| Subject | Russian | English |
| media. | безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| Makarov. | груз яблок был предназначен для отправки в Лондон | the shipment of apples was consigned to London |
| tech. | данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла | this fire extinguisher is adapted to oil fires |
| construct. | здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
| construct. | здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
| construct. | здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового предприятия | loft building |
| Makarov. | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | port-light provides light, ventilation and vision |
| Makarov. | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | a port-light provides light, ventilation and vision |
| progr. | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| tech. | испаритель предназначен для таких-то жидкостей | the evaporator can handle such and such liquids |
| electr.eng. | кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| tech. | клапан предназначен для того, чтобы | valve is designed to |
| media. | комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| Makarov. | корабль был предназначен для перевозки миссионеров | the ship was destined to transport the missionaries |
| tech. | манометр предназначен для выступающего монтажа | a manometer is a surface instrument |
| Makarov. | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | pressure gauge is directly mounted |
| Makarov. | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | a pressure gauge is directly mounted |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon designates fixed points on the ground |
| Makarov. | микроскоп предназначен для наблюдения в | microscope is intended for (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| Makarov. | микроскоп предназначен для наблюдения в | a microscope is intended for (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| tech. | микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете | a microscope is intended for reflected light work |
| tech. | микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете | a microscope is intended for transmitted light work |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| tech. | микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в парафин | a microtome is adapted for paraffin work |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| notar. | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document |
| law | не предназначен для включения в состав настоящего документа | is not to be incorporated herein (Technical) |
| mil., avia. | не предназначен для всех | not to, nor needed by, all |
| product. | не предназначен для использования | not intended for use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не предназначен для продажи | not for sale (4uzhoj) |
| Makarov. | новый журнал предназначен для девочек-подростков | the new magazine is targetted at pubescent girls |
| Игорь Миг | он предназначен для использования в качестве | it is meant to be used as |
| Makarov. | первый ряд предназначен для делегатов | the front row is reserved for the delegates |
| Makarov. | первый ряд предназначен для делегатов | front row is reserved for the delegates |
| Игорь Миг | предназначен для использования | is meant to be used |
| math. | предназначен для использования | this book is intended for use by researchers who need |
| gen. | предназначен для использования | intended to be used (george serebryakov) |
| gen. | предназначен для использования | is to be used for (Belka_me) |
| textile | предназначен для машинной стирки | machine-washable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначен для микроволновых печей | microwave safe (предназначен для применения в микроволновых печах Artjaazz) |
| progr. | предназначен для прерываний | used with interrupts (ssn) |
| mil., avia. | предназначен для пуска в производство | scheduled into production |
| O&G, sakh. | предназначен для сбора воды | be intended to collect water |
| progr. | предназначен для тайм-аутов ядра | used with kernel timeouts (ssn) |
| nano | предназначен для эксплуатации | designed to be used |
| comp.games. | проект предназначен для маленьких детей, и для его освоения может понадобится помощь взрослых | Some Adult Assistance May Be Needed (Используется для игр с рейтингом "Для детей младшего возраста". Andy) |
| Makarov. | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, подобный интерфейсу RS-422, но отличающийся от него тем, что он предназначен для устройств не с двумя, а с тремя логическими уровнями | RS-485 (т.е. предусматривает три режима и варианта передачи данных) |
| media. | стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| hi-fi | формат запущен в середине 2000 года и предназначен для записи звука, подобно формату CD-Audio | DVD-Audio (Однако поддерживает сэмплирование 16, 20 и 24 бита с различной частотой выборки от 44,1 до 192 кГц в отличие от фиксированных 16 бит и 44,1 кГц для CD. Кроме того DVD-Audio-диск может быть записан с числом каналов от 2 до 5.1, и также содержать музыкальные видео, графику и другую информацию) |
| Makarov. | этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов | the lorry is designed for heavy loads |
| math. | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| Makarov. | этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок | this tool is for yanking out old nails from the boards |
| math. | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| Makarov. | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня | the dictionary is designed for advanced students |
| Makarov. | этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль | this machine is made to crush the rock into powder |
| Makarov. | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick cardboard |
| gen. | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick card-board |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| gen. | этот учебник предназначен для пятого класса | this textbook is intended for the fifth form |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
