| Subject | Russian | English |
| refrig. | аппарат для превращения жидкости в твёрдое вещество | liquid solidifying apparatus |
| tech. | аппарат для превращения макулатуры в волокнистую массу | fiberizer |
| energ.ind. | биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| O&G | биохимический цикл превращения углекислого газа в кислород | carbon cycle |
| chem. | биохимический цикл превращения углекислого газа в кислород растениями и обратного превращения кислорода в углекислый газ животными | carbon cycle |
| chess.term. | в одном шаге от превращения | one square away from promotion |
| Makarov. | вводить в цепь превращений | introduce molecule into the chain of transformations (молекулу) |
| Makarov. | вводить в цепь превращений | introduce molecule into the chain of transformations (молекулу) |
| Makarov. | вводить в цепь превращений молекулу | introduce molecule into the chain of transformations |
| construct. | вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям | phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора) |
| busin. | возможность превращения в наличные деньги | liquidity |
| mil., arm.veh. | вспомогательная тележка для превращения полуприцепа со складом технического имущества в полный прицеп | technical supply trailer converter dolly |
| mil., arm.veh. | вспомогательная тележка для превращения цистерны-топливозаправщика на шасси полуприцепа в полный прицеп | fuel servicing trailer converter dolly |
| mil., arm.veh. | вспомогательная тележка для превращения эвакуационного полуприцепа в полный прицеп | wrecking trailer converter dolly |
| Makarov. | всё шло к превращению фракции в партию | it was already in fair train to develop party out of faction |
| mech.eng. | вызывать превращение в мелкие кусочки при нагреве | decrepitate |
| mech.eng. | вызывать превращение в мелкие кусочки при обжиге | decrepitate |
| econ. | выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал | capitalization issue |
| chess.term. | вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон" | lifting the queen's blockade |
| media. | добиться превращения программы в закон | get the program enacted into law (bigmaxus) |
| Makarov. | добиться превращения программы в закон | get the programme enacted into law |
| Makarov. | его превращение из социал-демократа в социалиста | his translation from social democrat to socialist |
| amer. | закон о превращении территории в штат | organic act |
| gen. | закон об образовании новой "превращении" "территории" в штат | organic act |
| econ. | закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| Makarov. | закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат | organic act |
| goldmin. | изменение материала и превращение его в глину | pervasive clay alteration (Leonid Dzhepko) |
| gen. | изучение превращений останков живых существ в ископаемые | taphonomy |
| Makarov. | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити | coagulating bath for converting viscose into solid filaments |
| energ.ind. | количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| energ.ind. | количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| O&G | конвертер для превращения CO и CO2 в метан | methanator (MichaelBurov) |
| chem. | конвертер для превращения окисей углерода в метан | methanator |
| chem. | конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода в метан | methanator |
| gas.proc. | конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanator |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| energ.ind. | коррозия металла в зонах фазовых превращений | phase change metal corrosion |
| Makarov. | магнитное превращение в гематите, происходящее при температуре около 250 К | Morin transition |
| gas.proc. | метод превращения жидкого топлива в газ | oil gas process |
| environ. | миграция и превращения в окружающей среде | environmental fate (igisheva) |
| geol. | минеральное вещество в угле до превращения в золу | potential ash |
| O&G, sakh. | насос для превращения жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pump |
| econ. | облигация с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop note |
| mil., arm.veh. | одноосная вспомогательная тележка для превращения полуприцепа с понтонно-мостовым оборудованием в полный прицеп | ponton two-wheel dolly |
| Makarov. | он выступает против превращения острова в туристический объект | he opposes turning the island into a tourist playground |
