| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютное превосходство в воздухе | air supremacy |
| chess.term. | бесспорное превосходство | unmistakable superiority |
| mil. | боевое превосходство | combat superiority |
| mil. | бороться за установление превосходства | vie for supremacy |
| media. | борьба за превосходство | battle for supremacy (bigmaxus) |
| adv. | борьба за превосходство | race for superiority |
| gen. | борьба за превосходство | struggle for supremacy |
| mil. | борьба за превосходство в воздухе | air-superiority battle |
| mil. | быстрое достижение превосходства | rapid dominance (американская военная доктрина  perspektivy.info owant) |
| Makarov. | быть уверенным в превосходстве над | have an edge on (someone – кем-либо) |
| gen. | в превосходстве | in a degree of excellency |
| gen. | в превосходстве | in a degree of excellence |
| gen. | вера в превосходство | triumphalism (intolerable) |
| psychol. | вера в превосходство простой жизни | primitivism |
| stat. | вероятность превосходства | probability of superiority (iwona) |
| avia. | вертолёт завоевания превосходства в воздухе | air superiority helicopter |
| mil. | взаимное оборонное превосходство | mutual defensive superiority |
| mil. | взаимное превосходство оборонительных сил над наступательными | mutual defensive superiority |
| gen. | видовое превосходство | speciesism (academic.ru Lana Falcon) |
| mil. | военное превосходство | military advantage |
| mil. | военное превосходство | military dominance |
| mil. | военное превосходство | military supremacy |
| mil. | военное превосходство | military preponderance |
| mil. | военное превосходство | military edge |
| mil. | военное превосходство | military superiority |
| mil. | военное превосходство в космосе | space military superiority |
| mil., navy | военно-морское превосходство | naval preeminence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами | the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states |
| mil. | военно-техническое превосходство | military technological superiority (напр., в самолетах, танках, артиллерии) |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwar |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| media. | восстановить превосходство | restore superiority (bigmaxus) |
| gen. | высшее превосходство | superexcellence |
| media. | гигантское превосходство | vast superiority (bigmaxus) |
| mil. | гонка вооружений с целью достижения военного превосходства | superarming |
| police | группа сторонников превосходства белой расы | white supremacist group (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, idiom. | давать превосходство | give the edge |
| avia. | дальность полёта при выполнении задачи завоевания превосходства в воздухе | air superiority range |
| disappr. | демонстрация морального превосходства | virtue signalling (как правило воображаемого mikhailS) |
| gen. | демонстрировать моральное превосходство | virtue signal (мнимое Taras) |
| gen. | дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| chess.term. | динамическое превосходство | dynamic superiority |
| dipl. | добиваться военного превосходства | seek military superiority |
| mil. | добиваться военного превосходства | secure military superiority |
| mil. | добиваться превосходства | establish superiority |
| mil. | добиваться превосходства | outclass |
| adv. | добиваться превосходства | seek superiority |
| mil. | добиваться превосходства | gain superiority (Киселев) |
| dipl. | добиваться превосходства в вооружении | seek arms superiority |
| mil. | добиваться превосходства в технике | outmachine (над противником) |
| dipl. | добиться военного превосходства | secure military superiority |
| Игорь Миг | добиться временного превосходства над | wrong-foot (кем-либо) |
| sport. | добиться превосходства | come from behind (Andrey Truhachev) |
| dipl. | добиться превосходства | attain superiority |
| dipl. | добиться превосходства | achieve superiority |
| gen. | добиться превосходства | get the mastery (чем-либо, кем-либо) |
| dipl. | добиться превосходства над | obtain advantages over (другими государствами) |
| Makarov. | добиться превосходства над | gain the mastery of something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | добиться превосходства над | get the mastery of something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | добиться превосходства над | gain the mastery over something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | добиться превосходства над | obtain advantages over |
| Makarov. | добиться превосходства над | gain an advantage over (someone – кем-либо) |
