Terms for subject Information technology containing пределами

Russian	English
адрес за пределами адресного пространства	out-of-range address
бит выхода за допустимые пределы	overrun bit
бит или признак выхода за допустимые пределы	overrun bit
ближняя ссылка в пределах данного сегмента или группы	near self-relative reference
в пределах дельты	within delta of (почти точно)
в пределах эпсилон	within epsilon of
в пределах эпсилон	within of epsilon
вариант выхода за пределы сети	off-gride option
вероятностный предел	probability limit
верхний предел	upper range
верхний предел	upper boundary
верхний предел регулирования	upper control limit
возможность выхода за пределы размеров экрана	off-screen option
возможность выхода за пределы сетки	off-grid option
возможность выхода за пределы размеров экрана	off-screen option
временной предел	tl
временной предел	time limit
выравнивание в пределах рамки	alignment within frame
выравнивание рисунка в пределах рамки	alignment of picture within frame
выход за установленные пределы	overrun (напр. объёма или скорости передачи данных)
выход за пределы диапазона	bounds violation
выход за пределы допустимого диапазона	bounds violation
выход за пределы сегмента	segment wrap
выход суммы за пределы счётчика	overflow
выходить за установленные пределы	overrun
выходить за пределы	fall outside
выходить за установленные пределы	overrun
допустимый предел	tolerable limit
задавать пределы	limit
заключаться в пределах	span
заключаться в пределах	range
запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах	semifixed record
Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до...	Font sizes must be between... and...
контрольный предел	control limit
лицензия на использование ПО в пределах компании	open licence pack
лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации	site license (или учреждения)
локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы	local variable (например, функции или процедуры)
находящийся в пределах непосредственной досягаемости	hands-on remote (о копии данных, расположенной в конкретном узле сети)
нижний контрольный предел	lower control limit
нижний предел	inferior limit
нижний предел	smallest extreme (значений)
нижний предел баланса	low balance limit
нижний предел регулирования	lower control limit
отклоняться в определённых пределах	spread
ошибка выхода за допустимые пределы значений	limitcheck error
ошибка выхода за пределы области	domain error
поиск в заданных пределах	between limits search
постепенный переход к пределу	deferred approach to the limit
превышение регламентированных температурных пределов	exceeding the specified temperature limits (ssn)
предел в среднем	limit of the mean
предел для упаковки сфер	sphere-packing bound
предел интеграции	limit of integration
предел интегрирования	limit of integration
предел обнаружения нарушителя регистрации	login intruder limit
предел обнаружения нарушителя регистрации	login grace limit
предел ошибки	limit of error
предел попыток	attempt limit
предел попыток регистрации	login grace limit
предел при маскировании	knockout limit
предел при наложении	overprint limit
предел производительности	performance limit (Alex_Odeychuk)
предел регулирования	control limit
предел точности	limiting error
предел устойчивости	stability limit
предел файла подкачки	swap file limit
предел флуктуации отражённого сигнала	target noise margin (WiseSnake)
пределы рабочего режима	margin
пределы реализации системы	implementation limits
пределы усиления	gain margin
пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью	limitations of the human capacity for dealing with complexity (проектируемых систем ssn)
признак выхода за допустимые пределы	overrun bit
протяжённость пределы	span
размещение за пределами экрана	off-screen positioning
расположение в пределах	occupying
регламентированные температурные пределы	specified temperature limits (ssn)
регулирование в заданных пределах	demand limit control
соглашение на использование ПО в пределах компании	open licence pack
соглашение на использование ПО Microsoft в пределах компании	Microsoft Open Licence Pack
сумма с бесконечными пределами	sum to infinity
устанавливать пределы	limit
электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами	internal-facing and external-facing emails (financial-engineer)