 |
| Russian | English |
| анализ коммерческих предложений | CBA (Aiduza) |
| анализ коммерческой части тендерных предложений | commercial bid analysis (Aiduza) |
| анализ технических предложений | TBA (Aiduza) |
| анализ технической части тендерных предложений | technical bid analysis (Aiduza) |
| вскрытие запечатанных конвертов с тендерными предложениями | sealed bid opening (Aiduza) |
| вскрытие конвертов с тендерными предложениями | bid opening (Aiduza) |
| запрос ценового предложения | budget enquiry (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Предложение по переходу | Conversion proposal (использовался на проекте "Кандым" в Узбекистане Galina Pan) |
| разрыв между спросом на газ и предложением | supply-demand gap |
| секретность при вскрытии запечатанных конвертов с тендерными предложениями | secure sealed bid opening (рабочий вариант, в отсутствие "официального" перевода на русский язык Aiduza) |