| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адекватность предложенного подхода | adequacy of the approach suggested |
| st.exch. | акции, предложенные на продажу | share offer |
| progr. | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| gen. | архитектор предложил восстановить здание | the architect suggested restoring the building |
| Makarov. | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits |
| idiom. | была бы честь предложена | you had your chance (приложена VLZ_58) |
| idiom. | была бы честь предложена | it's your loss (приложена VLZ_58) |
| idiom. | была бы честь предложена | at least I offered (приложена; tried, asked, etc VLZ_58) |
| gen. | Была бы честь предложена | you can lead a horse to water but you can't make him drink (Иногда: You can take a horse to water but you can't make him drink Boris Gorelik) |
| gen. | была предложена новая интерпретация этой доктрины | a new interpretation of the doctrine has been put forth |
| transp. | были предложены меры по предотвращению и сведения к минимуму таких случаев | mitigation measures have been proposed (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | было бы предложено | your loss (Taras) |
| gen. | было предложено освободиться от нелояльных членов | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements |
| gen. | было предложено продлить контракт | it was proposed to extend the contract |
| gen. | было предложено продлить срок контракта | it was proposed to extend the term of the contract |
| gen. | быть предложенным | be due |
| patents. | быть предложенным | be provided (There is provided an aerosol-generating device-–Предложено генерирующее аэрозоль устройство Мирослав9999) |
| progr. | быть предложенным | appear (ssn) |
| Makarov. | быть предложенным | be due to |
| patents. | в настоящем изобретении предложен | the present invention provides (-а,-о,-ы) |
| scient. | в работе предложен | the paper introduces (a new ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | в работе предложен новый подход к | this paper presents a novel approach to (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Вам будет предложено | you will then be prompted to (Пример употребления словосочетания – "You will then be prompted to create a unique password" Soulbringer) |
| softw. | вам будет предложено подтвердить | you will be prompted for confirmation (triumfov) |
| gen. | вам предложить дать что-нибудь? | can I help you to something? |
| gen. | вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения | three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention |
| comp., MS | возможности, предложенные | Opportunities Referred By |
| gen. | вопрос был предложен с целью выпытать | the question was a feeler |
| relig. | вопрос в богословии или философии, предложенный для диспута | quodlibet (A philosophical or theological point proposed for disputation) |
| gen. | вопрос с выбором варианта ответа из предложенных | MCQ (Multiple choice question Eiddwen) |
| progr. | впервые быть предложенным | be first proposed (ssn) |
| scient. | впервые предложенный | pioneered (by ... – ... кем-л.  infoq.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые предложенный | first proposed (elena.kazan) |
| real.est. | Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| gen. | вы больше ничего не можете предложить? | have you nothing further to suggest? |
| gen. | вы могли бы предложить свою помощь | you might have offered to help |
| gen. | вы могли бы предложить свою помощь | you might have offered your help (а не сделали этого) |
| gen. | вы не будете возражать, если я предложу вам на обед холодной отварной баранины? | can you do with cold boiled mutton for dinner? |
| gen. | вы одобряете новый план, предложенный председателем, не так ли? | you are for the chairman's new plan, aren't you? |
| Makarov. | вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится | you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it |
| invest. | выражение согласия на продажу валюты по предложенному курсу | yours |
| phys. | высокочастотное напряжение, приложенное к квадруполю (термин предложен пользователем Miyer | RPQ (RPq; retarding /retardation potential quadrupole Karabas) |
| dipl. | голосование за законопроект, предложенный другой партией | crosscurrent vote |
| dipl. | голосование за законопроект, предложенный другой партией | cross-over vote |
| Makarov. | голосование за законопроект, предложенный другой партией | crossover vote |
| dipl. | голосовать в голосовании по предложенной резолюции | cast votes upon a resolution |
| O&G, sakh. | действуйте согласно предложенному | proceed as proposed (одобрение запроса на информацию Daria Shatilova) |
| econ. | дивиденды и выплаченные предложенные | dividends paid and proposed (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | директор предложил ей ангажемент на одно выступление | the manager offered her an engagement of one performance |
| gen. | директор предложил ей контракт на одно выступление | the manager offered her an engagement of one performance |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| Makarov. | для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| Makarov. | достойный быть предложенным | advisable (особ. для практических целей) |
| Makarov. | другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта | other derivations proposed by him are far more absurd than this |
| scient. | другое объяснение было независимо предложено | a different explanation has been independently offered by |
| gen. | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы | he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit |
