| Russian | English |
| адресное пространство, предназначенное для стека вызовов | address space allocated to the call stack (ssn) |
| базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core language (IBM Alex_Odeychuk) |
| 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения | 32-bit object for storing a single logical value (ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования | be meant to be for internal use only (напр., в классе Alex_Odeychuk) |
| в коде, предназначенном для промышленной эксплуатации | in production (говоря о коде приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| варианты среды, предназначенные для разработчиков | developer sandboxes (ssn) |
| выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной | initial expression to assign to the variable (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных | high-level programming language meant for business data processing (Alex_Odeychuk) |
| гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб | flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services (см. enterprise service bus ssn) |
| динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| индекс параметра, предназначенного для форматирования | index of the argument to be formatted (ssn) |
| инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки | command-line tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации | use in a production environment (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| качественный код, предназначенный для промышленной эксплуатации | quality production code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой | double |
| коллекция, предназначенная для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| компонент, предназначенный только для отображения данных | display-only component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования | constructs intended for system-level design applications (ssn) |
| конфигурационная константа, предназначенная для управления | configuration constant for controlling (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place (Alex_Odeychuk) |
| оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| объект, предназначенный для хранения состояния | state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объектно-реляционные типовые решения, предназначенные для моделирования поведения | object-relational behavioral patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| объектно-реляционные типовые решения, предназначенные для моделирования структуры | object-relational structural patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| определять индекс параметра, предназначенного для форматирования | specify the index of the argument to be formatted (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| платформа, предназначенная для разработки приложений | framework (Alex_Odeychuk) |
| предназначен для прерываний | used with interrupts (ssn) |
| предназначен для тайм-аутов ядра | used with kernel timeouts (ssn) |
| предназначенное для авторских разработок программное обеспечение | author software (ssn) |
| предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | authoring software (ssn) |
| предназначенный, главным образом, для бизнес-приложений | intended chiefly for business applications (ssn) |
| предназначенный для | targeting (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для выполнения в облаке | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для выполнения на сервере | server-side (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| ... предназначенный для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для использования в многопоточной среде | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для перемещения с помощью мыши | draggable (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для перетаскивания | draggable (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для платформы | targeting (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для приложений | application-oriented (ssn) |
| предназначенный для решения задач реального времени | designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для хранения состояния | state-bearing (Alex_Odeychuk) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования | application software intended for broad public use (ssn) |
| приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах | applications based on Java servers (Alex_Odeychuk) |
| приложения, предназначенные для пользовательских устройств | applications for consumer devices (мобильных телефонов, пейджеров и персональных цифровых помощников ssn) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | Java API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | JAX-RS (сокр. от "Java API for RESTful Web Services" Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| программы, предназначенные для проверки структуры других программ | facility programs (ssn) |
| программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| система, предназначенная для достижения некоторой цели | system aiming at achieving some purpose (ssn) |
| служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
| Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| типовые решения, предназначенные для моделирования поведения | behavioral patterns (ssn) |
| типовые решения, предназначенные для моделирования структуры | structural patterns (ssn) |
| типовые решения, предназначенные для представления данных в Web | Web presentation patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| устройства, предназначенные для мультимедиа | dedicated multimedia devices (ssn) |
| файлы и папки, предназначенные для распространения | distribution (Обычно располагаются в директории dist. Исходный код располагается в директории src. Pianist) |
| эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (Alex_Odeychuk) |
