 |
| Russian | English |
| предельный размер компенсации | compensation limit (ROGER YOUNG) |
| предельный срок | absolute deadline |
| предельный срок | deadline |
| предельный срок | long stop date ('More) |
| предельный срок | longstop date (возможный вариант перевода термина в SPA = last date by which something must be done: Given that the conditions had not been satisfied by the long stop date, the supply agreement terminated automatically. 'More) |
| предельный срок исполнения в будущем | executory limitation |
| предельный срок исполнения обязательств | long stop date (Kovrigin) |
| предельный срок исполнения предварительных условий | long stop date (по истечении которого договор прекращается (или закрытие сделки не происходит), если условия не были выполнены: In a SPA (Share Purchase Agreement)/APA (Asset Purchase Agreement), the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction. D Cassidy) |
| фиксированный предельный срок | hard outside date (контекст – финансирование строительства электростанции – дата, после которой доходы по проекту начинают поступать инвесторам независимо от возврата инвестиций застройщика Kovrigin) |