| gen. | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| busin. | операции по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations |
| bank. | операция по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| media. | операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert (в кольцевой сети) |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| media. | плавное превращение данного объекта в объект другой формы | shape to shape evolution (видеоэффект) |
| med. | плазменный фактор, способствующий превращению протромбина в тромбин | plasmin prothrombin converting factor |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| oil | поглощение тепла в точке превращения | decalescence |
| chem. | поглощение тепла металлом в точке превращения | decalescence |
| chem. | полиморфное превращение в среде растворителя | SMPT ( solution-mediated polymorphic transformation silver_glepha) |
| gen. | постепенное превращение одного изображения в другое | dissolve |
| psychol. | потенциальность в процессе превращения в реальность | nascency |
| met. | превращение а-железа в γ-железо при нагреве | change from α-to γ-iron on heating |
| Makarov. | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | transition of American civilization from agricultural to urban |
| Makarov. | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | the transition of American civilization from agricultural to urban |
| hist. | превращение арендной земли в собственную | enfranchisement |
| med. | превращение артериальной крови в венозную | dearterialization |
| med. | превращение артериальной крови в венозную | dearterization of blood |
| med. | превращение белкового вещества в пептоны | peptonization |
| progr. | превращение блока кода в комментарий | block commenting (Alex_Odeychuk) |
| oil | превращение в | turning into |
| bank. | превращение в акционерный капитал | conversion to company capital |
| hist. | превращение в аллод | allodification (земельного участка) |
| econometr. | превращение в белый шум | whitening |
| oil | превращение в битум | bituminization |
| math. | превращение в более крупные единицы | reduction ascending (именованных чисел) |
| math. | превращение в более мелкие единицы | reduction descending (именованных чисел) |
| mining. | превращение в брекчию | brecciating |
| forestr. | превращение в волокнистую массу | repulping (бумажного брака) |
| O&G | превращение в волокнистую массу | pulpifying |
| tech. | превращение в волокнистую массу | pulping |
| gen. | превращение в газ | aerification |
| gen. | превращение в газ | gasification |
| gas.proc. | превращение в газ биологических отходов | conversion of biological materials |
| oil | превращение в гель | gelatinization |
| oil | превращение в гель | jelling |
| oil | превращение в гель | jellification |
| oil | превращение в гель | gelling |
| oil | превращение в гель | gelatination |
| chem. | превращение в гель | gelating |
| chem. | превращение в гель | gelatinizing |
| oil | превращение в гель | gelatification |
| chem. | превращение в гель | gelatinating |
| med. | превращение в гель | gelation |
| obs. | превращение в грубое | asperation |
| oil | превращение в декстрин | dextrinizing |
| econ. | превращение в деньги | monetization |
| econ. | превращение в деньги | realization |
| slang | превращение в дерьмо | enshittification (Here is how platforms die: first, they are good to their users; then they abuse their users to make things better for their business customers; finally, they abuse those business customers to claw back all the value for themselves. Then, they die. I call this enshittification, and it is a seemingly inevitable consequence arising from the combination of the ease of changing how a platform allocates value, combined with the nature of a "two sided market", where a platform sits between buyers and sellers, hold each hostage to the other, raking off an ever-larger share of the value that passes between them.  wordpress.com Марчихин) |
| wood. | превращение в древесину | lignification |
| cem. | превращение в единую массу | conglomeration |
| gen. | превращение в животное | animalization (человека) |
| gen. | превращение в животное тело | animalization |
| mil., arm.veh. | превращение в жидкое состояние | liquation |
| gen. | превращение в жидкое состояние | thaw |
| tech. | превращение в жидкое состояние | liquefaction |
| gen. | превращение в жидкое состояние | eliquation |
| avia. | превращение в жидкость | liquifying |
| aerohydr. | превращение в жидкость | fluidization |
