| Russian | English |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extention |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extention |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extention |
| автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| базовая структура, в пределах которой формируется предварительная форма оптического волокна | bait tube |
| блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| в пределах | over which |
| в пределах | over within the range |
| в пределах точности, определяемой производимыми вычислениями | working precision |
| в спутниковой связи — часть спутниковой линии в пределах орбиты | space subsystem |
| вероятность возможности просачивания в пределах кластера | percolative probability (вероятность заселения узла, обеспечивающая возможность получения кластера бесконечного размера, т.е. такая, при которой предел вероятности просачивания при стремлении размера кластера к бесконечности не равен нулю) |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| временной предел | deadline (Yakov F.) |
| выравнивание временных интервалов в пределах минислота | ranging |
| выход за пределы | out-of-limits |
| выход за пределы диапазона | overranging |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond outside the scope |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы | coverage area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям | fading area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки | holding line |
| групповой искатель абонентского номера в пределах станции | numerical selector (без кода станции) |
| дальность связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-site communication range |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| диапазон частот в определённых пределах | frequency band |
| динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
| дисперсия шума в пределах группы | within-cluster noise variance (напр., отсчётов) |
| домен частота, время, пространство, ограниченный некоторыми пределами | region |
| домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| допустимый предел | tolerable limit (выхода параметра за расчётное значение) |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона | area rate |
| индикация о выходе за пределы измерения | over-range indication |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону | on mike |
| исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном | in the beam |
| использование битов в пределах байта для описательного процесса | bit significant |
| использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| капитал сокращается до предела | capital bottoms (bigmaxus) |
| качание диаграммы направленности антенны в пределах заданного угла | sector scan |
| киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| количество света в пределах углового раствора светильника | beam lumens |
| команда на установку пределов параметра или переменной | range command |
| конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода | acceptance cone |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах информационного канала | logical signaling channel |
| логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах физического канала | logical signaling channel |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
| маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала | digital phase modulation |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала | «transparent» tone-in band (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| нижний предел отклонения луча | bottom trace |
| область углов, в пределах которой диаграмма направленности антенны близка к ненаправленной | omniregion |
| область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету | primary color unit |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bit wise |
| операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bitwise |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| оставаться в определённых пределах | stay within limits (bigmaxus) |
| отклонения от номинальной величины в пределах допуска | total excursion |
| относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| передача узкополосного сигнала в пределах полосы частот информационного сигнала | tone-in-band (используется в сочетании с методом передачи информации на одной боковой полосе) |
| передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости | quasi-optical |
| переключатель пределов | range control (напр., измерений) |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений | parameter |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross cut |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross-cut |
| петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| поддерживать что-либо в определённых пределах | restrict |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
| последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна | locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal |
| правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| предел возможностей расширения ёмкости системы за расчётное значение | expansion capability |
| предел изменения размера окна в расщеплённых окнах | tracking size |
| предел интервала | class boundary (в статистике) |
| предел интервала | cell boundary (в статистике) |
| предел исправления | margin (аппарата) |
| предел координирования | coordination contour |
| предел обслуживания | coverage |
| предел попыток передачи | attempt limit (в сети CSMA/CD — максимальное число попыток повторных передач кадров, завершившихся столкновением) |
| предел при слабой сходимости | weak limit (последовательности) |
| предел прочности на отдир | peel strength |
| предел текучести | still life (влияет на деформацию магнитной ленты при стоп-кадре) |
| предел текучести магнитной ленты в килограммах или ньютонах | yield strength |
| предел Шеннона | Shannon limit (теоретически максимально возможная скорость передачи информации через канал с ограниченной полосой пропускания при данных отношении сигнал/шум и вероятности ошибки) |
| пределы диафрагмирования | iris range |
| пределы изменения обобщённых координат | joint limits |
| пределы изменения фокусного расстояния | zooming range |
| пределы изменения фокусного расстояния | full zoom range |
| пределы изменения фокусного расстояния | dual focal length range |
| пределы или область, в которой может работать оператор | bounds |
| пределы показаний прибора | reading distance |
| пределы регулировки | tapping range (трансформатора, выпрямителя) |
| пределы синхронизации | synchronization range |
| пределы фокусировки объектива | distance setting |
| пределы числа элементов, которые могут быть заданы в массиве | array bounds |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера | Apply these permissions to object and/or containers within this container only (флажок в Windows 2000) |
| проверка значений данных на вхождение в заданные пределы | reasonableness check (что предохраняет от возникновения ошибок) |
| проверка пределов | range check (измерения) |
| проектирование в пределах заданной стоимости образца | «design-to-cost» conception |
| проекционный экран, концентрирующий отражённый свет в пределах узкого угла | directional screen |
| пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы | multiple console operation |
| радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны | national circuit |
| радио-Ethernet-карта, устанавливаемая непосредственно в PC для обеспечения радиосвязи с локальной сетью в пределах помещения | WaveLAN (фирма Lucent Technologies) |
| радиоперехват в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight interception |
| радиосеть, к которой принадлежит станция и в пределах которой она работает | local net |
| разнесение в пределах диаграммы направленности антенны | antenna pattern diversity (вид углового разнесения) |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| разность между двумя пределами на одной и той же шкале | range |
| распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США | educational reservations |
| распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| расстояние от земной станции спутниковой связи, в пределах которого возможно использование частот, выделенных этой станции | coordination distance |
| расширять пределы измерений | uprange |
| регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intraLATA |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intra-LATA |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight |
| связь в пределах прямой видимости | line of sight |
| связь в пределах района базы | on-base area communications |
| связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | suppressed zero |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | inferred zero |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | chirp |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | pulsed frequency-modulated signal |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| система персональной вызывной связи в пределах города | personal city paging system |
| система приёма за пределами горизонта | trans-horizon receiving system |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| соединительная линия в пределах одного центра коммутации | intraoffice trunk |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domsat |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domestic satellite (domsat) |
| спутник, мощность бортового ретранслятора которого лежит в пределах от 30 до 100 Вт | medium satellite |
| степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона | delay equalizer (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла) |
| схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона | phase equalizer (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла) |
| съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| точность в пределах | accuracy to (within) |
| траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| трасса в пределах оптической видимости | optical path |
| трасса распространения за пределы горизонта | beyond-the-horizon path |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| удержание плёнки в пределах заданной точности | film registration (в аппарате) |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overloading |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overload |
| условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
| установить предел | place the limit |
| устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений | reference monitor |
| устройство испытания на предел прочности на разрыв оптического волокна | dancer |
| устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reversal keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reverse keying |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| формирование нуля в пределах главного лепестка | main-beam nulling (диаграммы направленности адаптивной антенной решётки) |
| функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети | mediation function (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся синхронным с входной частотой | hold-in range |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации | animation mask |
| число или количество, превышающие пределы системы | out of range |
| чрезмерная девиация несущей с ЧМ, превышающая пределы, установленные рекомендациями SMPTE | overdeviation |
| широкоэкранная проекционная система, обеспечивающая проекцию в пределах 150" на сильно изогнутый экран | Dimension 150 |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