| gen. | 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку | I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word |
| Makarov. | единственный из предложенных путей | the only way suggested |
| Makarov. | единственный из предложенных способов | the only way suggested |
| Makarov. | ей было предложено освободить его квартиру | she has been ordered to vacate his flat |
| gen. | ей предложили закончить работу в недельный срок | she was ordered to finish her work in a week |
| gen. | ему предложили подать в отставку, как несправившемуся со своими обязанностями | he was compulsorily retired as incompetent |
| gen. | ему предложили работу | he was offered a job |
| gen. | ему предложили работу | he was given a job (quarters, a rest, etc., и т.д.) |
| scient. | если к предложенной системе мы добавим | if we add to the proposed system |
| idiom. | за рамками предложенного/предлагаемого | outside of the box (Мыслить за рамками предложенного; мыслить, выходя за рамки предложенного. Emile Topilin) |
| progr. | заявка на участие в предложенном тендере | request for proposal tender (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| med. | знак летальности, предложенный Эрлихом | Ehrlich's symbol for lethal |
| chess.term. | играть вариант, предложенный соперником | play into an opponent's variation |
| patents. | идея, предложенная со стороны | extramural idea (лицом, не состоящим в штате данной фирмы) |
| mil. | изменение, предложенное заказчиком | customer-originated change |
| gen. | изменять предложенную формулировку | amend the motion |
| Makarov. | им было предложено очистить дом | they were ordered to evacuate the building |
| math. | как было предложено | as was suggested |
| Makarov. | как было предложено | as suggested |
| gen. | какое вы можете предложить жалованье? | what salary do you propose? |
| media. | кандидатура, предложенная в самый последний момент | last-ditch candidacy (bigmaxus) |
| libr. | карточка для определения книжных форматов, предложенная Коулем | size card |
| comp., MS | кем предложено | Referred by |
| media. | классификация размеров округов, предложенная A.C. Nielsen | county size (в зависимости от числа жителей различают округа А, В, С и D, используются при обследовании аудитории телезрителей) |
| gen. | когда были предложены сигары, он отказался | when the cigars were passed he abstained |
| gen. | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться | when they offered a new insurance plan, many workers opted in |
| gen. | когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!" | when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" |
| gen. | когда я предложил ему это, он... | when I put it to him he... |
| gen. | кого предложили в председатели? | who was proposed for chairman? |
| gen. | кого предложили избрать председателем? | who was proposed for chairman? |
| mil., WMD | кодовая система регистрации последствий аварии, предложенная компанией MELCOR | MELCOR accident consequence code system (Мицубиси Электрик Корпорэйшн) |
| mil. | комиссия по оценке предложенных изменений | change impact board (в проекте) |
| mil. | комиссия по реализации предложенных изменений | change implementation board (в проекте) |
| Makarov. | компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет | the firm was offered a five-year tax abatement |
| Makarov. | конгресс принял предложенный бюджет | Congress approved the proposed budget |
| gen. | конгресс принял предложенный бюджет | Congress approbated the proposed budget |
| Makarov. | конгресс утвердил предложенный бюджет | Congress approved the proposed budget |
| O&G | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | lowest bid contract |
| O&G, tengiz. | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | low bid on a contract (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | low bid contract |
| avia. | конфигурация, предложенная SYSteam | SYSteam configuration (MichaelBurov) |
| scient. | коэффициент был впервые предложен N. для моделирования ... | the ratio was first proposed by N. to model |
| scient. | кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного | besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by |
| gen. | кто предложил ввести этот закон? | who introduced that law? |
| gen. | кто предложил установить этот закон? | who introduced that law? |
| abbr. | курс, построенный по предложенной вами схеме или предпочитаемой тематике | Tailor-made course (Voledemar) |
| gen. | лицо, предложившее наивысшую цену | the highest bidder (на торгах) |
| gen. | лицо, предложившее наивысшую цену | the best bidder (на торгах) |
| gen. | мало что мочь предложить | have little to offer (Евгений Тамарченко) |
| scient. | метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен | a method to allow the calculation of has been proposed |
| psychol. | Методика исследования локуса контроля, предложенная Джулианом Роттером | Rotter Internal-External Control Scale (Vladi_S) |
| energ.ind. | механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| law | минимальная предложенная цена | bottom bid (на аукционе) |
| Makarov. | мир, зависящий от принятия предложенных условий | peace contingent upon compliance with the proffered terms |
| gen. | мне нечего предложить | I have nothing to propose |
| gen. | мне предложили помощь | I was offered help |
| scient. | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... | there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less |
| scient. | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... | there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than |
