| Subject | Russian | English |
| law | агнат, предок или потомок по мужской линии | agnatic |
| relig. | благочестивые предки | pious forefathers (Alex_Odeychuk) |
| math. | ближайший общий предок | nearest mutual ancestor |
| math. | ближайший общий предок | most recent common ancestor |
| progr. | ближайший предок | closest ancestor (ssn) |
| agric. | ближайший предок | immediate ancestor |
| abbr. | БОП или ПОП, ближайший общий предок или последний общий предок | MRCA Most recent common ancestor (Victor_G) |
| progr. | быть связанными друг с другом отношением предок-потомок | be related in a parent to child manner (ssn) |
| tib. | Великий предок | spyi mes chen po |
| el. | вершина-предок | parent node |
| el. | вершина-предок | father node |
| progr. | вершина-предок | ancestor node (ssn) |
| progr. | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| Makarov. | возврат к предкам | throw-back |
| gen. | возврат к предкам | throw back |
| gen. | возврат к предкам или предшественникам | throw-back |
| gen. | возвращение к предкам | throw-back |
| gen. | возвращение к предкам | throw back |
| gen. | восходящий к одном общему предку | consanginous (обозначает группу людей, восходящих к одному общему предку turchin) |
| progr. | вызов предка | call super (антишаблон проектирования в объектно-ориентированном программировании: для реализации прикладной функциональности методу класса-потомка требуется в обязательном порядке вызывать те же методы класса-предка Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | генотип предка | ancestor genotype |
| genet. | гипотетический предок | hypothetical ancestor (dimock) |
| relig. | глубокое уважение к предкам | reverence of one's ancestors (ART Vancouver) |
| gen. | далекие предки | remote ancestors |
| gen. | далёкий предок | remote ancestor (Ремедиос_П) |
| gen. | древнейший предок | primogenitor |
| relig. | дух предка | pitr |
| relig. | дух предка | Kachina |
| Makarov. | его корни, предки, родители | his antecedents |
| Makarov. | его легендарные предки | his storied forbears |
| inf. | его предки | his people |
| Makarov. | его предки | his antecedents |
| gen. | его предки жили здесь более двухсот лет назад | his people lived here over 200 years ago |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| Makarov. | её предки – выходцы из Канады | her roots are in Canada |
| Makarov. | её предки пришли с острова Скай | her people originally came from Skye |
| IT | запись-предок | parent record |
| IT | запись-предок | parent |
| progr. | запись-предок | ancestor record (ssn) |
| genet. | Зарегистрированный предок Голштинов | RHA (Registered Holstein Ancestor altaiangirl) |
| evol. | заурядные предки | pedestrian origins (в тексте речь шла о том, что т. н. "гигантские вирусы" на самом деле произошли не от некоей исчезнувшей ветки – четвертого домена, – а от более заурядных (то есть известных) предков gameoverf) |
| Makarov. | земля, где вечным сном спят наши предки | the land where our forefathers sleep |
| Makarov. | земля, где вечным сном спят наши предки | land where our forefathers sleep |
| Makarov. | знаменитые предки | illustrious ancestors |
| gen. | идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| gen. | имение, получаемое в наследство от предка | an estate derivable from an ancestor |
| gen. | имеющая общего предка | sept |
| progr. | интерфейс-предок | ancestor interface (Alex_Odeychuk) |
| law | иск о виндикации недвижимости, которой был незаконно лишён предок истца | action of assize |
| law | иск о виндикации недвижимости, основанный на владении ею истцом или его предком | ancestral action |
| progr. | истинный предок | proper ancestor (ssn) |
| lat. | к предкам | ad patres |
| Gruzovik, IT | каталог-предок | parent directory |
| math. | квазипараметрический предок | quasiparametric ancestor |
| IT | класс-предок | parent class |
| progr. | класс-предок | ancestor class (ssn) |
| gen. | колонии клеток, происходящие от одного общего предка | cell line (в экспериментах) |
| IT | корневой предок | root ancestor |
