| Subject | Russian | English |
| nautic. | ветер, предвещающий дождь | wet wind |
| Makarov. | ветер, предвещающий снег | wind that prognosticates snow |
| Makarov. | ветер, предвещающий снег | a wind that prognosticates snow |
| gen. | все приметы предвещают суровую зиму | all the signs point toward a hard winter |
| Makarov. | всё предвещает тяжёлую зиму | everything prognosticates a hard winter |
| Makarov. | всё предвещало первостатейный скандал | stage was all set for a first-class row |
| Makarov. | всё предвещало первостатейный скандал | it was all set for a first-class row |
| Makarov. | всё предвещало первостатейный скандал | the stage was all set for a first-class row |
| gen. | всё предвещало трагедию | the scene was set for the tragedy |
| gen. | всё предвещало трагедию, грозящую их дому | the shadow of tragedy hung over their mansion |
| PR | говорить тоном, не предвещающим ничего хорошего | strike an ominous tone (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гром часто предвещает грозу | thunder is often prophetical of showers |
| Makarov. | гром часто предвещает грозу | thunder is often prophetic of showers |
| Makarov. | гряда облаков предвещала дождь | the bank of clouds spelled rain |
| Makarov. | гряда облаков предвещала дождь | bank of clouds spelled rain |
| gen. | дурной сон может предвещать хорошее и наоборот | dreams go by contraries |
| gen. | дух, вопли которого предвещают смерть | banshee |
| Gruzovik, myth. | дух, предвещающий смерть в доме | banshee |
| gen. | дух, стоны которого предвещают смерть | banshee |
| gen. | закат, предвещающий бурю | stormy sunset |
| gen. | изменение лица больного, предвещающее близкую смерть | hippocratic face |
| Makarov. | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy |
| Makarov. | красный закат предвещает ветреный день | red sunset signifies wind |
| Makarov. | красный закат предвещает ветреный день | a red sunset signifies wind |
| Makarov. | лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури | little gusts of wind hinted at a storm to follow |
| gen. | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день | sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day |
| gen. | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день | the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day |
| gen. | начало, не предвещающее ничего хорошего | sinister beginning (Anglophile) |
| Игорь Миг | не предвещает ничего хорошего для | does not bode well for |
| gen. | не предвещать ничего хорошего | bode no good (Anglophile) |
| cliche. | не предвещать ничего хорошего | mean trouble (igisheva) |
| gen. | не предвещать ничего хорошего | not bode well (I knew from experience that this kind of attitude by a client did not bode well for my making the much needed sale. ART Vancouver) |
| gen. | не предвещать ничего хорошего | bode ill (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предвещающий ничего хорошего | ominous (Mermaiden) |
| gen. | не предвещающий плохого | unalarming (_Ann_) |
| gen. | не предвещающий хорошего | inauspicious |
| gen. | небо предвещает грозу | the sky forebodes a storm |
| navig. | небо, предвещающее шторм | ugly sky |
| navig. | небо, предвещающее шторм | threatening sky |
| obs. | ничего не предвещающий | unforeboding |
| lit. | ничто не предвещало беды. | no sign of what was to come (Lifestruck) |
| gen. | ничто не предвещало беды | what could go wrong (4uzhoj) |
| gen. | ничто не предвещало того, что она уволится | there was no intimation that she would retire |
| book. | Ничто не предвещало трагедии | Nothing foreboded the tragedy (Soulbringer) |
| Makarov. | ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием | nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate |
| ocean. | облако на чистом небе, предвещающее торнадо | bull's eye |
| ocean. | облако на чистом небе, предвещающее торнадо | eye of storm |
| ocean. | облако на чистом небе, предвещающее шквал | bull's eye |
| ocean. | облако на чистом небе, предвещающее шквал | eye of storm |
| gen. | он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия | he resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness |
| Makarov. | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk |
| Makarov. | пение птиц предвещает приход весны | the song of birds heralds the approach of spring |
| Makarov. | пение птиц предвещает приход весны | song of birds heralds the approach of spring |
| Makarov. | перистые облака, предвещающие дождь | mares-tail |
| gen. | перистые облака, предвещающие дождь | mare's-tail |
| Makarov. | повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
