| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| construct. | в пределах допустимых отклонений | within possible variation (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | в пределах одного стандартного отклонения от x | within one standard deviation of x (TarasZ) |
| dipl. | верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float ceiling |
| mil., avia. | верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| weap. | выстрел, давший отклонение, выходящее за пределы эллипса рассеивания | wild shot (ABelonogov) |
| bank. | интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intramarginal intervention (в Европейской валютной системе) |
| fin. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно | joint floor bottom |
| dipl. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float floor |
| dipl. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float bottom |
| econ. | нижний допустимый предел отклонения курсов валют | joint float bottom |
| media. | нижний предел отклонения луча | bottom trace |
| mil., avia. | нижний предел отклонения от оптимального режима полёта | lower reversal point |
| metrol. | обнаружение отклонения от заданного предела | off-limit detection |
| automat. | отклонение в пределах поля допуска | tolerance level offset (ssn) |
| railw. | отклонение в пределе допусков | standard deviation |
| astronaut. | отклонение от допустимых пределов | out-of-tolerance conditions |
| construct. | отклонение от предела прочности | strength deviation (Yeldar Azanbayev) |
| media. | отклонения от номинальной величины в пределах допуска | total excursion |
| pipes. | отклонения по толщине например, стенки трубы или полосовой трубной заготовки в пределах допуска | on-gauge |
| SAP. | предел допустимого отклонения | tolerance limit |
| account. | предел допустимых отклонений | limit of tolerance (веса монеты из благородного металла от первоначального) |
| qual.cont. | предел допустимых отклонений | control limit (при проверке) |
| econ. | предел допустимых отклонений | limit of tolerance (массы монеты из благородного металла от первоначальной) |
| EBRD | предел отклонения | divergence limit (рыночного курса валюты от установленного норматива raf) |
| busin. | предел отклонения | variation limit |
| O&G, casp. | предел отклонения | deviation limit (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | предел отклонения | divergence limit (рыночного курса валюты от центрального, в Европейской валютной системе) |
| mil., WMD | предел отклонения | variance threshold |
| tech. | предел отклонения | play |
| avia., med. | предел отклонения глаза | limit of eye deviation |
| astronaut. | предел отклонения карданного подвеса | gimbal limit |
| bank. | предел отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence limit (в Европейской валютной системе) |
| stat. | предел, соответствующий двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma limit |
| stat. | предел, соответствующий среднему квадратическому отклонению | one-sigma limit |
| stat. | предел, соответствующий трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma limit |
| avia. | пределы боковых отклонений воздушного пространства | lateral limits of airspace (RVSM rekla) |
| construct. | пределы допускаемых отклонений | acceptable tolerance limits |
| IMF. | пределы допустимого отклонения | tolerance limits |
| energ.ind. | пределы отклонений | fluctuation band |
| bank. | пределы отклонений валютного курса от паритета | fluctuation margin |
| econ. | пределы отклонений валютного курса от паритета | fluctuation band |
| textile | пределы отклонения | range |
| bank. | пределы отклонения валютного курса от паритета | currency fluctuation band |
| qual.cont. | пределы отклонения результатов испытаний от средних значений | reproducibility range |
| oil | пределы отклонения скважины при бурении шарошечным долотом | cone-type bit deviation limits |
| oil | пределы отклонения ствола скважины | hole deviation limits |
| qual.cont. | пределы регулирования для среднего квадратического отклонения | control limits for standard deviation |
| energ.ind. | пределы регулирования, соответствующие среднему квадратичному отклонению | one-sigma limits |
| qual.cont. | пределы регулирования, соответствующие двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma control limits |
| math. | пределы, соответствующие среднеквадратическому отклонению | sigma limits |
| math. | пределы, соответствующие среднеквадратическому отклонению | one-sigma limits |
| qual.cont. | пределы регулирования, соответствующие среднему квадратическому отклонению | one-sigma limits |
| math. | пределы, соответствующие трём среднеквадратическим отклонениям | three-sigma limits |
| qual.cont. | пределы регулирования, соответствующие трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma control limits |
| media. | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| tech. | установленный предел отклонений | specific tolerance |
| metrol. | устройство, следящее за отклонением от заданного предела | off-limit detector |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