| gen. | могущий быть предложенным | presentable |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| gen. | моё дело предложить, ваше дело отказаться | well, it's up to you, just thought I'd mention it (m_rakova) |
| Makarov. | мы должны выбрать один из предложенных проектов | we should elect one of the suggested projects |
| scient. | мы должны также изучить альтернативный подход, предложенный ... | we must also examine the alternative approach given by |
| Makarov. | мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение | we should not sniff at the agreement they proposed |
| Makarov. | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания | we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed |
| gen. | мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции | we advised the hijackers to surrender themselves to the police |
| gen. | мы предложили ей вступить в наш клуб | we invited her to join our club |
| gen. | мы предложим это в качестве блюда дня | we'll run that as a special today (Dude67) |
| gen. | мы предложим это сегодня в качестве блюда дня | we'll run that as a special today (Dude67) |
| gen. | на пост директора была предложена кандидатура мистера Смита | Mister Smith has been named for the directorship |
| scient. | название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ... | the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| gen. | нам предложили закусить | refreshments were offered us |
| notar. | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention |
| gen. | начальная цена, предложенная на аукционе | the knockdown bid |
| obs. | не предложенный | untendered |
| gen. | недостаточность предложенных мер | inadequacy of proposed measures |
| scient. | некоторое упрощение метода ... было предложено ... | some simplification of method was introduced by |
| gen. | необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня | cavil each item of a proposed agenda |
| slang | несогласие с каким-либо предложенным действием | Homey don't play that (Carlton said, "Let's watch American Idol!", and Will was like, "Homey don't play that." urbandictionary.com) colombine) |
| gen. | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока | he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| Makarov. | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" |
| scient. | обеспечить реализацию предложенного подхода | ensure the approach suggested is implemented (Alex_Odeychuk) |
| scient. | обширная критика ... была предложена ... | an extensive criticism of was made by |
| bank. | общая сумма, предложенная на аукционе | allotment volume |
| gen. | общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| gen. | он великодушно предложил свою дружбу молодому племяннику мистера Причарда | he was large in his offers of friendship towards a young nephew of Mr. Pritchard's (F. M. Peard) |
| gen. | он даже не предложил мне сесть | he didn't so much as ask me to sit down |
| gen. | он даже не предложил помочь мне | he never once offered to help me |
| gen. | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену | he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another |
| gen. | он достал пачку сигарет и предложил Саймону | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon |
| gen. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible |
| gen. | он жестом предложил мне войти | he motioned to me to come in |
| gen. | он не возражал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| gen. | он не предложил мне войти | he didn't invite me |
| gen. | он не предложил мне войти | he didn't invite me in |
| gen. | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| gen. | он охотно предложил нам свою помощь | he willingly offered us his help |
| gen. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он понял, что ему было предложено уйти | he took it for a dismission |
| gen. | он понял, что ему было предложено уйти | he took it for a dismissal |
| gen. | он предложил выгодные условия заключения контракта | he offered advantageous conditions of the contract |
| gen. | он предложил ей перекусить, чтобы заморить червячка | he offered her a snack to stay her stomach |
| gen. | он предложил ей пойти туда | he suggested that she should go there |
| gen. | он предложил ей руку | he offered her his hand (и сердце) |
| gen. | он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he prepositioned her to use his lodge for her party |
| gen. | он предложил им войти | he asked them to come in |
| gen. | он предложил мне бороться с ним на пари в 10 долларов | he offered to wrestle me for $ 10 |
| gen. | он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for &10 |
| gen. | он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for ?10 |
| gen. | он предложил мне взглянуть ещё раз на... | he proposed to give me another peep at... |
| gen. | он предложил мне выпить | he offered me a drink |
| gen. | он предложил мне пари, но я отказался | he offered to bet me but I did not take him up |
| gen. | он предложил мне пользоваться своим домом | he put the use of his house at my |
| gen. | он предложил мне пользоваться своим домом | he put the use of his house at my disposal |
| gen. | он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался | he asked me to lecture but it was too scarey |
| gen. | он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался | he asked me to lecture but it was too scary |
| gen. | он предложил мне свой автомобиль на неделю | he offered me ahis car for a week |
