| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | абсолютное предельное значение | ceiling value |
| O&G, sahk.r. | абсолютное предельное значение порогового предела | ceiling value |
| O&G, sakh. | абсолютное предельное значение порогового предела | ceiling value TLV |
| microel. | абсолютные предельные значения | absolute maximum ratings (рабочих параметров (напр., микросхемы) masay) |
| tech. | анализ предельных значений | limit analysis |
| progr. | анализ предельных значений | fuzzing (определение доступных диапазонов входных значений программы и тестирование значений, которые выходят за этот диапазон либо находятся на пределах диапазона Alex_Odeychuk) |
| tech. | анализ предельных значений | limit state analysis |
| PSP | Аппаратура и оборудование для теле-и радиовещания. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерения | CISPR 13:2003 (Shmelev Alex) |
| math. | аппроксимативно предельное значение | approximatively limited value |
| chem.ind. | биологическое предельное значение | biological limit value (Vyap26) |
| chem. | биологическое предельное значение | BGW (biological limit eugeene1979) |
| comp. | блок сравнения предельных значений | limit comparator |
| gen. | в предельных значениях | in the extremes (grailmail) |
| telecom. | верхнее предельное значение | upper limit value (oleg.vigodsky) |
| automat. | верхнее предельное значение | outermost limit |
| clin.trial. | видоспецифические предельные значения МПК | species related breakpoints (Тантра) |
| gen. | включая предельные значения | limits included (I. Havkin) |
| telecom. | выход за предельное значение | threshold crossing (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | движковый вращающийся переключатель предельных значений | "Value" thumbwheel (контролируемых параметров) |
| nautic. | диаграмма предельных значений | capability plot (гидроаэродинамических сил и их моментов (ветра, волнения и течения) на судно с динамическим позиционированием; см. статью о буровом судне "В.Шашин" на goo.gl/PDHo7y masizonenko) |
| Игорь Миг | доведённый до предельных значений | taken to the extreme |
| tech. | долговременное значение предельной величины | long-term limit value |
| non-destruct.test. | допустимые предельные значения несплошностей | acceptance limits for discontinuities (petr1k) |
| avia. | достижение предельного значения | saturation |
| gen. | желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| math. | задать предельное значение | it is desirable to set the limit values without measurement |
| comp., MS | значение предельного числа прыжков | hop limit value (microsoft.com bojana) |
| electr.eng. | значение предельной наибольшей отключающей способности | value of ultimate short-circuit breaking capacity (ssn) |
| med. | значение предельной производственной экспозиции | Occupational Exposure Limit Value (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| ecol. | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях | extreme values index |
| tech. | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях показателей | extreme values index |
| energ.ind. | индекс на основе предельных значений | extreme value index (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| tech. | контроль предельных значений | limit check |
| econ. | кривая предельных значений | marginal curve |
| petrogr. | критическое / предельное значение | critical gas saturation |
| petrogr. | критическое / предельное значение нефтенасыщенности | critical oil saturation |
| avia. | линия предельных значений | limit line |
| astronaut. | логика выбора предельных значений | limit select logic (контролируемых параметров) |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое предельное значение | maximum permissible limit (limiting value) |
| O&G, sakh. | максимально предельное значение | ultimate limit state |
| sec.sys. | Международная база данных предельных значений GESTIS | GESTIS – International limit values for chemical agents Occupational exposure limits, OELs (massimo67) |
| tech. | минимальная доля активной зоны реактора, характеризующая предельное значение плотности энерговыделений | core minimum fraction of limiting power density |
| Makarov. | множество граничных предельных значений | boundary cluster set |
| Makarov. | множество предельных значений | boundary cluster |
| math. | множество радиальных предельных значений | radial cluster set |
| math. | множество угловых предельных значений | angular cluster set |
| telecom. | настройка предельных значений | limit adjustment (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | не видоспецифические предельные значения МПК | non-species related breakpoints (Тантра) |
| pipes. | не выходящий за установленные предельные значения | in control (напр., о размерах, механических свойствах, технологических параметрах и др.) |
| qual.cont. | не выходящий за установленные предельные значения | in control (о свойствах) |