| gen. | Культура Анасази, или предки пуэбло | Anasazi (– доисторическая индейская культура жителей скальных поселений Меса-Верде; Ancient Pueblo peoples, Ancestral Pueblo peoples, or Ancestral Puebloans were an ancient Native American culture ; a Navajo word for "Ancient Ones" or "Ancient Enemy" Artjaazz) |
| notar. | лица, происходящие от одного предка-родоначальника | parentela |
| Makarov. | наши первобытные предки | our rude forefathers |
| gen. | наши предки | our fore fathers |
| polit. | наши предки | those who came before us (AMlingua) |
| gen. | наши предки | our fathers of old |
| rhetor. | наши славные и знаменитые предки | our glorious predecessors and our illustrious ancestors (Alex_Odeychuk) |
| IT | непосредственный класс-предок | superclass (Alex_Odeychuk) |
| IT | непосредственный предок | immediate ancestor |
| gen. | нисходящий по прямой линии от предков | lineal |
| gen. | образованный от имени матери или предка по женской линии | metronymic |
| gen. | образованный от имени предка | patronymic |
| book. | образованный от имени предка по женской линии | matronymic |
| gen. | образованный от имени предка по женской линии | metronymic |
| mol.biol. | общая для всех клетка-предок | common ancestor cell (jagr6880) |
| gen. | общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| el. | общий предок | common parent |
| math. | общий предок | mutual ancestor |
| notar. | общий предок | common ancestor |
| gen. | общий предок | common origin (freedomanna) |
| progr. | общий предок типов | common ancestor of types (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | объект-предок | ancestor object |
| progr. | объект-предок | parent object (объект иерархической цепочки, располагающийся ближе к вершине дерева иерархии, чем связанный с ним объект, называемый объектом-потомком (child object) ssn) |
| math. | окончательный предок | ultimate ancestor |
| gen. | он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca (H. Cogan) |
| progr. | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| Makarov. | отдалённые предки | remote ancestors |
| gen. | относящийся к отдалённым предкам | atavic |
| el. | отношение "предок-потомок" | parent-child relation |
| progr. | отношение "предок – потомок" | parent/child relationship (Post Scriptum) |
| ed. | отсутствие чувства связи с предками | rootlessness |
| math. | параметрический предок | parametric ancestor |
| media. | подлинный предок | proper ancestor (узел v для узла w такой, что в графе, являющемся лесом из v в и' есть путь и узлы, где v и w не совпадают) |
| relig. | поклоняющийся предкам | filiopietistic (Of or relating to an often excessive veneration of ancestors or tradition) |
| gen. | поклоняющийся предкам | filiopietistic |
| gen. | покоиться с предками | rest with one's forefathers |
| biol. | последний всеобщий предок | LUCA (Libellula) |
| mol.gen. | последний общий предок | last common ancestor (в контексте анализа нуклеотидных последовательностей Игорь_2006) |
| biol. | последний универсальный общий предок | LUCA (сокр. от Last Universal Common Ancestor) – ближайший общий предок всех ныне живущих на Земле живых организмов. Жил предположительно 3,6 – 4,1 млрд лет назад. Вопреки распространенным заблуждениям, не является: первым когда-либо существовавшим организмом его появлению предшествовала долгая эволюция); самым примитивным из возможных организмов; единственным существом, жившим в то время на Земле. Ying) |
| gen. | почтить память чьего-то предка | pay respect to one's ancestor (z484z) |
| amer. | 'прабабушка чероки', индейский предок в большинстве случаев мифический, подчёркивающий связь говорящего с аборигенной культурой | Cherokee great-grandmother (Стало культурным штампом ещё в 1970-е. "I have a Cherokee great-grandmother" по пафосу примерно соответствует русскому "у меня в роду дворяне были" plushkina) |
| IT | правила предка | ancestor methods |
| Gruzovik, IT | правило предка | ancestor method |
| gen. | праотец., прямой предок. | Antipater, forefather (nikanikori) |
| Игорь Миг | предки в пещере | my parents are at home (разг.) |