| gen. | он предложил мне свою помощь | he offered to help me |
| gen. | он предложил мне следовать за ним | he suggested my following him (that I should follow him) |
| gen. | он предложил мне уйти | he suggested that I should go |
| gen. | он предложил мне эту картину за меньшую цену | he offered the painting to me at a reduced price |
| gen. | он предложил мне эту картину по сниженной цене | he offered the painting to me at a reduced price |
| gen. | он предложил нам навести о нём справки у его прежнего нанимателя | he gave us a reference to his last employer |
| gen. | он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали | he came up with an idea and he wanted us to try it out |
| gen. | он предложил перевезти нас через реку на своей лодке | he offered to ferry us across the river in his boat |
| gen. | он предложил пойти туда | he suggested that they should go there (кому-либо или вместе с кем-либо) |
| gen. | он предложил пойти туда | he suggested that they go there (кому-либо или вместе с кем-либо) |
| gen. | он предложил пойти туда | he suggested going there (кому-либо или вместе с кем-либо) |
| gen. | он предложил помочь, но его предложение было отвергнуто | he offered to help but was repulsed |
| gen. | он предложил потихоньку уйти и выпить перед обедом | he had suggested that they might slip out for a drink before dinner |
| gen. | он предложил свои услуги | he volunteered his services |
| gen. | он предложил себя в подрядчики | he tendered for the contract |
| gen. | он предложил человеку жалкую всего лишь пятёрку за это дело | he offered the man a bare fiver to do the job |
| gen. | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет | he bid a quarter of a million pounds for the portrait |
| gen. | он предложил, чтобы дело было отложено | he suggested that the case should be postponed |
| gen. | он предложил, чтобы мы сделали это сейчас же | he suggested that we do it at once |
| gen. | он предложил, чтобы мы сделали это сейчас же | he suggested doing it at once |
| gen. | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him |
| gen. | он сейчас же предложил свою помощь | he was prompt to offer his help |
| gen. | он снова предложил какую-то реформу | he again escorted a reform |
| gen. | она предложила прекратить дискуссию | she made a motion that debate be should be stopped |
| gen. | они предложили более жёсткую тактику допроса | they resorted to harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| gen. | они предложили более жёсткую тактику допроса | they proposed harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| gen. | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел | they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it |
| chess.term. | отвергнуть предложенную жертву | reject an opponent's sacrifice |
| busin. | ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита | audit response (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| chess.term. | отказ от предложенной ничьи | rejection of a draw offer |
| Makarov. | отказаться от предложенной помощи | withdraw aid |
| Makarov. | отказаться от предложенной помощи | cut off aid |
| HR | отказаться от предложенной работы | have turned down an offer (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| busin. | отклонять предложенную цену | resist the bid |
| fin. | отчёт о предложенном сокращении | report on proposed retrenchment |
| busin. | отчёт о предложенном сокращении расходов | report on proposed retrenchment |
| mil., WMD | оценка инновационной технологии, предложенной экологической организацией superfund | superfund innovative technology evaluation |
| mil. | оценка предложенных технических изменений | proposed engineering change estimate |
| energ.ind. | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| busin. | перечень предложенных законов | list of proposed legislation |
| bank. | перечень предложенных цен | bid schedule |
| bank. | плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| st.exch. | повторно предложенная цена | secondary quote (брокером клиенту sankozh) |
| telecom. | поддержка предложенного трафика | traffic capability |
| scient. | подобная система была недавно предложена для применения | a similar system has been recently proposed for application to |
| busin. | подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже | stock-note |
| media. | показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| slang | покупатель, который соглашается на первую предложенную сумму | laydown (авто бизнес Yuriy83) |
| busin. | покупать по предложенной покупателем цене | hit the bid |
| inf. | покупать по предложенной цене | pay sticker (Enrica) |
| idiom. | полемизировать с кем-либо на предложенную тему | meet somebody on his own ground (VLZ_58) |
| avia. | получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner (Your_Angel) |
| avia. | Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена | customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel) |
| law, amer. | поправка, предложенная администрацией | administration amendment |
| law | поправка, предложенная или одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| law, amer. | поправка, предложенная или одобренная палатой представителей | House amendment |
| law | поправка, предложенная или одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| law | поправка, предложенная или одобренная сенатом | Senate amendment |
| law | поправка, предложенная комитетом легислатуры | committee amendment |
| law | поправка, предложенная палатой представителей | House amendment |