| Makarov. | добиться превосходства над | get the mastery over something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | добиться превосходства над | gain the mastery over (чем-либо, кем-либо) |
| mil. | доктрина быстрого достижения превосходства | rapid dominance doctrine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | достигать огневого превосходства | outgun |
| mil. | достигать превосходства над противником | gain advantage over the enemy |
| mil. | достигать превосходства над противником в количестве авиации | outfly |
| mil. | достигать превосходства над противником в огневой мощи | outfire the enemy |
| mil. | достигать превосходства над противником в огневой мощи | out-fire the enemy |
| mil. | достигающий превосходства над противником | gaining advantage over the enemy |
| mil. | достигнуть огневого превосходства | outgun |
| mil. | достигнуть превосходства над противником | gain advantage over the enemy |
| mil. | достижение подавляющего превосходства | breakthrough (если речь идёт о военном потенциале в целом или одной из стратегических областей) |
| mil. | достижение превосходства над противником | gaining advantage over the enemy |
| dipl. | достичь военного превосходства | secure military superiority |
| Makarov. | достичь превосходства | establish superiority |
| Makarov. | достичь превосходства | achieve superiority |
| Gruzovik, mil. | достичь превосходства над противником | gain advantage over the enemy |
| Isr. | еврейское превосходство | Jewish supremacism (the belief among Jews that they are superior to all others and should rightfully have control over non-Jews in all matters. The term is widely used by Dr. David Duke Азери) |
| Makarov. | его превосходство в этой области признано во всём мире | his pre-eminence in his subject is internationally recognized |
| Makarov. | его превосходство постепенно сошло на нет | his superiority shaded away |
| Makarov. | его превосходство разбудило во мне честолюбивые настроения | his superiority has woken an ambition in me |
| gen. | его превосходство разбудило во мне честолюбие | his superiority has woken an ambition in me |
| gen. | естественное превосходство | natural superiority |
| gen. | её превосходство над всеми было бесспорно | her superiority over all others was undisputed |
| avia. | завоевание превосходства в воздухе | taking to the air |
| mil. | завоевать огневое превосходство | seize fire superiority (Sufficient artillery must be immediately available to seize fire superiority from the very beginning of the conflict. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | завоёвывать превосходство в воздухе благодаря более высокой манёвренности | outmaneuver |
| avia. | завоёвывающий превосходство в воздухе | taking to the air |
| mil., avia. | задача на завоевание превосходства в воздухе | air superiority (mission) |
| mil. | задача на завоевание превосходства в воздухе | air superiority mission |
| mil. | задача по завоеванию превосходства в воздухе | air superiority role |
| mil. | задача по завоеванию превосходства в воздухе | air superiority mission |
| mil. | задача по завоеванию превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority mission |
| gen. | закон превосходства жизни над обедом | life-dinner principle (Почему заяц бегает быстрее лисы? Потому что лиса бежит, чтобы пообедать, а заяц – чтобы выжить. AKarp) |
| idiom. | заявлять о своём превосходстве над | pull rank on (someone – кем-либо) The chief manager pulled rank on the others and was able to go on holiday during the best season of the year. Начальник использовал своё служебное положение и смог уйти в отпуск в лучшем сезоне в году. Andy) |
| mil. | зона безопасности-превосходства | security-superiority zone |
| polit. | идеология превосходства | ideology of supremacy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства белой расы | White supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства белой расы | White supremacy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства европеоидной расы | White supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства европеоидной расы | White supremacy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства негроидной расы | Black supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства негроидной расы | Black supremacy (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства чёрной расы | Black supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства чёрной расы | Black supremacy (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| gen. | идея превосходства белой расы | white supremacy |