| gen. | позиция предвещает | stance bodes |
| gen. | позиция предвещает ... процесс | stance bodes... for the process |
| gen. | положение дел не предвещает ничего хорошего | things look squally |
| explan. | попытка, не предвещающая успеха | a shot in the dark (В.И.Макаров) |
| Makarov. | попытка, не предвещающая успеха | a shot in the dark |
| arch. | предвещает, предсказывает, предзнаменовывает | presageth (3-e лицо ед. числа настоящего времени от presage Zenikof) |
| cliche. | предвещать беду | mean trouble (igisheva) |
| Makarov. | предвещать беду | threaten |
| gen. | предвещать беду | bode ill (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предвещать будущую трагедию | bespeak future tragedy |
| Makarov. | предвещать бурю | denote an approaching storm |
| obs. | предвещать в чём-л. хорошее или дурное предзнаменование | augurer |
| gen. | предвещать в чём-л. хорошее или дурное предзнаменование | augur |
| media. | предвещать возможность | herald an opportunity (bigmaxus) |
| Makarov. | предвещать войну | presage war |
| gen. | предвещать гибель | sound the death knell of (чему-либо) |
| Makarov. | предвещать гибель | sound the death knell for something (чего-либо) |
| relig. | предвещать гибель | knell |
| Makarov. | предвещать гибель | sound the death knell of something (чего-либо) |
| gen. | предвещать гибель | sound the death knell for (чему-либо) |
| gen. | предвещать дождь | threaten rain (a storm, бу́рю) |
| gen. | предвещать дурное | forebode (bigmaxus) |
| Makarov. | предвещать дурное | mean mischief |
| gen. | предвещать дурное | bode (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | предвещать конец | ring the death knell on (Mobiles ring death knell for the PC. VLZ_58) |
| gen. | предвещать конец | sound the death knell for (чего-либо) |
| Makarov. | предвещать конец | sound the death knell for something (чего-либо) |
| Makarov. | предвещать конец | sound the death knell of something (чего-либо) |
| gen. | предвещать конец | ring a knell (чего-либо) |
| gen. | предвещать конец чего-либо / чему-либо | spell an end to |
| media. | предвещать мятеж | foreshadow revolt (bigmaxus) |
| gen. | предвещать недоброе | bode no good (Andrey Truhachev) |
| gen. | предвещать недоброе | bode ill (Andrey Truhachev) |
| gen. | предвещать неприятности | spell trouble (Anglophile) |
| chess.term. | предвещать ничью | signal a draw |
| chess.term. | предвещать ничью | herald a draw |
| gen. | предвещать новые осложнения | point to new complications (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предвещать опасность | threaten |
| gen. | предвещать опасность | warp |
| Makarov. | предвещать плохое | augur ill of something |
| Makarov. | предвещать плохое | augur ill for something |
| polit. | предвещать победу на выборах | portend an election victory (Intriguingly, she later revealed to a British news outlet that "it won’t be Kamala Harris," which would seem to portend an election victory for GOP candidate Nikki Haley. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | предвещать поражение | spell defeat (mascot) |
| Makarov. | предвещать приход весны | herald the approach of spring |
| polit. | предвещать прочный мир | herald a lasting peace (ssn) |
| gen. | предвещать разорение | spell doom (VLZ_58) |
| gen. | предвещать удачу | foretoken good luck |
| amer. | предвещать успех | bode well (в чём-либо: her natural gift for reading boded well for her future in schoo Val_Ships) |
| amer. | предвещать успех | bode well (в чём-либо Val_Ships) |
| Makarov. | предвещать хорошее | augur well for something |
| Makarov. | предвещать хорошее | augur well of something |
| gen. | предвещать хорошее | augur well |
| Gruzovik | предвещать хорошее | bode well |
| Makarov. | предвещать шторм | augur a thunder |
| Makarov. | предвещающие дождь | mares-tails |
| Makarov. | предвещающие дождь | mare's-tails |
| gen. | предвещающие дождь перистые облака | mares tail |
| gen. | предвещающие дождь перистые облака | mare's tail |
| gen. | предвещающий беду | ill boding |
| relig. | предвещающий беду | evil-boding |
| gen. | предвещающий беду | ill-boding |
| Makarov. | предвещающий бурю | troubled |
| gen. | предвещающий бурю | stormy (тж. перен.) |
| meteorol. | предвещающий грозу | thundery |
| gen. | предвещающий грозу | thunderous |
| gen. | предвещающий дождь | watery |
| gen. | предвещающий дурное | left-handed |
| gen. | предвещающий дурное | portentous |
| gen. | предвещающий дурное | inauspicious |
| Makarov. | предвещающий конец света | apocalyptic |
| gen. | предвещающий недоброе | ominous |
| gen. | предвещающий недоброе | baleful (wiktionary.org Abysslooker) |