| adv. | не выходящий за установленные предельные значения | in control |
| Makarov. | не придавать должного значения предельному сроку | downplay the deadline |
| Makarov. | не придавать значения предельному сроку | downplay the deadline |
| automat. | нижнее предельное значение | innermost limit |
| telecom. | нижнее предельное значение | lower limit value (oleg.vigodsky) |
| stat. | нижнее предельное значение | lower adjacent value (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения | rated and limiting values (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values of the main circuit (автоматических выключателей ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for the main circuit (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for main circuits (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов | rated and limiting values for switching elements (ssn) |
| el. | Оборудование для информационных систем. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерений. | CISPR 22:2005 (Баян) |
| tech. | ограничение по предельному значению параметра | saturation limit |
| avia. | ограничение предельного значения | saturation constraint |
| pharm. | определение предельных значений эндотоксина | endotoxin limit test (iwona) |
| ecol. | ориентировочное предельное значение | ILV (Indicative Limit Value (UK HSE EH40) Ulyna) |
| tech. | отчёт о предельных значениях давления и температуры | pressure-temperature limits report |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение" | "Limit Upper" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "нижнее предельное значение" | "Limit Lower" switch |
| gen. | по достижении предельных значений | in the extremes (grailmail) |
| oil | пороговое предельное значение | threshold limit value |
| water.suppl. | пороговые предельные значения | threshold level value |
| tech. | практическое предельное значение | operational ceiling |
| math. | превысить предельное значение | exceed the limit (clck.ru dimock) |
| math. | превышать предельное значение | exceed the limit (clck.ru dimock) |
| avia. | превышение предельного значения | limit exceedance |
| pack. | предельная область значений для калибра | sizing range |
| gen. | предельно допустимое значение | limit (Alexander Demidov) |
| media. | предельно допустимое значение параметра | rating |
| econ. | предельное возможное значение | marginal value |
| IT | предельное значение | extreme value |
| astronaut. | предельное значение | constraint level |
| astronaut. | предельное значение | crest value |
| astronaut. | предельное значение | peak value |
| O&G | предельное значение | cutoff value (MichaelBurov) |
| sociol. | предельное значение | boundary value |
| IT | предельное значение | bound |
| mech. | предельное значение | level change value |
| tech. | предельное значение | limit value |
| tech. | предельное значение | limiting value |
| neur.net. | предельное значение | limit ("силы" каждого нейрона  clck.ru dimock) |
| gen. | предельное значение | cap (an upper limit on an amount of money that can be spent or borrowed by a particular institution or in a particular situation The government has placed a cap on local council spending. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | предельное значение | cap on |
| electr.eng. | предельное значение | limiting value (Наибольшее или наименьшее допустимое значение характеристики, указанное в технических условиях на деталь, устройство, оборудование или систему cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | предельное значение | Threshold value |
| O&G, sakh. | предельное значение | endpoint (на кривых офп) |
| O&G, sakh., geol. | предельное значение | endpoint (на кривых ОФП) |
| busin. | предельное значение | limit (AD) |
| construct. | предельное значение | maximum value |
| SAP. | предельное значение | value limit |
| meteorol. | предельное значение | terminal value |
| automat. | предельное значение | threshold |
| construct. | предельное значение | ceiling value |
| busin. | предельное значение | limit |
| Makarov. | предельное значение | limiting mean |
| Makarov. | предельное значение | ultimate value |
| med. | предельное значение | Specification limit (Andy) |
| nautic. | предельное значение | maximum rating |
| avia. | предельное значение | saturation (параметра) |
| gen. | предельное значение | value |
| telecom. | предельное значение блокировки | blocking limit value (oleg.vigodsky) |
| automat. | предельное значение в продолжительном режиме работы | limiting continuous value |
| busin. | предельное значение в процентах | percentage of limit |
| chem.ind. | предельное значение величины вредного производственного фактора | Occupational Exposure Limits (yanadya19) |
| O&G | предельное значение вероятности безотказной работы | reliability bound |
| chem.ind. | предельное значение воздействия на рабочем месте | Occupational Exposure Limit Value (Vyap26) |
