| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | договор на производство предварительных работ | preliminary works agreement (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port) |
| law | договор о намерениях, предварительный договор | contract of intents (договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др. Krymulya) |
| gen. | договор о предварительной оплате услуг | retainer agreement (адвоката, аудитора и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fin. | договор о предварительном финансировании | pre-funding agreement (Alexander Matytsin) |
| busin. | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | hotel pre-opening purchasing services agreement (tarantula) |
| busin. | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | pre-opening purchasing services agreement (для гостиниц, обслуживающих учреждений tarantula) |
| bank. | договор по предварительному установлению расценок | advance pricing agreement (Alik-angel) |
| archit. | договор предварительной сдачи в аренду | pre-let agreement (yevsey) |
| gen. | договор с предварительным согласованием цен | APA (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор с предварительным согласованием цен | advance pricing agreement (ROGER YOUNG) |
| gen. | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint (4uzhoj) |
| law | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон. | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties. |
| gen. | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| gen. | Предварительная оценка убытка закреплённая договором | covenanted pre-estimate damage (dandibiba) |
| law | предварительный договор | Heads of Agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | предварительный договор | precedent agreement (Leonid Dzhepko) |
| law, Makarov. | предварительный договор | inchoate contract |
| busin. | предварительный договор | provisional contract |
| busin. | предварительный договор | tentative contract |
| law | предварительный договор | preliminary contract |
| patents. | предварительный договор | preliminary agreement |
| gen. | предварительный договор аренды | preliminary lease contract (Alexander Demidov) |
| law | предварительный договор аренды | preliminary lease (Tayafenix) |
| law | предварительный договор аренды | pre-lease agreement (dms) |
| gen. | предварительный договор аренды | preliminary lease agreement (Leah Aharoni) |
| law | предварительный договор купли-продажи | presale contract (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | предварительный договор о заключении договора | precontract (n.) A contract preceding another Х n.) a contract of marriage which, according to the ancient law, rendered void a subsequent marriage solemnized in violation of it. Found op A precontract is then drawn up, finalising the price and completion date, and a 10 % deposit is paid. TIMES, SUNDAY TIMES 2002). Collins  thinkexist.com Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный договор о заключении договора | pre-contract contract (You could have a pre-contract contract, and it could be binding, basically a contract of intent – without knowing what has been signed or what ... Alexander Demidov) |
| notar. | предварительный договор о покупке недвижимости | memorandum of sale (Sergey_Ka) |
| gen. | предварительный договор продажи земли | Preliminary Land Purchase Agreement (4uzhoj) |