| law | поправка, предложенная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| law | поправка, предложенная сенатом | Senate amendment |
| dipl. | правительствам было предложено | the governments were requested |
| law | право взять вещь прежде, чем она будет предложена | prender |
| bank. | право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| tech. | предварительное уведомление о предложенных нормативных документах | advance notice of proposed rulemaking |
| math. | предложен Сен Венаном | was put forward by Saint Venant |
| math. | предложен Сен Венаном | is due to Saint Venant |
| busin. | предложена на утверждение | proposed for adoption (напр., на ежегодном общем собрании акционеров honselaar) |
| math. | предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно | the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory |
| chess.term. | предложенная жертва пешки | proffered pawn |
| busin. | предложенная к продаже цена | offering price (алешаBG) |
| law | предложенная кандидатура | nominated person (Andrey Truhachev) |
| law | предложенная кандидатура | designated person (Andrey Truhachev) |
| law | предложенная кандидатура | nominee (Евгений Тамарченко) |
| gen. | предложенная на аукционе | lowest bid |
| chess.term. | предложенная ничья | draw on suggestion |
| tech. | предложенная норма | proposed rule |
| mil. | предложенная операционная программа и бюджет | proposed operating program and budget |
| progr. | предложенная переменная | suggested variable (ssn) |
| chess.term. | предложенная пешка | offered pawn |
| Gruzovik, econ. | предложенная покупателем цена | B. (bid) |
| busin. | предложенная покупателем цена | bid |
| busin. | предложенная поправка | proposed amendment |
| econ. | предложенная программа | proposed programme |
| invest. | предложенная процентная ставка кредита | offered rate |
| gen. | предложенная рекомендация | recommendation made (Кунделев) |
| gen. | предложенная розничная цена | RRP (recommended retail price Franka_LV) |
| bank. | предложенная сумма | amount tendered |
| econ. | предложенная сумма дивиденда | recommendation of dividend |
| fin. | предложенная схема реструктуризации | proposed restructuring scheme (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предложенная формулировка | actual wording |
| law | предложенная цена | bid (на аукционе) |
| law | предложенная цена | bid price |
| el. | предложенная цена | offered price |
| bank. | предложенная цена | recommended price |
| bank. | предложенная цена | suggested price |
| gen. | предложенная цена | proposed price (IoSt) |
| el. | предложенная цена в тендере | tender price |
| busin. | предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| busin. | предложенная цена на торгах | bid |
| busin. | предложенная цена увеличения стоимости по договору | proposed increase in contract value (Johnny Bravo) |
| law | предложенное доказательство | proffered evidence |
| ling. | предложенное исправление | suggested correction (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | предложенное техническое решение | proposed technical approach |
| gen. | предложенное улучшение | suggested improvement (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | предложенное усиление | suggested improvement |
| bank. | предложенное участие в торгах | invited tendering |
| polit. | предложенные законопроекты | legislative proposals (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | предложенные изменения | proposed changes (Can you confirm that the other proposed changes I sent over on Monday are acceptable? ART Vancouver) |
| med. | предложенные показания к применению | proposed indications (Di87) |
| law | предложенные поправки к конституции | the proposed amendments to the constitution (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложенные последние изменения | latest proposed changes (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | предложенные преимущества | value proposition (achiro) |
| econ. | предложенные условия | stipulated terms |
| busin. | предложенный акционерный капитал | called-up share capital |
| nautic. | предложенный арабскими странами | Arab-sponsored |
| law, amer. | предложенный в качестве кандидата | named |
| tech. | предложенный вывод | proposed finding |
| sec.sys. | предложенный выкуп | proffered ransom (Alex_Odeychuk) |
| mil. | предложенный график поставок | proposed delivery schedule |
| busin. | предложенный дивиденд | proposed dividend |
| hist. | предложенный для диспута | quodlibet |
| econ. | предложенный для продажи | offered for sale |
| gen. | предложенный для рассмотрения | proposed for election (Arcola) |
| law | предложенный закон | proposed statute |
| Makarov. | предложенный законопроект | the proposed legislation |
| law | предложенный законопроект | proposed bill |
| law | предложенный законопроект | proposed law |
| gen. | предложенный законопроект | proposed legislation |
| tech. | предложенный комплексный план системы | proposed system package plan |
| law | предложенный контракт | proposed contract (Andy) |
| gen. | предложенный на должность кандидат | nominee |
| mil. | предложенный необходимый срок поступления техники в войска | proposed required operational capability |
| energ.ind. | предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| ling. | предложенный перевод | proposed translation (Andrey Truhachev) |
| ling. | предложенный перевод | translation proposal (Andrey Truhachev) |
| ling. | предложенный перевод | suggested translation (Andrey Truhachev) |
| ling. | предложенный перевод | translation suggestion (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | предложенный персонаж | offered character (Soulbringer) |
