| Subject | Russian | English |
| account. | анализ возможности предоставления кредита | credit analysis |
| gen. | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| econ. | возможности прибыльного предоставления займов | profitable lending opportunities |
| econ. | возможности прибыльного предоставления ссуд | profitable lending opportunities |
| gen. | возможность предоставления | transferability (Johnny Bravo) |
| EBRD | возможность предоставления ипотечного кредита | assumability (США raf) |
| EBRD | возможность предоставления ипотечного кредита | assumability |
| tech. | возможность предоставления льгот | exemption possibility |
| econ. | возможность предоставления работы | employment opportunity |
| elect. | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| law | Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| polit. | исключить возможность предоставления гражданства | rule out granting a path to citizenship (for ... – (кому именно); New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| fin. | кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| econ. | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| progr. | правило предоставления возможности перехода | transition enabling rule (ssn) |
| Игорь Миг, polit. | предоставление более широких возможностей | empowerment |
| gen. | предоставление возможностей | empowerment (Viacheslav Volkov) |
| psychol. | предоставление возможности | affordance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставление возможности | enabling (enabling airlines to create memorable journeys – предоставление авиакомпаниям возможности организовывать незабываемые перелеты financial-engineer) |
| law | предоставление возможности быть выслушанным в суде | day in court |
| law | предоставление возможности для получения образования в течение всей жизни | lifelong learning opportunities |
| gen. | предоставление надлежащей возможности | giving an adequate opportunity (are some long-term disincentives in granting compulsory licences without giving an adequate opportunity to the patentee to oppose this decision. | ... proper checks have been made and when mistakes happen, giving an "adequate opportunity to respond" to allegations is encouraged though not mandatory. | ... aid in cross-examination and denial to supply them must, in our opinion, be treated as denial of giving an adequate opportunity to defend against the charge. | ... attempt to balance the interests of all the States concerned by giving them an adequate opportunity to find a way of taking reasonable preventive measures. Alexander Demidov) |
| TV | предоставление пользователю возможности внесения изменений в аппаратное обеспечение | hooking |
| TV | предоставление пользователю возможности внесения изменений в программное обеспечение | hooking |
| astronaut. | Программа предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований | Application Development and Research Opportunity Programme (RADARSAT; АДРО) |
| law | рассматривать возможность предоставления кредитной линии | consider extending a credit facility (Leonid Dzhepko) |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами | investigative demand |
| econ. | эффект предоставления возможностей | enabling effect (Sorokonojka) |
