| Russian | English |
| афиша, распространяемая во время предвыборной кампании | campaign poster |
| ведущий кандидат в предвыборной борьбе | leading contender in the electoral race |
| ведущий предвыборную агитацию | canvasser |
| вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak for buncombe |
| вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | talk to buncombe |
| вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak for bunkum |
| вести предвыборную агитацию за кандидата | electioneer |
| вести предвыборную борьбу | fight an election |
| вести предвыборную кампанию на главных улицах городов или районов | mainstreet (амер. и канадск. ABelonogov) |
| во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха | they boomed him for mayor |
| выполнить предвыборное обещание | fulfil election pledge (Anglophile) |
| выполнить предвыборные обещания | redeem election pledges (Anglophile) |
| выполнить предвыборные обещания | make good campaign pledges |
| выступать с речами во время предвыборной кампании | barnstorm (в маленьких городах) |
| выступить с речью во время предвыборной компании | barnstorm |
| выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки | whistle-stop speech (BriAri) |
| глава предвыборного штаба | campaign chief (denghu) |
| демагогические разговоры во время предвыборной компании | speak/to talk for buncombe |
| кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу | candidates hitting the campaign trail |
| категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| лидер предвыборной гонки | presidential hopeful |
| маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи | run me off some copies of his electoral address (of this report, of his new song, etc., и т.д.) |
| не сдержать предвыборные обещания | break pre-election promises (Anglophile) |
| 'незаконный' предвыборный плакат | snipe (амер. жарг.) |
| обещание, данное во время предвыборной кампании | campaign promise |
| он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and placed fifth |
| он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and place fifth |
| основной лозунг предвыборной кампании | campaign mainstay |
| отказаться от предвыборных обещаний | abandon pre-election promises |
| план предвыборной кампании | campaign playbook |
| победить кого-либо в предвыборных речах | talk down (Taras) |
| поездка по стране с произнесением предвыборных речей | campaign trail (Taras) |
| поездка по штату с произнесением предвыборных речей | campaign trail (Taras) |
| после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование | after his election promises his actual performance was an anticlimax |
| предвыборная агитация | pre-election campaigning (ABelonogov) |
| предвыборная агитация | electioneering (Students held up banners in English that read "Ukraine is part of Europe!" and "Back to Russia? Oh bitch, pls!". Their target was not local media but the TV cameras of the west, though in nearby European Square another rally has also been in full swing, with slogans in Ukrainian and political parties vying for a piece of the action despite the students' request that they refrain from electioneering at this time. 4uzhoj) |
| предвыборная агитация | canvass (путём бесед с избирателями) |
| предвыборная агитация за кандидатов | canvass |
| предвыборная борьба | electoral campaign |
| предвыборная борьба | election contest (makhno) |
| предвыборная борьба | electoral competition |
| предвыборная борьба | election campaign |
| предвыборная гонка | campaign trail (Taras) |
| предвыборная гонка | election race (Anglophile) |
| предвыборная кампания | campaigning (bookworm) |
| предвыборная кампания | electioneering |
| предвыборная коалиция | electoral coalition (bookworm) |
| предвыборная лихорадка | election fever (rosulingua) |
| предвыборная программа | election agenda (bookworm) |
| предвыборная речь | stump speech (напыщенная, рассчитанная на одобрение избирателей Taras) |
| предвыборная речь | campaign speech (ctirip1) |
| предвыборная уловка | electoral ploy (dms) |
| предвыборное выступление | election address |
| предвыборное обещание | election pledge |
| предвыборное обещание | campaign pledge |
| предвыборное обращение к избирателям | election address |
| предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| предвыборные махинации | election engineering |
| предвыборные махинации | gerrymander |
| предвыборные обещания | election bribe |
| предвыборные обещания | election pledges |
| предвыборные обязательства | election pledges |
| предвыборные поездки | campaign trail (Taras) |
| предвыборные собрания | pre-election meetings |
| предвыборный значок | campaign button (Leonid Dzhepko) |
| предвыборный значок | campaign badge (Leonid Dzhepko) |
| предвыборный лозунг | campaign slogan (In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| предвыборный маневр | election ploy (Taras) |
| предвыборный манифест | election manifesto |
| предвыборный митинг | campaign rally (Taras) |
| предвыборный тандем | election alliance (альянс Аристарх) |
| предвыборный трюк | election ploy (Taras) |
| предвыборный штаб | campaign office (место denghu) |
| предвыборный штаб | campaign (karakula) |
| предвыборный штаб | election campaign team (команда denghu) |
| проведение предвыборной кампании | electioneering |
| проводить предвыборную кампанию | electioneer |
| проводить предвыборные дебаты | hold a campaign debate |
| сдержать предвыборные обещания | stick to election promises (Anglophile) |
| сейчас идёт предвыборная кампания | these are pre-election times |
| совершать предвыборные турне | whistle stop |
| тактика предвыборной борьбы | electoral politics |
| тактика проведения предвыборной борьбы | campaign tactics |
| трибуна для политических и предвыборных выступлений | hustings |
| трибуна на предвыборном митинге | hustings |
| устраивать предвыборные махинации | gerrymander |
| участие в предвыборной борьбе за место в Конгрессе | congressional race |