| Игорь Миг | иметь десятикратное численное превосходство | outnumber by a ratio of 10 to one |
| mil. | иметь качественное превосходство | outnumber qualitatively |
| media. | иметь превосходство | enjoy superiority (bigmaxus) |
| idiom. | иметь превосходство | have a leg up on (someone VLZ_58) |
| Makarov. | иметь превосходство | gain the upper hand |
| mil. | иметь превосходство в самолётах | outplane |
| mil. | иметь превосходство над противником в скорости передвижения | outmarch |
| mil. | иметь превосходство в танках | outtank |
| gen. | иметь превосходство над | take out (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь превосходство над | have an edge over |
| Игорь Миг | иметь превосходство над | gain the upper hand |
| mil. | иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника | take out enemy aircraft as well as ground targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь численное превосходство | be numerically superior (Alexey Lebedev) |
| mil. | иметь численное превосходство | outnumber count by |
| mil. | иметь численное превосходство | outnumber qualitatively |
| mil. | иметь численное превосходство | outnumber quantatively |
| gen. | иметь численное превосходство | have numerical superiority (over someone – над кем-либо Anglophile) |
| gen. | имеющий превосходство | advantaged |
| gen. | имеющий превосходство | preponderant |
| gen. | имея значительное численное превосходство | in vastly superior numbers (контекстуально Logos66) |
| gen. | интеллектуальное превосходство | intellectual dominance (Sergei Aprelikov) |
| intell. | информационное превосходство | information dominance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информационное превосходство | information supremacy |
| sec.sys. | информационное превосходство | information superiority |
| sec.sys. | информационное превосходство | information advantage |
| gen. | информационное превосходство | decision advantage (DiSur) |
| softw. | информационно-технологическое превосходство | information dominance (Alex_Odeychuk) |
| adv. | искать превосходства | seek superiority |
| dipl. | исключить стратегическое превосходство сил империализма | rule out strategic superiority of the forces of imperialism |
| media. | использовать превосходство в своих интересах | exploit superiority (bigmaxus) |
| Makarov. | использовать своё превосходство | make use of one's advantage |
| pharma. | исследование по доказательству отсутствия превосходства компаратора над исследуемым препаратом | non-inferiority study (Игорь_2006) |
| med. | исследование по доказательству превосходства | superiority study (препарата активного контроля над исследуемым препаратом ННатальЯ) |
| pharm. | исследование превосходства | Superiority Trial (необязательно эффективности, возможны исследования превосходства по безопасности (при равной эффективности) peregrin) |
| pharm. | исследование превосходства | superiority study (peregrin) |
| mil. | истребитель завоевания превосходства в воздухе | air supremacy fighter |
| mil., avia. | истребитель завоевания превосходства в воздухе | air dominance fighter (Принятые термины: в СССР, Российской Федерации – господство в воздухе; в вооруженных силах США, стран НАТО – превосходство в воздухе. Andrey Truhachev) |
| avia. | истребитель завоевания превосходства в воздухе | air superiority fighter |
| mil. | истребитель завоевания превосходства в воздухе | air control fighter |
| avia. | истребитель завоевания превосходства в воздухе | air superiority aircraft |
| Makarov. | их превосходство постепенно сошло на нет | their superiority shaded away |
| Makarov. | какая сторона добьётся превосходства? | which side will gain the mastery? |
| adv. | качественное превосходство | qualitative superiority |
| quant.el. | квантовое превосходство | quantum advantage (a problem that we can solve more efficiently on a quantum computer than on the world's best supercomputers ibm.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | квантовое превосходство | quantum supremacy (Alex_Odeychuk) |
| comp. | квантовое превосходство | quantum superiority (MichaelBurov) |
| comp. | квантовое превосходство в вычислениях | quantum computational advantage (MichaelBurov) |
| adv. | количественное превосходство | quantitative superiority |
| mil. | компенсировать численное превосходство противника | offset the numerical superiority of the enemy |
| Makarov. | комплекс превосходства | superiority complex |
| avia. | комплекс собственного превосходства | superiority complex |
| med., psychiat. | комплекс собственного превосходства | superiority complex |