| gen. | превращение в жидкость | deliquation |
| forestr. | превращение в жидкую массу | slurrying |
| gen. | превращение в золото | Midas Touch (этим. миф. фригийский царь Мидас испросил у богов дар – превращать в золото всё, к чему он прикасался Taras) |
| O&G | превращение в золу | ashing |
| biol. | превращение в золу | incineration |
| oil | превращение в золь | solation |
| math., alg. | превращение в идеал | idealization |
| gen. | превращение в известь | calcining |
| gen. | превращение в известь | calcination |
| gen. | превращение в известь | calcification |
| obs. | превращение в ископаемое | fossilification |
| gen. | превращение в ископаемое | fossilization |
| econ. | превращение в капитал | plowing-back |
| econ. | превращение в капитал | plowing-back |
| gen. | превращение в капитал | capitalization |
| med. | превращение в кислоту | acidification |
| leath. | превращение голья в кожу | conversion into leather |
| insur. | превращение в компанию взаимного страхования | mutualization |
| progr. | превращение в компоненту | componentizing (составную часть системы ssn) |
| psychol. | превращение в кость | ossification |
| chem.ind. | превращение в кристалл | crystal transition (Sagoto) |
| Makarov. | превращение в кристаллах, связанное с формированием упорядоченной структуры | ordering |
| gen. | превращение в крошки | crumbling |
| gen. | превращение в культ | cultism |
| relig. | превращение в кумира | idolization |
| gen. | превращение в лёд | glaciation |
| obs. | превращение в массу | impastation |
| context. | превращение в мейнстрим | mainstreaming (:-( 'More) |
| oil | превращение в меркапталь | mercaptalation |
| obs. | превращение в месиво | impastation |
| gen. | превращение в мумию | mummification |
| gen. | превращение в мыло | saponification |
| gen. | превращение в мясо | carnification |
| bank. | превращение в наличные средства | mobilization |
| gen. | превращение в общую массу | glomeration |
| gen. | превращение в общую массу | conglomeration |
| O&G | превращение в озонид | ozonidation |
| oil | превращение в оптический антипод | optical inversion |
| fig. | превращение в оружие | weaponization (Ремедиос_П) |
| O&G | превращение в основание | basifying |
| gen. | превращение в отдельную субстанцию | hypostatization |
| road.wrk. | превращение в пар | vapourization |
| dril. | превращение в пар | evaporization |
| mining. | превращение в пар | vaporization |
| gen. | превращение в пар | evaporation |
| gen. | превращение в пары | evaporation |
| gen. | превращение в пары | evaporating |
| geol. | превращение в пепел | cinefaction |
| biol. | превращение в пепел | ashing |
| gen. | превращение в пепел | cineration |
| relig. | превращение в пепел | turning into ashes |
| gen. | превращение в пепел | incineration |
| med. | превращение белкового вещества в пептоны | peptonization |
| biol. | превращение в пептоны | peptonizing |
| relig. | превращение в плоть | carnification (хлеба) |
| geol. | превращение в порошок | comminution |
| ecol. | превращение в порошок | pulverisation |
| tech. | превращение в порошок | powdering |
| oil | превращение в порошок | pulverizing |
| Makarov. | превращение в порошок | pulveration |
| gen. | превращение в порошок | pulverization |
| gen. | превращение в прах | pulverization |
| gen. | превращение в преступников | criminalization |
| Makarov. | превращение в химические производные после выхода элюирования из хроматографической колонки | postcolumn derivatization |
| oil | превращение в простой эфир | etherifying |
| O&G | превращение в пульпу | pulping |
| O&G | превращение в пульпу | pulpifying |
| agrochem. | превращение в пустошь | devastation |
| ecol. | превращение в пустыню | desertification |
| gen. | превращение в пыль | pulverization |
| gen. | превращение в пыль | mouldering |
| cook. | превращение в пюре | pureeing (Весельчак У) |
| pulp.n.paper | превращение в растворимое состояние | solubilization |
| agric. | превращение в сахар | saccharification |
| chem. | превращение в селитру | nitrification |
| chem. | превращение в сернистое соединение | sulphuration |
| gen. | превращение в серную кислоту | vitriolize |
| gen. | превращение в серную кислоту | vitriolization |
| geol. | превращение в силикат | silicatization |
| progr. | превращение в символьный литерал | charizing (Nrml Kss) |
| oil | превращение в слизь | sliming |
| gen. | превращение в слитную массу | conglomeration |
| oil | превращение в сложный эфир | esterifying |
