| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance equipment |
| qual.cont. | аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков | in-tolerance equipment |
| Makarov. | быть в пределах допуска | be within tolerance |
| nano | в пределах допуска | within tolerance |
| automat. | в пределах допуска | permitted (о размере) |
| Makarov. | в пределах допуска | nominally |
| mech. | в пределах допусков | within tolerance |
| automat. | изготовленный в пределах допусков | in-tolerance |
| automat. | в пределах допусков | within the tolerance limits |
| qual.cont. | в пределах поля допуска | within tolerances |
| automat. | верхний предел поля допуска | top tolerance |
| tech. | верхний предел допуска | upper tolerance limit |
| tech. | верхний предел допуска | UTL (aerime) |
| Makarov. | верхний предел поля допуска | top tolerance |
| avia. | видимость в пределах допуска | marginal visibility |
| astronaut. | вне пределов допуска | out-of-tolerance |
| media. | временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| automat. | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков | inputs that are designed to be within specified tolerances (ssn) |
| qual.cont. | выход параметров за пределы допусков | out-of-tolerance condition |
| automat. | выход размеров за пределы допусков | dimensional drift out of tolerance |
| tech. | выходить за пределы допуска | fall outside the tolerable limits |
| automat. | выходить за пределы допусков | go out of tolerance |
| automat. | выходить за пределы допусков | be out of tolerance |
| qual.cont. | выходить за пределы поля допусков | drift out of tolerance bounds |
| met. | выходящий за пределы допусков | out-of-tolerance |
| Makarov. | держаться в пределах заданных допусков | adhere to assigned limits |
| Makarov. | держаться в пределах заданных допусков` | adhere to assigned limits |
| mech.eng., obs. | держаться в пределах предписанных допусков | adhere to assigned limits |
| auto. | детали, изготовляемые одинаковым методом в пределах одинаковых допусков | commercially identical parts |
| automat. | деталь в пределах размерного допуска | in-tolerance part |
| automat. | деталь в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| tech. | деталь в пределах поля допуска | in-tolerance part |
| tech. | деталь в пределах размерного допуска | intolerance part |
| automat. | деталь, изготовленная в пределах допусков | in-tolerance component |
| automat. | деталь с размерами в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| mech. | допуск в пределах микрон | micron tolerance |
| Makarov. | допуск в пределах микронов | micron tolerance |
| automat. | допуск в пределах нескольких микронов ММС | micron tolerance |
| Makarov. | допуск в пределах нескольких микронов | micron tolerance |
| O&G | допуск в узких пределах | close tolerance |
| microel. | допуск в узких пределах | tight tolerance |
| microel. | допуск в широких пределах | loose tolerance |
| automat. | допуск сопротивления, предел сопротивления | resistance tolerance (Pospelova) |
| automat. | за пределами полного поля допуска | outside the 100% tolerance band |
| qual.cont. | за пределами поля допусков | out-of-tolerance |
| qual.cont. | за пределами поля допусков | out of tolerance |
| Makarov. | за пределами установленных допусков | out-of-tolerance |
| road.wrk. | за пределами установленных допусков, не соответствующий установленным допускам | out-of-tolerance |
| Makarov. | изготовленный в пределах допусков | in-tolerance |
| pipes. | изделие, выходящее за пределы допусков | off-gauge material (напр., по толщине стенки трубы или по толщине полосовой заготовки для сварных труб) |
| qual.cont. | имеющий размер за пределами поля допуска | out-of-size |
| metrol. | карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| microel. | компонент с параметрами, выходящими за пределы допуска | out-of-tolerance component |
| progr. | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска | out-of-tolerance component (ssn) |
| math. | контрольные пределы внутри поля допуска | compressed limits |
| tech. | координата в пределах допуска | nominal position |
| Makarov. | лежать в пределах допуска | lie within tolerance |
| metrol. | материал с параметрами вне пределов допусков | out-of-gauge material |
| avia. | метеоусловия в пределах допуска | marginal weather |
| metrol. | мост для отбора компонентов например, резисторов в узких пределах допусков | limit bridge |
| tech. | находиться в пределах допуска | be within tolerance |
| automat. | находиться в пределах допусков | be in tolerance |
| tech. | нижний предел допуска | lower tolerance limit |
| automat. | нижний предел поля допуска | bottom tolerance |
| transp. | нижний предел допуска | bottom tolerance |
| tech. | нижний предел допуска | LTL (aerime) |
| gen. | Нижний предел естественного допуска | LNTL (DmitryNN1977) |
| transp. | нижний предел поля допуска | bottom tolerance |
| auto. | обработка в пределах узкого допуска | fine-limit work |
| oil | отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков | marginal failure |
| automat. | отклонение в пределах поля допуска | tolerance level offset (ssn) |
| railw. | отклонение в пределе допусков | standard deviation |
| media. | отклонения от номинальной величины в пределах допуска | total excursion |
| pipes. | отклонения по толщине например, стенки трубы или полосовой трубной заготовки в пределах допуска | on-gauge |
| tech. | подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close-tolerance bearing |
| tech. | подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close tolerance bearing |
| automat. | поле допуска в пределах 6 сигма | six sigma black belt (ssn) |
| Makarov. | положение в пределах допуска | nominal position |
| qual.cont. | превышение установленных пределов допусков | tolerance buildup |
| construct. | предел допуска | tolerance band |
| cables | предел допуска | tolerance range |
| oil | предел допуска | limit of tolerance |
| tech. | предел допуска | tolerance |
| automat. | предел допуска | tolerable limit |
| math. | предел допуска | the limit of tolerance |
| tech. | предел допуска | tolerance limit |
| transp. | предел допусков | tolerance zone |
| metrol. | пределы двустороннего допуска | bilateral tolerance band |
| transp. | пределы допуска | margin tolerance |
| dril. | пределы допуска | limits of tolerance |
| qual.cont. | пределы допусков | tolerance range |
| Makarov. | пределы допусков | tolerance range (ошибок) |
| Makarov. | пределы допусков | tolerance limits (значений величин) |
| metrol. | пределы допусков | tolerance band |
| tech. | пределы допусков | range of tolerance |
| construct. | пределы допусков | tolerance limits |
| pack. | пределы допусков | allowable limits |
| metrol. | пределы одностороннего допуска | unilateral tolerance band |
| automat. | программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков | relax software |
| tech. | размер в пределах допуска | permitted size (детали) |
| pipes. | размер, выходящий за пределы установленного допуска | off-size |
| automat. | размеры в пределах допусков | in-tolerance measurements |
| automat. | размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-tolerance dimensions |
| automat. | размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-spec dimensions |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по верхнему пределу допуска | Cpu (kat_j) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по нижнему пределу допуска | Cpl (kat_j) |
| automat. | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| Makarov. | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| media. | электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| qual.cont. | элемент с размерами, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance unit |