| mil., avia. | комплексные системы управления и бортового радиоэлектронного оборудования для борьбы за превосходство в воздухе | integrated controls and avionics for air superiority |
| dipl. | конкурентное превосходство | competitive edge |
| busin. | конкурентное превосходство | competitive position (Alexander Matytsin) |
| gen. | концепция превосходства | concept of outranking (decision-making CrackedSmile) |
| mil. | концепция ядерного превосходства | nuclear superiority concept |
| gen. | критерий превосходства | the hallmark of excellence |
| polit. | культ превосходства и грубой силы | the cult of superiority and crude force (bigmaxus) |
| mil. | ликвидировать превосходство | eliminate superiority |
| mil. | ликвидирующий превосходство | eliminating superiority |
| Makarov. | лишаться превосходства | lose superiority |
| mil. | лишить огневого превосходства | undergun (MichaelBurov) |
| mil. | локальное превосходство | local superiority |
| mil. | местное превосходство | local superiority |
| gen. | моральное превосходство | moral high ground (Баян) |
| philos. | моральное превосходство | moral superiority (Alex_Odeychuk) |
| mil. | моральное превосходство | moral ascendancy |
| gen. | моральное превосходство | moral ascendancy (over the enemy; над противником) |
| psychol. | напускное превосходство | plus gesture |
| Makarov. | настойчивое отстаивание своего превосходства | self-assertion |
| media. | не имеющий огневого превосходства | outgunned (MichaelBurov) |
| mil. | не имеющий огневого превосходства | undergunned (MichaelBurov) |
| Makarov. | несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться | outmanned and outgunned they still fought on bravely |
| Makarov. | но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства | but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence |
| relig. | носитель шовинистических идей о превосходстве шариата | sharia supremacist |
| gen. | нравственное превосходство | moral high ground (Баян) |
| mil. | обеспечивать превосходство | win superiority |
| mil. | обеспечивать превосходство | gain superiority |
| Игорь Миг, idiom. | обеспечить превосходство | give the edge |
| dipl. | обеспечить превосходство | secure superiority |
| Игорь Миг | обеспечить себе психологическое превосходство | gain the upper hand |
| rhetor. | обладать интеллектуальным и моральным превосходством | be intellectually and morally superior (над другими Alex_Odeychuk) |
| philos. | обладать моральным превосходством | be morally superior (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладать подавляющим численным превосходством | have a vast numerical advantage (over ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | обладать превосходством | hold the upper hand (A.Rezvov) |
| mil. | обладать превосходством в воздухе | command air superiority |
| Игорь Миг | обладать превосходством над | have an edge over |
| gen. | обладающий превосходством | preponderant |
| med. | область конкурентного превосходства | area of strength (amatsyuk) |
| adv. | образ превосходства | superior image |
| psychol. | обретать неуловимое чувство превосходства | obtain the elusive upper hand (in a relationship – в отношениях financial-engineer) |
| mil., avia. | общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей | joint dual role air dominance missile |
| mil., avia. | объединённое управление для борьбы за превосходство в воздушном бою | integrated control for air-to-air superiority |
| mil., artil. | огневое превосходство | fire supremacy |
| mil. | огневое превосходство | fire superiority (fire with greater effect than that of the enemy because of its greater accuracy and volume, making possible advances against the enemy without heavy losses) |
| mil. | огневое превосходство | superiority of fire |
| mil. | огневое превосходство | fire ascendancy |
| mil. | огневое превосходство в бою | fire superiority in combat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | одностороннее военное превосходство | unilateral military advantage |
| mil. | одностороннее военное превосходство | one-sided military superiority |
| gen. | он всегда признавал превосходство брата | he always felt inferior to his brother |
| gen. | он говорил с сознательным превосходством | he spoke with conscious superiority (Dara Arktotis) |
| Makarov. | он стремился вернуть своё утраченное превосходство | he aimed at the resumption of his lost supremacy |
| gen. | она были подавлены количественным превосходством | they were overcome by numbers |
| gen. | она были подавлены численным превосходством | they were overcome by numbers |