| chem. | превращение в сложный эфир | esterification |
| obs. | превращение в смесь | impastation |
| obs. | превращение в состав | impastation |
| chem. | превращение в спирт | spiritualization |
| gen. | превращение в стекло | vitrifaction |
| Makarov. | превращение в стекло | vitrification |
| gen. | превращение в стекло стекловидное вещество | vitrification |
| gen. | превращение в стекло или в стекловидное вещество | vitrification |
| Makarov. | превращение в стекловидное вещество | vitrification |
| Makarov. | превращение в степь | steppe formation |
| food.ind. | превращение в студень | jellifying |
| leath. | превращение в студень | gelatification |
| tech. | превращение в студень | jellification |
| meat. | превращение в студень | gelling |
| mining. | превращение в студень | gelatination |
| Makarov. | превращение в студень | jelly |
| Makarov. | превращение в студень | jelling |
| biol. | превращение в студень | gelatinization |
| tech. | превращение в твёрдое тело | solidification |
| met. | превращение в твёрдом состоянии | solid state transformation |
| gen. | превращение в товар | commodification (trtrtr) |
| gen. | превращение в уголь | carbonization |
| chem. | превращение в уксус | acetifying |
| Makarov. | превращение в устойчивое ядро | decay to a stable nucleus |
| oil | превращение в хлопья | flaking |
| anim.husb. | превращение в хрящ | cartilaginification |
| geol. | превращение в хрящ | chondrification |
| gen. | превращение в человека | hominization |
| oil | превращение в чешуйки | flaking |
| silic. | превращение в чешуйки или хлопья | flaking |
| obs. | превращение в шероховатое | asperation |
| gen. | превращение в шлак | scorification |
| chem. | превращение в щёлочь | alkalization |
| chem. | превращение в эфир | etherification |
| anim.husb. | превращение венозной крови в артериальную | aeration |
| physiol. | превращение венозной крови в артериальную | arterialization |
| med. | превращение венозной крови в артериальную | arterization of blood |
| med. | превращение венозной крови в артериальную в лёгких | aeration |
| chess.term. | превращение временного преимущества в прочное | transformation of a temporary advantage into a permanent one |
| refrig. | превращение газа в жидкость | gas-to-liquid transformation |
| chem. | превращение геля в золь | solation |
| oil | превращение гидроксильного мостика в кислородный в координационном | oxolation |
| chem. | превращение гидроксильного мостика в кислородный в координационном комплексе | oxolation |
| energ.ind. | превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании | corporatization (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| econ. | превращение денег в акционерный капитал | capitalization of reserves |
| account. | превращение денег в капитал | conversion of money into capital |
| econ. | превращение денег в капитал | conversion of money |
| econ. | превращение добавочной прибыли в ренту | transformation of surplus profit into rent |
| EBRD | превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetisation |
| econ. | превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetization |
| econ. | превращение доходов в денежную форму | monetarization of incomes |
| pulp.n.paper | превращение древесины в уголь | charring of wood |
| biol. | превращение других частей цветка в пестики | pistillody |
| met. | превращение a-железа в y-железо при нагреве | change from a- to y-iron on heating |
| gas.proc. | превращение жидких и твёрдых видов топлива в газ | gasification |
| refrig. | превращение жидкости в газ | liquid-to-gas transformation |
| refrig. | превращение жидкости в пар | liquid-to-vapor transformation |
| gen. | превращение занятия наукой в профессию | professionalization |
| astr. | превращение звёздного времени в среднее | conversion of time |
| Makarov. | превращение золя в гель | sol-to-gel transition |
| tech. | превращение золя в гель | sol-gel transformation |
| oil | превращение золя в гель | sol-gel change |
| Makarov. | превращение золя в гель | sol-gel transition |
| O&G | превращение CO и CO2 в метан | methanation (MichaelBurov) |
| econ. | превращение изделий и услуг в обезличенный товар | commoditisation (Commoditization (early 1990s, origins Business theory) is the process by which goods that have economic value and are distinguishable in terms of attributes (uniqueness or brand) end up becoming simple commodities in the eyes of the market or consumers. It is the movement of a market from differentiated to undifferentiated price competition and from monopolistic to perfect competition. Alexander Matytsin) |