| gen. | предвещающий недоброе | ominously (Tanya Gesse) |
| gen. | предвещающий несчастье | evil boding |
| gen. | предвещающий несчастье | ill-omened |
| gen. | предвещающий несчастье | dire |
| gen. | предвещающий несчастье | evil-boding |
| gen. | предвещающий несчастье | bodeful |
| psychother. | предвещающий позыв | premonitory urge (при тике lavazza) |
| med. | предвещающий симптом | prognostic |
| med. | предвещающий симптом | warning |
| gen. | предвещающий смерть | death boding |
| scottish | предвещающий смерть или несчастье | barghest |
| gen. | предвещающий смерть таинственный свет | fetch light |
| gen. | предвещающий смерть таинственный свет | fetch candle |
| nautic. | предвещающий шторм | ugly |
| gen. | предвещая дурное | inauspiciously (Азери) |
| gen. | предвещая дурное | ominously |
| gen. | предвещая несчастье | forebodingly |
| gen. | признак, предвещающий | presage (что-либо) |
| gen. | признак, предвещающий беду | storm cloud |
| Makarov. | примета, предвещающая гостей | guest |
| gen. | птица, предвещающая смерть | death bird |
| gen. | птица, предвещающая смерть | death-bird |
| med. | РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| gen. | сегодняшние события предвещают будущую трагедию | today's events bespeak future tragedy |
| Makarov. | симптомы, предвещающие фатальный исход | symptoms prognostic of a fatal issue |
| slang | ситуация, предвещающая неудачу | chips are down (проигрыш, несчастье; когда начинаются боевые действия Nataly Love) |
| slang | ситуация, предвещающая неудачу | the chips are down (проигрыш, несчастье) |
| gen. | служить плохим чего-либо предвещать плохое | augur ill |
| gen. | служить хорошим предзнаменованием предвещать хорошее | augur well of |
| gen. | сосредоточение войск на границе предвещало опасность | the troops on the border were a storm warning |
| relig. | таинственный свет, предвещающий близкую и неизбежную смерть | fetch-light |
| gen. | таинственный свет, предвещающий смерть | fetch-light |
| gen. | такое тёмное небо предвещает дождь | such dark skies portend rain |
| econ. | теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры | short interest theory |
| Makarov. | тучи предвещали грозу | the clouds betokened a storm |
| gen. | тучи предвещали приближение бури | the clouds warned us that a storm was coming |
| Makarov. | тучи предвещают дождь | the clouds promise rain |
| gen. | тучи предвещают дождь | the clouds rain |
| Makarov. | тучи предвещают дождь | clouds threaten rain |
| Makarov. | тучи предвещают дождь | the clouds threaten rain |
| gen. | тучи предвещают дождь | the clouds omen rain |
| Makarov. | тяжёлые тучи, предвещающие бурю | heavy clouds, the forerunners of a storm |
| Makarov. | тёмное небо предвещает дождь | dark clouds promise rain |
| gen. | тёмные тучи предвещали грозу | the dark clouds presaged a storm |
| Makarov. | холодный ветер, предвещающий снег | cold wind predictive of snow |
| Makarov. | холодный ветер, предвещающий снег | a cold wind predictive of snow |
| lit. | человек, предвещающий несчастья | Cassandra |
| psychother. | шкала предвещающих позывов при тиках | Premonitory Urge for Tics Scale (lavazza) |
| gen. | шторм, предвещающий конец или начало муссона | elephanta |
| gen. | шторм, предвещающий конец муссона | elephanta |
| gen. | шторм, предвещающий начало или конец муссона | elephanta |
| gen. | эта духота предвещает грозу | this closeness augurs a thunderstorm |
| Makarov. | эти инциденты могут предвещать войну | the incidents may presage war |
| Makarov. | эти облака предвещают бурю | these clouds forecast storm |
| gen. | это не предвещает мне ничего хорошего | that betokens no good to me |
| gen. | это не предвещает ничего хорошего | it bodes no good |
| gen. | это не предвещает ничего хорошего | that's a bad omen (Anglophile) |
| gen. | это ничего хорошего не предвещает | it bodes no good |
| gen. | это предвещает беду | this means trouble |
| Makarov. | это предвещает буран | that designates coming snowstorm |
| gen. | это предвещает буран | that designates a coming snowstorm |
| Makarov. | это предвещает метель | that designates coming snowstorm |
| gen. | это предвещает метель | that designates a coming snowstorm |
| Makarov. | это предвещает счастливый исход | this bodes a happy ending |
| gen. | это предвещает хорошее | this bodes well |
| gen. | это предвещает хорошее | this augurs well |
| gen. | это событие, казалось, предвещало новые неприятности | this event seemed to shadow forth a new kind of trouble |
| gen. | этот пограничный инцидент предвещает войну | this frontier incident means war |
