| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | бетонирование с предварительной укладкой скелетного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | prepacked method |
| road.wrk. | битумный материал для предварительной обработки | asphalt primer |
| road.wrk. | битумный материал для предварительной обработки | asphaltic primer |
| road.wrk. | битумный материал для предварительной обработки | asphalt-primer |
| energ.ind. | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| energ.ind. | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| fire. | листовой слоистый материал с предварительной пропиткой | flat prepreg laminate |
| polym. | листовой слоистый материал с предварительной пропиткой | flat-prepreg laminate |
| construct. | материал предварительной отделки | furring |
| construct. | материал предварительной отделки | base sheet |
| law | материал предварительной проверки | screening report (skatya) |
| oil | материал предварительной рассылки | pre-read material (serz) |
| O&G, casp. | материалы для предварительного ознакомления | pre-read material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | материалы предварительного проектирования | design basis memorandum (DBM; МОП) |
| O&G, sakh. | материалы предварительного проектирования | conceptual design documents |
| tech. | материалы предварительного проектирования | DBM (MichaelBurov) |
| ecol. | материалы предварительного проектирования | design base memorandum (DBM) |
| O&G | предварительная ведомость материалов | preliminary MTO (Johnny Bravo) |
| media. | предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| nautic. | предварительная заявка на материалы | advance material requirements |
| O&G, tengiz. | предварительная инспекция материалов | preliminary inspection of material |
| silic. | предварительная обработка материала | preconditioning |
| oil | предварительная обработка материала для облегчения основной операции | preconditioning |
| construct. | предварительная отделка строительных материалов | prefinishing of building materials |
| construct. | предварительная отделка строительных материалов | pre-finishing of building materials |
| forestr. | предварительно вспененный материал | prefoam |
| polym. | предварительно пропитанный материал | preimpregnate (bonly) |
| el. | предварительно смонтированные материалы дневной съёмки | rushes |
| el. | предварительно смонтированные материалы дневной съёмки | dailies |
| O&G, casp. | предварительное ознакомление с материалами для коллегиального обсуждения | peer review pre-read (Yeldar Azanbayev) |
| IT | предварительное распределение запасов материалов по заказам | preliminary allocation (выполняется на этапе планирования потребности) |
| patents. | предварительное рассмотрение материалов | preliminary procedure |
| mil., WMD | предварительные материалы | advance |
| mil., tech. | предварительный завоз материалов для мостов в места предполагаемого строительства | prepositioning of bridging materials |
| O&G, casp. | предварительный материал | pre-read material (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | предварительный подбор материалов для издания | follow-up file |
| libr. | предварительный подбор материалов для работы | follow-up file |
| road.wrk. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat of priming |
| tech. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| wood. | распылитель для предварительного нанесения расплавов на облицовочный материал | glue precoater |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-video-video (с последовательным чередованием изображения источника — записанного изображения — опять изображения источника и т.д.) |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-black-video (чередуются записанное изображение, чёрный сегмент, записанное изображение и т.д.) |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| libr. | система предварительного подбора материалов для будущей работы | tickler system |
| mil., tech. | сооружаемый способом смешения на месте с предварительным выкладыванием валиков дорожных материалов | windrow-type (о покрытии) |
| cem. | устройство для предварительной подсушки с повторным прохождением газов через материал | predrying sections with double gas flow |