| el. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value of an energizing quantity |
| tech. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| tech. | предельное значение выбросов, требующее уведомления | notification limit |
| energ.ind. | предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| mil., avia. | предельное значение высоты | altitude limit |
| el., meas.inst. | предельное значение выходного тока | limiting value of the output current |
| geophys. | предельное значение газонасыщенности | critical gas saturation |
| comp., MS | Предельное значение для кэша памяти | Memory Cache Threshold (Andy) |
| transp. | предельное значение для отключения | breakaway threshold |
| automat. | предельное значение для отключения | shut off point (напр., двигателя) |
| automat. | предельное значение для последующего отключения | breakaway threshold (напр., по воздействующей силе) |
| telecom. | предельное значение для политики | policy limit (oleg.vigodsky) |
| transp. | предельное значение для последующего отключения | breakaway threshold (напр. по воздействующей силе) |
| auto. | предельное значение для способности фильтроваться | cold filter plugging point (°С EN 116 ВВладимир) |
| IT | предельное значение единицы трансляции | translation limit |
| food.ind. | предельное значение запылённости | nuisance dust limit (активированный уголь Leona21) |
| IT | предельное значение импеданса | impedance cutoff (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| IT | предельное значение индекса | subscript bound |
| tech. | предельное значение коммутируемого тока | cycling capacity (при циклическом действии реле) |
| electr.eng. | предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacity |
| energ.ind. | предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
| astronaut. | предельное значение коэффициента интенсивности напряжений | threshold stress intensity factor |
| hydr. | предельное значение коэффициента кавитации | safe cavitation factor |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out (ssn) |
| el. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах | ac fan-out (логического элемента ssn) |
| tech. | предельное значение крутящего момента | torque limit |
| transp. | предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр. двигателя) |
| automat. | предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр., двигателя) |
| tech. | предельное значение крутящего момента по максимуму | highest torque limit |
| tech. | предельное значение крутящего момента по минимуму | lowest torque limit |
| astronaut. | предельное значение курсового угла | aspect angle limit |
| math. | предельное значение математического ожидания | marginal expectation |
| auto. | предельное значение мощности | power limit |
| O&G, sahk.r. | предельное значение на кривых ОФП | endpoint |
| energ.ind. | предельное значение напряжения | full-scale voltage |
| energ.ind. | предельное значение нестационарного теплового потока | upset noncontinuous heat flux |
| geophys. | предельное значение нефтенасыщенности | critical oil saturation |
| telecom. | предельное значение оплаты | charge limit (oleg.vigodsky) |
| math. | предельное значение ошибки | limit of error |
| IT | предельное значение параметра | parameter limit |
| construct. | предельное значение параметра | limit size of parameter |
| auto. | предельное значение параметра на шкале прибора | redline |
| automat. | предельное значение по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| automat. | предельное значение по термической стойкости | limiting thermal withstand value |
| econ. | предельное значение показателя | marginal value |
| media. | предельное значение при нагрузке | maximum rating |
| nucl.pow. | предельное значение продолжительности влияния | limiting continuous value (Lialia03) |
| pharma. | предельное значение профессионального воздействия | occupational exposure limit (occupational exposure limit value, ГОСТ Р ИСО 15202-1-2014 masenda) |
| cartogr. | предельное значение средней квадратической погрешности, установленное законодательством | established by legislation limit value root-mean-square error (Konstantin 1966) |
| math. | предельное значение тангенса угла наклона кривой | asymptotic slope |
| el. | предельное значение текущего риска | risk current limit |
| astronaut. | предельное значение температуры | worst case temperature (минимальное или максимальное) |
| energ.ind. | предельное значение тока | full-scale current |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| energ.ind. | предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| telecom. | предельное значение уровня мощности | power limit (oleg.vigodsky) |
| bank. | предельное значение цен | price cap |
| telecom. | предельное значение чувствительности | sensitivity limit (oleg.vigodsky) |
| tech. | предельное значение шкалы | infinity |
| Makarov. | предельное значение шкалы | full-scale value (прибора) |
| electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| astronaut. | предельное неблагоприятное минимальное или максимальное значение температуры | worst case temperature |
| ecol. | предельное пороговое значение | TLV (MichaelBurov) |
| mil., avia. | предельное пороговое значение | threshold limit values |
| avia. | предельное пороговое значение | threshold limit value |
| econ. | предельное среднее значение | limiting average |
| energ.ind. | предельное среднее значение | limiting mean |
| tech. | предельное эксплуатационное значение | service limit value |
| sociol. | предельные значения | upper and lower limits |
| progr. | предельные значения | limits (ssn) |
| media. | предельные значения | ultimate values |
| gen. | предельные значения | limits (MaMn) |
| astronaut. | предельные значения балансировочных углов на гиперзвуковых скоростях | hypersonic trim limits |
| astronaut. | предельные значения балансировочных углов на сверхзвуковых скоростях | supersonic trim limits |
| tech. | предельные значения вибрации | vibration limits (Grihamedhi) |
| chem.ind. | предельные значения воздействия на рабочем месте | occupational exposure limit values (Vyap26) |
| automat. | предельные значения выбросов внешних влияний | surge limit (ssn) |
| automat. | предельные значения выбросов внешних воздействий | surge limit (ssn) |
| energ.ind. | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| el. | предельные значения напряжений и температур | voltage temperature limits |
| tech. | предельные значения напряжений и температур | voltage-temperature limits |
| el., meas.inst. | предельные значения при перевозке | limiting values for transport (переносе) |
| el., meas.inst. | предельные значения при работе | limiting values for operation |
| el., meas.inst. | предельные значения при хранении | limiting values for storage |
| construct. | предельные значения прогибов | deflection limits |
| progr. | предельные значения рабочей нагрузки | workload limits (ssn) |
| construct. | предельные значения температур укатки асфальтобетонных дорожных покрытий | range of rolling temperature |
| automat. | предельные значения температуры окружающей среды | ambient temperature limits (ssn) |
| automat. | предельные значения температуры окружающей среды | limiting temperature range (синоним ssn) |
| electr.eng. | предельные значения транспортирования | limiting values for transport (предельные значения параметров влияния в процессе транспортирования, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| electr.eng. | предельные значения хранения | limiting values for storage (предельные значения параметров влияния в процессе хранения, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| tech. | предельные значения шкалы | span limits (Yerkwantai) |
| electr.eng. | предельные значения эксплуатации | limiting values for operation (предельные значения параметров влияния в процессе эксплуатации, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| mil., WMD | предельные массово-пороговые значения количества вдыхаемых частиц | inhalable particulate Mass-Threshold limit values |
| mil., WMD | предельные пороговые значения массы частиц в грудной клетке | thoracic particulate Mass-Threshold limit values |
| telecom. | предупреждение о выходе за предельное значение | threshold crossing alert (oleg.vigodsky) |
| tech. | приближаться к предельному значению | level off |
| econ. | проверка предельного значения | marginal checking |
| O&G, sakh.a. | расчёт по предельным значениям | limit design |
| chem.ind. | рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте | Indicative Occupational Exposure Limit Values (Vyap26) |
| chem.ind. | рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте indicative occupational exposure limit values | IOELV (Vyap26) |
| tech. | реле предельного значения | limit value relay (Acruxia) |
| automat. | световой сигнал предельного значения | limit-marker light (параметра) |
| el. | сигнал предельного значения | limit value signal |
| tech. | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| automat. | система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| telecom. | сообщение о выходе за предельное значение | threshold crossing notification (oleg.vigodsky) |
| chem. | Справочные предельные значения | ILV (Indicative limit values eugeene1979) |
| tech. | таблица предельных значений | limits chart |
| oil | точка предельного значения | yield point |
| PSP | Транспортные средства, моторные лодки и устройства, работающие от двигателей внутреннего сгорания. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерения для защиты внебортовых приёмников | CISPR 122007 (Shmelev Alex) |
| gen. | устанавливать предельные значения | delimitate (параметров) |
| gen. | устанавливать предельные значения | delimit (параметров) |
| survey. | установленное законодательством предельное значение | established by legislation limit value (Konstantin 1966) |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
