| Russian | English |
| акт приёма-передачи предоставленных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (otlichnic) |
| банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicated loan |
| благодарность за предоставленную информацию | acknowledgement (Val_Ships) |
| будет предоставлен в ближайшие дни | be provided in the next days (elena.kazan) |
| готовность предоставить кредит | willing to offer the lending |
| займы, по которым предоставлены платежи | loan in default |
| займы предоставленные на обычных условиях | ordinary loans |
| Заранее благодарим за любую предоставленную информацию | Any early answer would be appreciated (Katrin26) |
| информация, ранее предоставленная в распоряжение | information previously conveyed to (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| исключительное право, предоставленное агенту | exclusive agency right |
| комиссионные за обязательство предоставить кредит | commitment fee |
| комиссия за обязательство предоставить кредит | commitment fee |
| кредит, предоставленный покупателю | credit extended to a customer |
| оценить качество предоставленных услуг | rate one's experience (sankozh) |
| полномочия предоставленные | powers vested in (someone – кому-либо) (закрепленные за кем-либо; (conferred on someone) Moonranger) |
| права, предоставленные акциями | rights attaching to shares |
| права, ранее предоставленные | rights previously conferred on (Ying) |
| предоставить банковскую гарантию на сумму в | provide a bank guarantee of (Vladimir Shevchuk) |
| предоставить более выгодные условия | extend more favourable terms (aht) |
| предоставить более подробную информацию | is sharing a bit more detail (on what ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| предоставить более широкий ассортимент товаров | provide a wider product range |
| предоставить все разом | supply all at once (Konstantin 1966) |
| предоставить документы | provide documents (Soulbringer) |
| предоставить кому-л. доступ | deliver to somebody an access to (к чему-л.) |
| предоставить информацию о | provide information on (ART Vancouver) |
| предоставить кредит | grant credit |
| предоставить купон на подарок | throw in a gift voucher |
| предоставить купон на скидку | throw in a gift voucher |
| предоставить недостаточные средства | underprovide |
| предоставить неполную информацию | have given incomplete information (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставить ответ | give feedback (Alex_Odeychuk) |
| предоставить отгул за переработку | give time off for longer hours worked (translator911) |
| предоставить отзыв | give feedback (Alex_Odeychuk) |
| предоставить отчёт | give feedback (Alex_Odeychuk) |
| предоставить отчёт | submit an account (алешаBG) |
| предоставить отчёт | render an account (алешаBG) |
| предоставить помощника | assign an assistant for (Soulbringer) |
| предоставить правительственный контракт | grant government contract |
| предоставить право | grant a right |
| предоставить право | give a right |
| предоставить право голоса | give vote to (кому-либо Denis Lebedev) |
| предоставить сведения о | provide information on (ART Vancouver) |
| предоставить свои замечания | propose observations (к документу или данным the_wanderer) |
| предоставить скидку | grant a rebate |
| предоставить финансирование | provide financing (tvkondor) |
| предоставить частной фирме заказ на поставку | award |
| предоставленная льгота | vested benefit |
| предоставленная скидка | allowance granted discount |
| предоставленная скидка | allowance given discount |
| предоставленное время | giving time |
| предоставленный клиентом | client-provided (Alex_Odeychuk) |
| согласие предоставить помощь | backstop facility |
| сообщение о намерении предоставить алиби | notice of intention to raise alibi |
| ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll-account holder |
| ссуда предоставленная на определённое время | time loan |
| сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение | loan value |
| эксклюзивные права, предоставленные регулирующим органом | regulatory exclusivity (means any period of regulatory data protection or market exclusivity or similar regulatory protection afforded by the Regulatory Authorities in a jurisdiction, including any such periods listed in the FDA's Orange Book or periods under national implementations of Article 10 of Directive 2001/EC/83 (as amended), and all international equivalents, and any exclusivity afforded by restrictions on the granting by a Regulatory Authority of Marketing Approval to market a generic product. Moonranger) |
