Terms for subject Diplomacy containing предел

Russian	English
абсолютный предел	absolute ceiling
близкий к пределу	marginal (bigmaxus)
в пределах компетенции	within the limits of the jurisdiction
в пределах компетенции	within the scope of jurisdiction
в пределах компетенции	within the scope of jurisdiction (Lena Nolte)
в пределах чьей-либо компетенции	within one's competence
в пределах отведённого времени	against time
в пределах своих полномочий	within one's power
в пределах территориальных вод воюющей стороны	within the territorial waters of a belligerent
верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют	joint float ceiling
вне пределов	out of bounds
выйти за пределы своих полномочий	go beyond powers
выйти за пределы своих полномочий	exceed one's powers
да не приставай ты ко мне! я на пределе	don't get on my back. I've had enough! (bigmaxus)
за пределами морской границы	off-shore
за пределами сферы ответственности	outside the purview of (Washington Post Alex_Odeychuk)
запуск в пределах территории	intraterritorial launch (государства)
колебаться в незначительных пределах	hover (напр., о норме процента)
международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции	international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under cognizance
нахождение судна в пределах территориальных вод	presence of a vessel within territorial waters
не выходящий за пределы США	all-American
нижний внешний предел континентального поднятия	lower outer edge of the continental rise
нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют	joint float floor
нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют	joint float bottom
нижний предел падения курса валюты, после которого центральный банк производит валютную интервенцию	monetary floor
обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах	parity-with-band commitment
опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами	depth polling
предел капиталистического производства	barrier of capitalist production
пределы исполнения	extent of performance (договора и т.п.)
пределы колебаний	margins of fluctuations (валют, курсов)
пуск в пределах территории	intraterritorial launch (государства)
район за пределами действия национальной юрисдикции	area beyond the limits of national jurisdiction
система колебания валютных курсов в установленных пределах	snake-in-the-tunnel system
Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции	Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
уважение к монарху, находящемуся вне пределов его страны	consideration due to a monarch abroad
увеличить бюджет сверх установленных пределов	push the budget over its prescribed limits
увеличиться в ограниченных пределах	undergo limited enlargement
устанавливать предел	set a limit to (чему-либо)
устанавливать предел	set a ceiling
установить предел количества вооружений обычного типа	put a ceiling on conventional weapons
установить пределы	establish ceilings
характер и пределы юрисдикции	nature and extent of jurisdiction