| gen. | они победили противника благодаря численному превосходству | they conquered the enemy by sheer numbers |
| Makarov. | они стремились вернуть своё утраченное превосходство | they aimed at the resumption of their lost supremacy |
| mil. | оперативно-стратегическое превосходство | strategic superiority |
| mil. | оперативно-стратегическое превосходство | strategic inferiority (противника) |
| mil. | оперативно-тактическое превосходство | tactical superiority |
| gen. | оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| psychol. | оторванное от реальности чувство собственного превосходства | directive fiction |
| adv. | отстаивание своего превосходства | self-assertion |
| med. | отсутствие превосходства | non-inferiority (контрольного метода над изучаемым методом Maxxicum) |
| mil. | отсутствие превосходства в воздухе | air inferiority |
| pharm. | отсутствие превосходства в контрольной группе по умеренно строгим критериям | Medium-stringent non-inferiority (Andy) |
| fig. | ощущение мужского превосходства | masculinity (When he came to call, his complete masculinity made Aunt Pitty's well-bred and ladylike house seem small, pale and a trifle fusty. Mikhail11) |
| amer. | ощущение превосходства | sense of superiority (the belief that you are better than other people Val_Ships) |
| gen. | ощущение превосходства | feeling that somebody is above (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | ощущение собственного превосходства | egotism (Albonda) |
| obs. | по превосходству | for the most part |
| obs. | по превосходству | supereminently |
| obs. | по превосходству | chiefly |
| gen. | по превосходству | by way of eminency |
| gen. | по превосходству | by way of eminence |
| Makarov. | победить благодаря численному превосходству | win by numbers |
| Makarov. | победить благодаря численному превосходству | win by force of numbers |
| gen. | победить превосходством тактики | outgeneral |
| mil. | подавляющее превосходство | overwhelming superiority |
| mil. | подавляющее превосходство | massive superiority |
| sport. | подавляющее превосходство | overwhelming dominance |
| gen. | подавляющее превосходство | superexcellence |
| mil. | подавляющее численное превосходство | I overwhelming odds |
| mil. | подавляющее численное превосходство | overwhelming odds |
| mil. | подавляющее численное превосходство | overwhelming mass |
| gen. | подчёркивание своего превосходства | chauvinism |
| dipl. | позиция военного превосходства | position of military preponderance |
| gen. | позиция морального превосходства | moral high ground (АБ Berezitsky) |
| mil. | позиция превосходства | position of superiority |
| mil. | позиция силы и военного превосходства | position of strength and military preponderance |
| media. | поиск превосходства | search for superiority (bigmaxus) |
| Игорь Миг | показать своё моральное превосходство | take the moral high ground |
| Игорь Миг | показывать своё моральное превосходство | take the moral high ground |
| gen. | показывать своё превосходство | talk down to (AMlingua) |
| Makarov. | показывать своё превосходство над | talk down (to; кем-либо) |
| Игорь Миг | получать моральное превосходство | take the moral high ground |
| busin. | получать превосходство | enjoy dominance of (smth) |
| gen. | получить военное превосходство | obtain a military edge over (triumfov) |
| econ. | получить конкурентное превосходство | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| Makarov. | получить превосходство | get the upper hand |
| Игорь Миг | получить превосходство | gain the upper hand |
| gen. | попыткапопытки показать собственное превосходство | jockeying (Alex Lilo) |
| mil. | практически выгодное военное превосходство | exploitable usable military superiority |
| gen. | превосходство белой расы | white supremacy (karakula) |
| gen. | превосходство белых | white supremacy (над цветным населением) |
| gen. | превосходство белых | white supremacy |
| mil. | превосходство в боевых качествах | combat superiority (вооружения и техники) |
| gen. | превосходство в воздухе | air supremacy |
| Gruzovik, mil. | превосходство в воздухе | mastery of the air |
| mil., avia. | превосходство в воздухе | air dominance (Andrey Truhachev) |
| gen. | превосходство в воздухе | air superiority |
| mil. | превосходство в воздухе над морским районом | maritime air superiority |
| mil., avia. | превосходство в воздухе – новое поколение | Next Generation Air Dominance (program MichaelBurov) |
| dipl. | превосходство в вооружении обычного типа | conventional arms superiority |
| mil. | превосходство в дальности | outranging |
| gen. | превосходство в живой силе | superior manpower |
