| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютный предел обнаружения | absolute detection limit |
| tech. | аналитический предел обнаружения | analytical detection limit |
| energ.ind. | аналитический предел обнаружения | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция для обнаружения целей за пределами объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| tech. | в пределах зоны обнаружения | within the detection zone (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | величина ниже предела обнаружения | below detection limit |
| mil., WMD | верхний / нижний предел обнаружения | minimum/maximum detection level |
| nucl.phys., радиоакт. | верхний предел обнаружения | upper detection limit (of a radiation by a detector) |
| радиоакт. | верхний предел обнаружения | upper limit of detection |
| mil. | возможность обнаружения наблюдением в пределах геометрической видимости | line-of-sight exposure |
| mil. | возможность обнаружения наблюдением в пределах прямой видимости | line-of-sight exposure |
| anal.chem. | инструментальный предел обнаружения | instrumental detection limit (igisheva) |
| anal.chem. | инструментальный предел обнаружения | instrument detection limit (igisheva) |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| mil., WMD | минимальный предел обнаружения | minimum detection limit |
| chem. | минимальный предел обнаружения | minimal measurement limit (Bestia) |
| lab.eq. | минимальный рабочий предел обнаружения | minimum required performance limit (минимальное содержание аналита в образце, которое должно быть определено и подтверждено twinkie) |
| fire. | наименьший предел обнаружения | minimum detection limit (наименьшая теоретически доступная для измерения концентрация (4.52)  iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes |
| pharma. | Ниже предела обнаружения | BLD (Below limit of detection pharmrus) |
| mil., WMD | ниже предела обнаружения | below detection limit |
| tech. | ниже предела обнаружения | non detected |
| gen. | ниже пределов обнаружения | Less-than-detection limits (Winddancer) |
| tech. | нижние пределы обнаружения | low detection levels (Iryna_mudra) |
| chem. | нижний предел количественного обнаружения | lower limit of quantitation (MichaelBurov) |
| chem. | нижний предел количественного обнаружения | LLOQ (MichaelBurov) |
| радиоакт. | нижний предел обнаружения | lower detection limit |
| nucl.phys., радиоакт. | нижний предел обнаружения | lower limit of detection |
| nucl.phys., радиоакт. | нижний предел обнаружения | limit of detection |
| nucl.phys., радиоакт. | нижний предел обнаружения | threshold of detection (detectability) |
| nucl.phys., радиоакт. | нижний предел обнаружения | detection threshold |
| ecol. | нижний предел обнаружения | LLD (хим.элементов, радионуклидов и т.п. – характеристика прибора ADENYUR) |
| O&G, karach. | нижний предел обнаружения нефти | LKO (lowest known oil Leonid Dzhepko) |
| progr. | обнаружение верхнего предела | upper limit detection (напр., счёта ssn) |
| astronaut. | обнаружение верхнего предела | high limit detection (параметра, состояния) |
| nano | обнаружение верхнего предела | high limit detection |
| mil., avia. | обнаружение за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range acquisition |
| mil., avia. | обнаружение наземных целей за пределами дальности прямой видимости | radar without line of sight |
| el. | обнаружение наземных целей за пределами прямой видимости | rawol |
| astronaut. | обнаружение нижнего предела | low limit detection (параметра, состояния) |
| nano | обнаружение нижнего предела | low limit detection |
| nano | обнаружение нижнего предела | low-level detection |
| metrol. | обнаружение отклонения от заданного предела | off-limit detection |
| mil. | обнаружение целей в пределах визуальной видимости | within visual range target location |
| el. | обнаружение целей за пределами прямой видимости | rawol (напр. за счёт дифракции на препятствиях) |
| tech. | обнаружение целей за пределами прямой видимости | radar without line of sight |
| Makarov. | обнаружения предел | detection limit |
| Makarov. | относительный предел обнаружения | relative detection limit |
| mil., avia. | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны | standoff passive object detection system |
| tech. | предел визуального обнаружения | visual recognition threshold |
| anal.chem. | предел количественного обнаружения | quantitation limit (igisheva) |
| chem. | предел количественного обнаружения | limit of quantitation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предел обнаружения | maximum detectable limit (напр., утечки) |
| радиоакт. | предел обнаружения | detection limit (of a radiation by a detector) |
| pharma. | предел обнаружения | detection limit (ОФС.1.1.0012.15 Валидация аналитических методик ProtoMolecule) |
| tech. | предел обнаружения | detection limit |
| tech. | предел обнаружения | threshold of detectability |
| Makarov. | предел обнаружения | limit of detection (в анализе) |
| energ.ind. | предел обнаружения | limit of detection (напр., выбросов, сигнала и др.) |
| lab.eq. | предел обнаружения | decision limit |
| bus.styl. | предел обнаружения | LD (detection limit Iryna_mudra) |
| med. | предел обнаружения | LOD (MichaelBurov) |
| mil., WMD | предел обнаружения | detection level |
| med.appl. | Предел Обнаружения | DL (Detection Limit universe!) |
| goldmin. | предел обнаружения | detection limit for gold assays (MichaelBurov) |
| gen. | предел обнаружения | detection threshold (The odor detection threshold is the lowest concentration of a certain odor compound that is perceivable by the human sense of smell. WAD Alexander Demidov) |
| bus.styl. | предел обнаружения активности, activity detection limit | LDA (Iryna_mudra) |
| med. | Предел обнаружения в химическом анализе или предел детектирования | Apparatus Detection Limit – ADL (медицинская лаборатория Инесса Шляк) |
| energ.ind. | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС | in-stack detection limit |
| mil., WMD | предел обнаружения метода | method detection limit |
| IT | предел обнаружения нарушителя регистрации | login intruder limit |
| IT | предел обнаружения нарушителя регистрации | login grace limit |
| anal.chem. | предел обнаружения прибора | instrumental detection limit (igisheva) |
| anal.chem. | предел обнаружения прибора | instrument detection limit (igisheva) |
| mil., WMD | предел обнаружения чувствительности прибора | instrument detection limit |
| energ.ind. | предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| tech. | пределы зоны обнаружения | limits of detection zone (Konstantin 1966) |
| anal.chem. | пределы качественного и количественного обнаружения | limits of detection and quantification (igisheva) |
| anal.chem. | приборный предел обнаружения | instrumental detection limit (igisheva) |
| anal.chem. | приборный предел обнаружения | instrument detection limit (igisheva) |
| mil., avia. | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| tech. | РЛС обнаружения неподвижных целей за пределами зоны ПВО | standoff fixed target detection radar |
| tech. | система обнаружения целей за пределами зоны ПВО | stand-off target acquisition system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения целей за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff target acquisition system |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| Makarov. | субнаномолярный предел обнаружения | subnanomolar detection limits |
| tech. | требующийся предел обнаружения | detection limit goal |
| energ.ind. | целевой предел обнаружения | detection limit goal |