| gen. | предки моей бабушки происходят из штата Айова | my grandmother's people came from Iowa |
| Makarov. | предки подарили мне эту тачку на 21-летие | parents gave me that dolly for twenty first |
| lit. | Предки птичницы Греты | Poultry Meg's Family (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| gen. | предки пуэбло | Anaasazi (Artjaazz) |
| gen. | предки пуэбло | Ancestral Pueblo peoples (Artjaazz) |
| gen. | предки пуэбло | Ancestral Puebloans (Artjaazz) |
| gen. | предки пуэбло | Ancient Pueblo peoples (Artjaazz) |
| gen. | предки пуэбло | Anasazi (Artjaazz) |
| gen. | предки пуэбло | Anasaazi (Artjaazz) |
| horticult. | предки современного культурного картофеля | ancestors of today's cultivated potato (typist) |
| entomol. | предку колка | prepupa |
| gen. | предок или потомок по мужской линии | agnate |
| el. | предок исходного файла | grandfather file |
| el. | предок матери | grandparent (напр. в генетических алгоритмах) |
| el. | предок оригинала файла | grandfather file |
| el. | предок отца | grandparent (напр. в генетических алгоритмах) |
| gen. | предок по женской линии | grandame |
| gen. | предок по женской линии | grandmother |
| gen. | предок по материнской линии | umbilical ancestor |
| law | предок по мужской линии | agnatic |
| agric. | предок по мужской линии | grandsire |
| gen. | предок по мужской линии | agnate |
| gen. | предок по отцовской линии | paternal ancestor (Novoross) |
| gen. | предок по отцовской линии | paternal forebear (Novoross) |
| el. | предок/потомок | parent/child |
| el. | предок предка | grandfather |
| progr. | предок узла | node ancestor (ssn) |
| progr. | предок узла | node's ancestor (ssn) |
| progr. | предок узла n | ancestor of node n (узел, расположенный на пути от корня к узлу n ssn) |
| progr. | предок узла | ancestor of node (ssn) |
| el. | предок файла-предка | grandfather file |
| paleont. | предполагаемый предок лошади | orohippus |
| progr. | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| progr. | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| gen. | происходящий от одного предка по мужской линии | agnate |
| Gruzovik, IT | процесс-предок | ancestor process |
| IT | процесс-предок | parent process |
| tech. | прямой предок | proper ancestor |
| progr. | прямой предок | parent (в отношении обобщения – более общий элемент. Если обобщаются классы, то класс прямой предок может также именоваться супер-классом. Цепочка из нескольких прямых предков (транзитивное замыкание) называется предками. Понятие, обратное понятию прямой потомок ssn) |
| el. | прямой предок | direct parent |
| math. | прямой предок | direct ancestor |
| IT | прямой предок | immediate ancestor |
| gen. | прямой предок | a direct ancestor |
| el. | ребро-предок | predecessor edge |
| progr. | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| rhetor. | славные предки | glorious predecessors (Alex_Odeychuk) |
| math. | собственный предок | proper ancestor |
| anthr. | спаривание людей, чьи предки вышли с разных континентов | population admixture (Mating between individuals with different continental origins Beforeyouaccuseme) |
| progr. | сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок | data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| med. | теория происхождения человека и обезьяны от общего предка | pithecoid theory |
| amer., book. | уважение к предкам | daddyism |
| telecom. | узел -предок | ancestor node (oleg.vigodsky) |
| el. | узел-предок | father node |
| IT | узел-предок | ancestor node |
| el. | узел-предок | parent node |
| progr. | узел-предок | ancestor of a node (вершина в графе-дереве, лежащая между корневой и данной вершинами на единственно возможном пути между ними ssn) |
| Makarov. | устаревшие обычаи, установленные нашими предками | the outdated customs laid down by our forebears |
| el. | файл-предок | father file |
| gen. | фамилия, образованная от имени предка | patronymic |
| amer., Makarov. | pl -oes человек, имеющий хотя бы отдалённого предка-негра | Negro (мулат, квартерон и т.п.) |