| mil. | предложенный план компоновки системы | proposed system package plan |
| mil., avia. | предложенный план технического развития | proposed technical development plan |
| scient. | предложенный подход | suggested approach (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | предложенный подход к разработке | proposed development approach |
| gen. | Предложенный подход может подорвать общественное доверие | the proposed approach may dent public confidence. |
| gen. | предложенный проект касается всех аспектов проблемы | the proposed project addresses all aspects of the problem (Lavrov) |
| fin. | предложенный размер лимита овердрафта | overdraft limit offered (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложенный ранее | former suggested (Ivan1992) |
| O&G, sakh. | предложенный регламент сварки | welding procedure proposal |
| comp., MS | предложенный ресурс | proposed resource (A resource with a pending resource allocation to a task assignment that has not yet been authorized. This resource assignment does not detract from the availability of the resource to work on other projects) |
| bank. | предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to prior sale (о ценных бумагах) |
| econ. | предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to sale (о ценных бумагах или товарах) |
| media. | предложенный состав кабинета министров | proposed cabinet (bigmaxus) |
| bank. | предложенный твёрдо | offered firm (о ценных бумагах) |
| econ. | предложенный твёрдо | offered offer firm (о ценных бумагах или товарах) |
| telecom. | предложенный трафик | incoming traffic |
| law | предложенных самими ... или через представителей | nominated directly or indirectly (Andy) |
| fin. | предложено к продаже | open interest (на бирже) |
| O&G, casp. | предложено улучшить следующие сферы | areas for improvement to consider (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предложите вашу идею | put your idea up to (кому-либо) |
| gen. | предложить взамен | offer in exchange (Croco) |
| gen. | предложить вниманию | offer |
| gen. | предложить вниманию любимой | draw his sweetheart's attention to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложить что-либо вниманию собравшихся | invite the attention of those present to something |
| gen. | предложить встать | have someone stand up (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложить вступить в брак | propose a marriage ceremony |
| gen. | предложить выйти замуж | make a proposal |
| gen. | предложить выйти замуж | propose marriage (e.g.: "Owing to the fact that my employer has proposed marriage to me." – Sir Arthur Conan Doyle – предложил мне выйти за него замуж ART Vancouver) |
| gen. | предложить для обсуждения | throw into the pot (Pops) |
| gen. | предложить для продажи | cry |
| gen. | предложить 40000 долларов в качестве аванса | offer $ 40.000 up front |
| gen. | предложить 20 долларов за | bid $ 20 for (что-либо) |
| gen. | предложить кандидатуру | launch a bid (Pavel) |
| gen. | предложить кандидатуру | make а nomination for (Ying) |
| gen. | предложить снять кандидатуру | nominate a candidacy |
| gen. | предложить книгу, чтобы занять время | offer a book to while away the time (help to complete the job in time, some new ideas to improve the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить компенсацию | make atonement (за) |
| gen. | предложить компенсацию | offer atonement (за) |
| gen. | предложить компенсацию | offer compensation |
| gen. | предложить кредит | offer credit |
| gen. | предложить кредит | give credit |
| gen. | предложить кредит | extend credit |
| gen. | предложить название | coin a name (In the second half, he described the tradition of dog-headed humans as ubiquitous throughout history, appearing in such diverse cultures as the Vikings, the ancient Greeks, and Native American tribes. The name "dogman," he said, was coined by researcher Linda Godfrey to "get people's minds away from the werewolf image." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | предложить начальную цену | open bidding |
| gen. | предложить начальную цену | open the bidding |
| gen. | предложить объяснение | come up with an explanation (чему-л:.come with with a logical / rational explanation ART Vancouver) |
| gen. | предложить своё объяснение | offer an explanation |
| gen. | предложить оливковую ветвь | offer the olive branch |
| gen. | предложить оригинальный метод | set up an original method |
| gen. | предложить ответный тост | respond to a toast |
| gen. | предложить перенести заседание | move the adjournment of the session |
| gen. | предложить поддержку | supply support (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложить поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| gen. | предложить поправку | propose an amendment |
| gen. | предложить Президенту Российской Федерации | the President of the Russian Federation shall be recommended (ABelonogov) |
| gen. | предложить прервать заседание | move suspension of the meeting |
| gen. | предложить кому-л. присесть | beg smb. to be seated |
| gen. | предложить кому-л. присесть | ask smb. to be seated |
| gen. | предложить проголосовать предложение | table a motion |
| gen. | предложить кому-либо, заставить кого-либо пройти | move on (дальше) |
| gen. | предложить рассмотреть | suggest (Alexander Demidov) |
| gen. | предложить решение проблемы | propose a solution (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | предложить кому-л. сесть | beg smb. to be seated |
| gen. | предложить кому-л. сесть | ask smb. to be seated |