| econ. | превращение изделий и услуг в обезличенный товар | commoditization (Commoditization (early 1990s, origins Business theory) is the process by which goods that have economic value and are distinguishable in terms of attributes (uniqueness or brand) end up becoming simple commodities in the eyes of the market or consumers. It is the movement of a market from differentiated to undifferentiated price competition and from monopolistic to perfect competition.) Alexander Matytsin) |
| media. | превращение инструкции RDTSC чтение счётчика меток реального времени в привилегированную | time stamp disable (в Pentium 4) |
| gen. | превращение искусства в источник наживы | commercialization of arts |
| anim.husb. | превращение клеток в роговой слой эпителия | epidermidalization |
| hist. | превращение копигольдера в фригольдера | enfranchisement |
| gram. | превращение короткого слога в долгий | diastoly |
| gram. | превращение короткого слога в долгий | diastole |
| bank. | превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную | debt funding |
| bank. | превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding |
| bank. | превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidation |
| gen. | превращение лесных площадей в пашни | disboscation |
| Makarov. | превращение людей в роботов | robotechnics |
| gen. | превращение людей в роботов | robotics |
| tech. | превращение макулатуры в волокнистую массу | fiberizating |
| Makarov. | превращение макулатуры в волокнистую массу | fiberization |
| met. | превращение мартенсита в аустенит | martensite-to-austenite transformation (MichaelBurov) |
| math. | превращение материи в энергию | conversion of matter into energy |
| gen. | превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| nano | превращение молекулярной среды в материал | molecule-to-material transformation |
| gen. | превращение муки в хлеб | panification |
| explan. | превращение названия компании в имя нарицательное её продуктов | genericization (= trademark erosion. От слова "generic" – общий/непатентованный: Unless you've managed to make it this far in life without setting foot in a store, you're probably aware that "jello", popularly known as "jelly" by my British compatriots, is a genericization of the brand "Jell-O" which itself was derived from the word "gelatin". wiktionary.org, youglish.com Shabe) |
| law, BrE | превращение наследственного владения недвижимостью в "право мёртвой руки" | admortization |
| tech. | превращение неактивных катализаторов в активные | activation |
| math. | превращение обыкновенной дроби в десятичную | reduction of common fraction to a decimal |
| Makarov. | превращение одного вида в другой | the evolution of one species out of another |
| Makarov. | превращение одного вида в другой | evolution of one species out of another |
| tech. | превращение одного вида энергии в другой | energy change |
| progr. | превращение однопоточного кода в многопоточный | making single-threaded code multithreaded (ssn) |
| el. | превращение оптически активного вещества в оптически не активное | racemization (с равным содержанием право- и левовращающих компонент) |
| gen. | превращение органических веществ в горную смолу | bituminization |
| agrochem. | превращение органического вещества в гумус | eremacausis |
| mining. | превращение осадочного материала в монолитную породу | lithification |
| gen. | превращение останков живых существ в ископаемые | taphonomy |
| nat.res. | превращение отходов в золу | waste combustion |
| nat.res. | превращение отходов в золу | waste incineration |
| gen. | превращение пара в воду | devaporation |
| refrig. | превращение пара в жидкость | vapor-to-liquid transformation |
| chess.term. | превращение пешки в коня | promotion to knight |
| chess.term. | превращение пешки в коня, ладью или слона | underpromotion (в ферзя – queening или promotion Translucid Mushroom) |
| chess.term. | превращение пешки в ладью | promotion to rook |
| chess.term. | превращение пешки в слона | promotion to bishop |
| chess.term. | превращение пешки в ферзя | queening (Avenarius) |
| chess.term. | превращение пешки в ферзя | promotion (taviskaron) |
| chess.term. | превращение пешки в ферзя | pawn promotion |
| Makarov. | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition |
| Makarov. | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition |
| EBRD | превращение плавающего залога в фиксированный | crystallisation of floating charge |
| EBRD | превращение плавающего залога в фиксированный | crystallisation |
| Makarov. | превращение полутонового изображения в штриховое | tone-line process (совмещением негатива с позитивом; пропечатываются только контуры деталей) |
| Makarov. | превращение полутонового изображения в штриховое | line-tone process (совмещением негатива с позитивом, пропечатываются только контуры деталей) |
| biotechn. | превращение предшественника в зрелый продукт | processing |
| Makarov. | превращение преступника в честного человека | transformation of a criminal into an honest man |
| Makarov. | превращение преступника в честного человека | the transformation of a criminal into an honest man |
| econ. | превращение прибавочной стоимости в деньги | monetization of surplus value |
| account. | превращение прибавочной стоимости в капитал | conversion of surplus value into capital |
| ecol. | превращение примесей в атмосфере | transformation of pollutants |
| market. | превращение продуктов в товар | commoditization (Georgy Moiseenko) |
| math. | превращение простой дроби в десятичную | reducing a common fraction to a decimal |
| Makarov. | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow |
| polit. | превращение рабочего в придаток машины | reification (социологический термин, полит. жарг. ssn) |
| gen. | превращение рассола в соль | salination (на соляных заводах) |
| econ. | превращение резервов компании в капитал путём "бонусной" эмиссии акций | capitalization (jagr6880) |
| winemak. | превращение сахаров в этиловый спирт | conversion of sugars into ethyl alcohol |
| mech.eng., obs. | превращение связанного углерода в свободный графит | graphitization |
| auto. | превращение связанного углерода в свободный графит | graphitizing |
| Makarov. | превращение сливок в масло | the conversion of cream into butter |
| Makarov. | превращение сливок в масло | conversion of cream into butter |
| Makarov. | превращение снега в фирн | transformation of snow into firn |
| tib. | «Превращение сострадания в путь» | sNying rje lam khyer |
| astr. | превращение среднего времени в звёздное | conversion of time |
| Makarov. | превращение степи в пустыню | desertisation |
| gen. | превращение степи в пустыню | desertification |
| Игорь Миг | превращение суда в фарс | sham trial |
| gen. | превращение твёрдой массы в жидкую | conversion of a solid into a liquid |
| gen. | превращение театра в источник наживы | commercialization of the theatre |
| therm.eng. | превращение тепла в работу | heat-to-work conversion |
| math. | превращение тепловой энергии в механическую | conversion of heat to mechanical energy |
| math. | превращение тепловой энергии в механическую | heat-to-work conversion |
| econ. | превращение товарного капитала в денежный капитал | conversion of commodity capital into money capital |
| polygr. | превращение тонового изображения в штриховое | line-tone process |
| Makarov. | превращение тонового изображения в штриховое | line-tone process (совмещением негатива с позитивом, пропечатываются только контуры деталей) |
| pulp.n.paper | превращение тряпья в полумассу | breaking |
| pulp.n.paper | превращение тряпья в полумассу | breaking-in of rags (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| ecol. | превращение углекислого газа в метан | carbon dioxide methanation process (MichaelBurov) |
| ecol. | превращение углекислого газа в метан | carbon dioxide-to-methane conversion (CO2 + 4 H2 = CH4 + 2 H2O (exothermic) MichaelBurov) |
| gas.proc. | превращение угля в газ | coal-to-gas conversion |
| gas.proc. | превращение угля в другие виды топлива | coal conversion |
| Makarov. | превращение фирна в лёд | firn transformation into ice |
| winemak. | превращение фруктового сока в спирт при брожении | vinification |
| relig. | превращение хлеба св. Причастия в плоть Христову | carnification |
| med. | превращение хряща в кость | chondrosteosis (MichaelBurov) |
| bank. | превращение части прибыли в капитал | accumulation |
| folk. | превращение человека в волка | lycanthropy |
| Makarov. | превращение щелочной целлюлозы в ксантогенат целлюлозы | conversion of alkali-cellulose into cellulose xanthate |
| winemak. | превращение яблочной кислоты в молочную | conversion of malic acid into lactic acid |
| astr., Makarov. | превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| gen. | превращения в недрах звёзд | astration (вещества) |
