| Subject | Russian | English |
| gen. | вариант предварительного проекта | draft preliminary plan (Alexander Demidov) |
| progr. | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| progr. | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| UN | Комитет по предварительной оценке проекта | PAC (Project Appraisal Committee astrud) |
| UN | Комитет по предварительной оценке местного проекта | LPAC (Local Project Appraisal Committee astrud) |
| astronaut. | компоновка на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review configuration |
| tech. | описание предварительного проекта конструкции | preliminary project design description |
| tech. | описание предварительного проекта системы | preliminary system design description |
| astronaut. | ОС на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review orbiter |
| O&G, sahk.s. | оценка хода предварительной проработки проекта | front end loading measurement |
| mil. | предварительная информация по техническому проекту | engineering design advance information |
| tech. | предварительная оценка проекта | preliminary design assessment |
| EBRD | предварительная оценка проекта | project assessment |
| gen. | предварительная оценка проекта | project scoping (cyruss) |
| mil. | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования | preliminary hardware design review |
| tech. | предварительная приёмка проекта | preliminary design acceptance |
| mil. | предварительная проверка устройства / проекта | PDR (Preliminary Design Review) |
| O&G, sahk.s. | предварительная проработка проекта | FEL (Bauirjan) |
| O&G, sahk.s. | предварительная проработка проекта | front end loading |
| O&G, sahk.s. | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта | front end engineering/ front end engineering design |
| O&G, sakh. | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта | front end engineering and design |
| IT | предварительная разработка проекта | preliminary system design |
| mining. | предварительная технико-экономическая оценка проекта | scoping study (Olvic) |
| mil., avia. | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил | advanced notice of proposed rule making |
| manag. | предварительное изучение целесообразности проекта | PLC pre-feasibility phase (Dashout) |
| econ. | предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas (MichaelBurov) |
| econ. | предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas study (MichaelBurov) |
| mil. | предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeasibility study |
| tech. | предварительное одобрение проекта | preliminary design approval |
| mining. | предварительное проектное исследование / исследование осуществимости проекта | Preliminary Feasibility Study |
| nucl.phys., law | предварительное разрешение проекта | preliminary design approval (US NRC) |
| construct. | предварительное рассмотрение проекта | initial screening of the project |
| energ.ind. | предварительное рассмотрение проекта | initial design screening |
| progr. | предварительное совещание по проекту | project preselection meeting (ssn) |
| mil., avia. | предварительное составление проекта | project definition program |
| fin. | Предварительное уведомление об успешном завершении первого этапа экспертизы проекта | Preliminary Project Letter (Терминология Эксимбанка США kondorsky) |
| tech. | предварительное утверждение проекта | preliminary design authorization |
| energ.ind. | предварительное утверждение проекта | preliminary design authorization (напр., строительства АЭС) |
| progr. | предварительные замечания к проекту | project preliminaries (ssn) |
| energ.ind. | предварительные затраты по проекту | pre-award project cost (напр., реклама, участие в торгах) |
| mil. | предварительные изменения в проекте | preliminary change in design |
| gen. | предварительные технико-экономические исследования по проекту | scoping study (ssn) |
| law.enf. | предварительные проекты маркома и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | предварительный анализ проекта | input design review (ssn) |
| tech. | предварительный анализ проекта | preliminary design review |
| tech. | предварительный анализ проекта | preliminary design analysis |
| transp. | предварительный вариант проекта | preliminary design |
| busin. | предварительный вариант проекта | draft for consultation (Alexander Matytsin) |
| tech. | предварительный критерий проекта | preliminary design criterion |
| libr. | предварительный опытный проект | pilot project |
| energ.ind. | предварительный отчёт по проекту | preliminary design report |
| mil. | предварительный перечень изменений в проекте | preliminary list of design changes |
| mil. | предварительный план разработки проекта | preliminary project development plan |
| O&G, sakh. | предварительный план реализации проекта | early project execution plan |
| mil. | предварительный проект | tentative draft |
| busin. | предварительный проект | draft for consultation (Alexander Matytsin) |
| construct. | предварительный проект | front end engineering design (Igem) |
| construct. | предварительный проект | project concept (автор – Kate-I Igem) |
| construct. | предварительный проект | scoping study (автор – Kate-I; A preliminary order-of-magnitude technical and economic study conducted to investigate the approximate economics and viability of various development options for the mining and treatment of a mineral deposit. The use of preliminary information about environmental releases from a site to calculate an upper estimate to guide further work. The study's aim is to estimate which contaminants contributed significantly to the public's dose.  ormondemining.com, angelfire.com Igem) |
| railw. | предварительный проект | preliminary scheme |
| law | предварительный проект | rough draft |
| corp.gov. | предварительный проект | blueprint |
| cartogr. | предварительный проект | preliminary plan |
| econ. | предварительный проект | predesign |
| econ. | предварительный проект | exposure draft |
| math. | предварительный проект | draft design |
| construct. | предварительный проект | conceptual design (как первая стадия проектирования (автор – Kate-I) Igem) |
| adv. | предварительный проект | preliminary design |
| mil. | предварительный проект | preliminary draft |
| tech. | предварительный проект | preliminary project |
| O&G, sakh. | предварительный проект | front end engineering and design |
| progr. | предварительный проект | high-level design (ssn) |
| fire. | предварительный проект | test plot |
| gen. | предварительный проект | draft project (ssn) |
| invest. | предварительный проект изменений и дополнений | Draft Project Note |
| avia. | предварительный проект ЛА | conceptual design aircraft |
| avia. | предварительный проект ЛА | conceptual aircraft |
| mil. | предварительный проект меморандума президента | preliminary draft presidential memorandum |
| electr.eng. | предварительный проект основных несущих конструкций | pre-design of main structural elements |
| gen. | предварительный проект плана медицинского обслуживания | Preliminary Project Health Plan (Anton12) |
| energ.ind. | предварительный проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| mil., avia. | предварительный проект президентского меморандума | initial draft presidential memorandum |
| dipl. | предварительный проект резолюции | preliminary draft resolution |
| mil., avia. | предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| dipl. | предварительный проект статей | provisional draft articles |
| O&G, karach. | предварительный проект строительства | ICP (Aiduza) |
| O&G, karach. | предварительный проект строительства | initial construction project (Aiduza) |
| econ. | предварительный протокол приёмки проекта | preliminary project acceptance protocol |
| oil | проект предварительного начального инжиниринга и проектирования | front-end engineering and design (FEED serz) |
| tech. | проект предварительного отчёта о воздействии АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| mil., WMD | проект предварительного плана-графика военных закупок | draft preliminary procurement plan/schedule |
| busin. | протокол приёмки предварительного проекта | preliminary project acceptance protocol |
| O&G, casp. | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган | Kashagan development project onshore processing facilities field development (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | стадия предварительной проработки проекта | project's preliminary design stage (MichaelBurov) |
| proj.manag. | стадия предварительной проработки проекта | project preliminary design stage (MichaelBurov) |
| astronaut. | схема на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review configuration |
| Makarov. | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом | our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated |
| avia. | этап проверки реализуемости предварительного проекта | feasibility conceptual phase |