| gen. | предложить собственный вариант | counterpropose (the lawyer will check the provisions of the contract and counterpropose any that are unsuitable 4uzhoj) |
| gen. | предложить содействие | offer help |
| gen. | предложить сотрудничество | hold out the hand of comradeship |
| gen. | предложить тему для дискуссии | introduce a question for debate |
| gen. | предложить тост | give a toast (Anglophile) |
| gen. | предложить тост | name the pledge |
| gen. | предложить тост за здоровье | propose health (кого-либо) |
| gen. | предложить тёплое место | offer a cushy job (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложить уйти | move on |
| gen. | предложить 20 фунтов | bid ?20 for (за что-либо) |
| gen. | предложить хорошую цену | bid a fair price |
| gen. | предложить цену | offer |
| gen. | предложить цену | make a bid for (на что-либо) |
| gen. | председатель предложил продолжить собрание на следующий день | the chairman proposed that the meeting should be continued the next day |
| gen. | президент предложил ему сформировать министерство | the president invited him to form a ministry |
| progr. | при выполнении предложенного кода | when running the provided code |
| Makarov. | приемлемое решение уже было предложено председателем | a suitable answer has already been put forward by the chairman |
| law | принятие решения, предложенного другой стороной | joinder in issue |
| law | принятие решения, предложенного другой стороной | joinder |
| chess.term. | принять вариант, предложенный по переписке | accept a conditional continuation |
| chess.term. | принять вариант, предложенный соперником | take on a variation |
| law | принять предложенное другой стороной | join (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | принять предложенную должность | accept the situation |
| gen. | принять решение, предложенное другой стороной | take issue |
| law | принять решение, предложенное другой стороной | join |
| law | принять решение, предложенное другой стороной | issue (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | принять решение, предложенное другой стороной | join issue |
| gen. | принять решение, предложенное другой стороной | join issuance |
| econ. | продавать по цене, предложенной покупателем | hit the bid |
| fin. | продажа на наивысшую предложенную цену | auction sale |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| media. | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| law | ранее предложенная или внесённая поправка | earlier amendment |
| law | ранее предложенная поправка | earlier amendment |
| fin. | ранее предложенные денежные средства | pre-advised funds (Alik-angel) |
| IT | Расширение системы команд x86 для микропроцессоров Intel и AMD, предложенное Intel в марте 2008. | advanced vector extensions (avx Valeriy_Yatsenkov) |
| media. | режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми | technical editor |
| dipl. | резолюция взамен предложенной | substitute resolution (ранее) |
| Makarov. | резолюция взамен предложенной | substitute resolution |
| law | резолюция взамен ранее предложенной | substitute resolution |
| Makarov. | резолюция, предложенная семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| gen. | резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | a resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| media. | реклама, предложенная исполнителем в радио- или ТВ-программе | integrated commercial |
| media. | рисование предложенного персонажа мультфильма | character sketch |
| Makarov. | самый лёгкий из предложенных путей | the easiest way suggested |
| Makarov. | самый лёгкий из предложенных способов | the easiest way suggested |
| gen. | следует ли мне предложить это управляющему? | shall I put it up to the manager? |
| gen. | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| inet. | Служба имен Internet для Windows, предложенная Microsoft | Windows Internet Naming Service (WINS представляет собой базу данных имен компьютеров и связанных с ними IP-адресов в среде TCP/IP // База данных автоматически обновляется WINS-клиентами при назначении адресов серверами DHCP) |
| comp., net. | Служба имен Internet для Windows, предложенная Microsoft | Windows Internet Naming Service (WINS представляет собой базу данных имен компьютеров и связанных с ними IP-адресов в среде TCP/IP. База данных автоматически обновляется WINS-клиентами при назначении адресов серверами DHCP) |
| Makarov. | снять предложенную поправку | withdraw an amendment |
| law | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем | crime suggested and committed but in a different way |
| mil. | согласен с предложенным переводом на новое место службы | accepts transfer as offered |
| Makarov. | согласиться на предложенную работу | accept the situation |
| dipl. | согласиться на предложенную цену | agree on the price |
| Makarov. | согласно предложенному плану | under the proposed scheme |
| econ. | соглашаться на предложенную цену | agree on the price |
| econ. | соглашаться на предложенную цену | settle a price |
| insur. | составить заявление по предложенной страховщиком форме | complete or make an application in the form offered by the insurer (Example: Hereinafter, the insurer can require the application to be completed in the form offered by the insurer. (Перевод: Здесь и далее страховщик может потребовать составить заявление по предложенной страховщиком форме. Пазенко Георгий) |
| media. | спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений | P-rating (processor rating) |