| Makarov. | превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| bank. | привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции | convertible adjustable preferred stock |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| geol. | процесс превращения в стекло | vitrification |
| Makarov. | процесс превращения воды в лёд | the process of water becoming ice |
| Makarov. | процесс превращения воды в лёд | process of water becoming ice |
| Makarov. | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| Makarov. | процесс превращения осадка в мел | cretification |
| textile | процесс превращения пряжи-путанки бракованной и лоскута в волокно | garnetting |
| geol. | процесс превращения растительного вещества в остаток | mouldering |
| nautic. | процесс превращения снега в глетчерный лёд | firnification |
| gas.proc. | процесс превращения угля в другие виды топлива | coal conversion process |
| gas.proc. | процесс прямого превращения сероводорода в элементарную серу | direct sulphur conversion process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов, напр., процессы "Стрэдфорд" и "Ветрокок" с использованием воздуха) |
| tech. | равновесная температура фазовых превращений в железных сплавах | Acm |
| gen. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Ae |
| met. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Acm, A1, A3, A4 |
| met. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Aecm, Ae1, Ae3, Ae4 |
| met. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Acm,Asub_1,Asub_3,Asub_4 |
| met. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Asub_ecm,Asub_e1,Asub_e3,Asub_e4 |
| tech. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Aecm |
| gen. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | A |
| econ. | разница в оценке, возникающая при превращении одного актива в другой | conversion value |
| oil | реакция превращения одной молекулы в две другие | disproportionation |
| tech. | сверхпластичность при деформации в интервале мартенситного превращения | rubberlike effect |
| Makarov. | свёртывание, створаживание и превращение молока в сыр | the coagulation, curdling, or cheesing of milk |
| media. | способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| oil | способный к превращению из геля в золь | resoluble |
| mech.eng., obs. | стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| busin. | стоимость, созданная путём превращения одной формы собственности в другую | conversion value |
| mil. | стратегия превращения городов в заложников | city-hostage strategy |
| weld. | структурное превращение в сварном шве | weld metal transformation behaviour (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | структурное превращение в сварном шве | weld metal transformation behavior (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A |
| Makarov. | судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus |
| nano | тепловые превращения в системе теплозащиты | TPS thermal response |
| polym. | техника превращения волокон в бумагу | beater addition process |
| tech. | упрочнение в результате превращения | transformation hardening (фазового) |
| tech. | упрочнение в результате фазового превращения | transformation hardening |
| automat. | упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| polygr. | фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой печати | Brightype photographic process |
| polygr. | фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы офсетной печати | Brightype photographic process |
| econ. | ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop security |
| tech. | цикл превращений азота и его соединений в живых организмах | nitrogen cycle |
| chess.term. | число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | DTC |
| chess.term. | число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | distance to conversion |
| chess.term. | число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | DTC |
| chess.term. | число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | distance to conversion |
| el. | число превращений в минуту | transmutations per minute |
| el. | число превращений в секунду | transmutations per second |
| electric. | эффективность превращения электрической энергии в механическую | mechanical power efficiency (measures the effectiveness of a machine in transforming the energy and power that is input to the device into an output force and movement Millie) |
