10 of Directive 2001/EC/83 (as amended), and all international equivalents, and any exclusivity afforded by restrictions on the granting by a Regulatory Authority of Marketing Approval to market a generic product. Moonranger) |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
