| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | акт предварительной проверки | preparatory check record (PCR) |
| EBRD | акт предварительной экологической проверки | environmental screening memorandum |
| sociol. | беженец, прошедший предварительную проверку | prima facie refugee (Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| law | в ходе предварительной проверки компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей | at voir dire (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа предварительной проверки | preliminary examination team |
| mil. | инспекторская проверка без предварительного уведомления | inspection on a no-notice basis |
| law | материал предварительной проверки | screening report (skatya) |
| gen. | осуществлять предварительную проверку | prescreen (content ART Vancouver) |
| EBRD | перечень объектов пунктов, моментов, подлежащих проверке при предварительном обследовании | due diligence check list (oVoD) |
| biol. | предварительная проверка | pre-screen (pyrimidinka) |
| shipb. | предварительная проверка | preventive maintenance |
| tech. | предварительная проверка | preliminary check |
| tech. | предварительная проверка | prerequisite check (Acruxia) |
| busin. | предварительная проверка | pretest |
| math. | предварительная проверка | pre-check |
| construct. | предварительная проверка | preverification (напр., сопроводительной документации) |
| navig. | предварительная проверка | preverification |
| qual.cont. | предварительная проверка | preliminary review |
| robot. | предварительная проверка | preliminary test |
| astronaut. | предварительная проверка | preliminary checkout |
| corp.gov. | предварительная проверка | preliminary scrutiny |
| corp.gov. | предварительная проверка | ex ante control |
| oil | предварительная проверка | precheck |
| slang | предварительная проверка | presquawk (предшествующая официальной) |
| el. | предварительная проверка | preliminary examination |
| qual.cont. | предварительная проверка | preliminary check-out |
| sec.sys. | предварительная проверка | screening test |
| EBRD | предварительная проверка | screening |
| auto. | предварительная проверка | preburnish check (системы) |
| account. | предварительная проверка | preaudit (в процессе финансового контроля) |
| econ. | предварительная проверка | preaudit |
| busin. | предварительная проверка | preliminary audit |
| avia. | предварительная проверка | shakedown test |
| horticult. | предварительная проверка | pre-clearance |
| gen. | предварительная проверка | pre-screening (данных, кандидатов, заявок, заявлений Dude67) |
| O&G, tengiz. | предварительная проверка безопасности оборудования | safety walkthrough (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | предварительная проверка вещества до отбора образца | pre-sample screening (Ker-online) |
| comp., MS | предварительная проверка данных | preliminary data validation (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| transp. | предварительная проверка двигателя | engine precheck |
| transp. | предварительная проверка двигателя | Pre-Engine Checks (Yeldar Azanbayev) |
| law | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля | preliminary examination of witness |
| law | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя | voir dire examination |
| tech. | предварительная проверка запуска двигателя | preliminary engine starting check |
| law | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire (алешаBG) |
| law | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire exam (алешаBG) |
| law | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | examination on the voir dire (алешаBG) |
| law | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire examination of jurors (Black's Law Dictionary – A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury. Also termed: voir dire; voir dire exam; examination on the voir dire. алешаBG) |
| law | предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей | voir dire (Alex_Odeychuk) |
| law | предварительная проверка компетентности свидетеля или присяжного заседателя | on voir dire (процессуальное действие) |
| media. | предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
| O&G, casp. | предварительная проверка перед эксплуатацией | pre-use check (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предварительная проверка, подтверждение | prevalidation (yurt) |
| gen. | предварительная проверка, пробный аудит | blank audit (от фр. l’audit à blanc capricolya) |
| mil. | предварительная проверка состояния сил и средств | force preliminary examination |
| law | предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу | examination of prospective juror |
| mil. | предварительная проверка ТО | preliminary maintenance inspection |
| mil., WMD | предварительная проверка устройства | preliminary design review |
| mil. | предварительная проверка устройства / проекта | PDR (Preliminary Design Review) |
| tech. | предварительная проверка электрического запуска | electric starting preliminary check |
| EBRD | предварительная экологическая проверка | environmental screening |
| law | предварительная юридическая проверка | preliminary dd (aldrignedigen) |
| law | предварительная юридическая проверка | preliminary due diligence (aldrignedigen) |
| law | предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| mil. | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| gen. | предварительные проверки безопасности | safety walk-downs (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | предварительный отчёт о проверке | preliminary survey report (напр., качества) |
| gen. | проверка без предварительного уведомления | unannounced visit (yanadya19) |
| tech. | проверка предварительной зарядки | precharge checking |
| tech. | проверка предварительной подпитки | precharge check |
| mil. | проверка предварительных закупок | advanced procurement check |
| el. | производить предварительную проверку | pretest (ssn) |
| law | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness (Konstantin 1966) |
| med. | проходить предварительную проверку соответствия критериям | pre-qualify (amatsyuk) |
| mil., avia. | система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| mil. | система предварительной проверки | quick look and checkout system |
| mil., avia. | система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| comp., MS | сквозная предварительная проверка подлинности | pass-through preauthentication (microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| astronaut. | тестовый образец для предварительной проверки анализатора | electronic simulator |
| psychol. | устная или письменная проверка без предварительной подготовки | quiz |
| progr. | цикл с предварительной проверкой условия | pretest loop (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| progr. | цикл с предварительной проверкой условия | pretested loop (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| avia. | этап проверки реализуемости предварительного проекта | feasibility conceptual phase |