| gen. | спонтанно предложить | make a spontaneous offer of something (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| inet. | Стандарт де-факто, предложенный компанией Xerox и расширенный совместно Xerox, Intel и DEC | Ethernet LAN (Локальные сети Ethernet (LAN или ЛВС) поначалу использовали коаксиальный кабель RG-11 (сейчас используется в основном кабель на основе скрученных пар категории 3 или 5 и в некоторых случаях коаксиальный кабель RG-58) и метод множественного доступа с обнаружением конфликтов (CSMA/CD) // Сеть Ethernet может иметь шинную или звёздную топологию) |
| comp., net. | Стандарт де-факто, предложенный компанией Xerox и расширенный совместно Xerox, Intel и DEC | Ethernet LAN (Локальные сети Ethernet (LAN или ЛВС) поначалу использовали коаксиальный кабель RG-11 (сейчас используется в основном кабель на основе скрученных пар категории 3 или 5 и в некоторых случаях-коаксиальный кабель RG-58) и метод обнаружения конфликтов (CSMA/CD). Сеть Ethernet может иметь шинную или звёздную топологию) |
| media. | стандарт ТВ высокой чёткости, предложенный Японией | HiVision |
| IT | стандарт языка С, предложенный Керниганом и Ритчи | K&R C |
| IT | Стандартные интерфейсы, предложенные Electronic Industries Association EIA для соединения последовательных устройств | RS-422, RS-423 |
| bank. | сумма, предложенная на аукционе | allotment amount |
| scient. | теория в очень общем виде была впервые предложена | a very general theory for was first proposed by |
| scient. | теория, предложенная, использует статистический разброс, чтобы предсказать различия | a theory proposed by uses the statistical scatter to predict the differences |
| tech. | технология построения распределенных объектных приложений, предложенная фирмой IBM | common object request broker architecture |
| comp., net. | Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи | ISDN Integrated Services Digital Network-цифровая сеть с интеграцией услуг. (ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT) |
| fig. | то, что предложено | potluck (Andrey Truhachev) |
| gen. | то, что предложено взамен | restitute (чего-л.) |
| gen. | три типа структур, предложенных Кейлеем | structures of Cayley tree type |
| cards | удвоение двойной ставки, предложенной противником | redouble |
| gen. | укладываться в предложенный регламент | comply with the suggested time limit |
| gen. | укладываться в предложенный срок | comply with the suggested time limit |
| media. | улучшенная ТВ система NTSC, предложенная лабораториями Faroudja | Super NTSC |
| gen. | условия, которые мы можем вам предложить | the conditions that we are able to offer you |
| dipl. | участвовать в голосовании по предложенной резолюции | cast votes upon a resolution |
| chess.term. | ход, предложенный компьютером | move option |
| busin. | цена, предложенная на торгах | tender price |
| construct. | цена, предложенная подрядчиком | quotation |
| dipl. | цена, предложенная покупателем | bid price |
| busin. | цена, предложенная покупателем | bid |
| construct. | цена, предложенная поставщиком | quotation |
| media. | цифровая система ТВ высокой чёткости, предложенная фирмой General Instruments Corp., San Diego, , Calif. | Digicipher (США) |
| gen. | что вам предложить, голубушка? | what do you want, duck? |
| obs. | что может быть предложено | offerable |
| gen. | что ты можешь предложить в качестве залога? | what guarantee can you offer? |
| gen. | что у вас найдётся поесть?, что вы можете мне предложить? | what can you let me have? (в ресторане, кафе и т. п.) |
| gen. | что я могу вам предложить? | what can I get for you? (Shabe) |
| gen. | что я могу предложить вам сегодня? | what can I sell you this morning? |
| O&G, sakh. | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Споньером и Карнико | MSK-64 |
| seism. | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik (MichaelBurov) |
| seism. | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | Medvedev-Sponheuer-Karnik scale (MichaelBurov) |
| seism. | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | MSK scale (MichaelBurov) |
| gen. | эта рекомендация была предложена комиссией | the recommendation was made by the committee |
| scient. | эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ... | this theory is an extension of the theory, proposed by |
| gen. | это делает предложенный план трудновыполнимым | it makes this plan difficult to implement (bigmaxus) |
| gen. | это единственное, что я вам могу предложить | it's the only thing I can offer you |
| gen. | это единственный что я могу вам предложить | this is the only thing I can offer you |
| gen. | этот город был предложен в качестве места встречи | this town was proposed as the place for the meeting |
| gen. | я имею удовольствие предложить вам | I have the pleasure of offering you |
| gen. | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| gen. | я могу что-нибудь предложить | can I get you anything (NumiTorum) |
| gen. | я ничего не могу предложить | I have no suggestion to offer |
| gen. | я ничего не могу предложить | offer a suggestion I have no suggestion to offer |
| gen. | я ничего не могу предложить | make a suggestion I have no suggestion to offer |
| gen. | я предложил ему избрать другой план действий | I suggested to him that he should adopt a different policy |
| gen. | я предложил ему шесть фунтов, и он согласился | I offered him six pounds and he closed with it |
| gen. | я предложил разойтись по домам | I suggested that we might go home |
| gen. | я предложил это только лишь как вариант | I suggested it as in option (z484z) |
| media. | язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