| mil. | превосходство в количестве | numerical superiority |
| mil. | превосходство в космосе | space superiority |
| gen. | превосходство в космосе | superiority in space |
| avia. | превосходство в манёвренности | maneuvering superiority |
| mil. | превосходство в мобильности | mobility superiority |
| mil. | превосходство ВМС в надводных силах | surface naval superiority |
| dipl. | превосходство в области техники | technological supremacy |
| mil. | превосходство в обычном вооружении СВ | conventional ground superiority |
| polit. | превосходство в обычный видах вооружения | conventional superiority (ssn) |
| gen. | превосходство в обычных видах вооружений | conventional superiority |
| mil. | превосходство в обычных вооружениях | conventional superiority |
| mil. | превосходство в обычных вооружениях | conventional arms superiority |
| gen. | превосходство в организации | pre-eminence of organization (in ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | превосходство в оружии | advantage in weapons |
| dipl. | превосходство в оружии обычного типа | conventional arms superiority |
| mil. | превосходство в пилотировании | outflying |
| adv. | превосходство в питательной ценности | nutritional superiority |
| mil. | превосходство в подвижности | mobility superiority |
| mil. | превосходство в подвижности | mobility differential (над противником) |
| mil. | превосходство ВМС в подводных силах | subsurface naval superiority |
| dipl. | превосходство в положении | seniority (ранге и т. п.) |
| busin. | превосходство в положении | seniority |
| gen. | превосходство в ракетах | superiority in missiles |
| gen. | превосходство в ранге | seniority |
| media. | превосходство в силах | superiority in forces (bigmaxus) |
| mil. | превосходство в силах | superiority of forces |
| mil. | превосходство в силах и средствах | superiority of men and material |
| mil. | превосходство в силах и средствах | superiority in men and equipment |
| mil. | превосходство в скорости передвижения | outmarching |
| mil. | превосходство в ТА | tactical air superiority |
| mil. | превосходство в танках | tank superiority |
| econ. | превосходство в технике | technical excellence |
| econ. | превосходство в уровне развития техники | technological superiority |
| mil. | превосходство в численности | outnumbering |
| mil. | превосходство в численности войск | superior manpower |
| mil. | превосходство в численности ЛС СВ | advantage in ground force manpower |
| mil. | превосходство в ЯО | nuclear superiority |
| mil. | превосходство в ЯО | nuclear lead |
| mil. | превосходство в ЯО | nuclear fire superiority |
| avia. | превосходство своих винтокрылых ЛА | rotary-wing superiority |
| tax. | превосходство внутренних законов | treaty override (dimock) |
| mil., navy | превосходство военно-морских сил | naval preeminence (Alex_Odeychuk) |
| math. | превосходство данного метода над | the superiority of the method over |
| Makarov. | превосходство интеллектуальной силы | the predominance of intellectual vigour |
| mil. | превосходство на море | naval superiority |
| mil. | превосходство на море | maritime superiority |
| mil. | превосходство на море | sea superiority |
| gen. | превосходство на море | naval supremacy |
| mil. | превосходство на море в отдельно взятом регионе | naval superiority in the region (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | превосходство на поле боя | battlefield superiority |
| gen. | превосходство над | domination over (... it'll give us total domination over them Taras) |
| gen. | превосходство над | superiority over (someone – кем-либо) |
| polit. | превосходство над другими нациями | superiority to other nations (Alex_Odeychuk) |
| media. | превосходство над проникшим конкурентом | postentry absolute advantage (ограничение деятельности конкурента, товары которого уже появились на рынке) |
| sec.sys. | превосходство одного процесса над другим | override |
| sec.sys. | превосходство одного фактора над другим | override |
| mil. | превосходство по наступательным вооружениям | offensive superiority |
| Makarov. | превосходство по продуктивности | outyielding |
| Makarov. | превосходство по урожайности | outyielding |
| Makarov. | превосходство по урожайности | outcropping |
| mil. | превосходство противника | enemy predominance |
| mil. | превосходство противника в ЯО | nuclear inferiority |
| law | превосходство с воздуха | air supremacy |
| mil. | превосходство сил | preponderance of force |
| mil. | превосходство сил на решающем направлении | preponderance in the decisive direction |
| gen. | превосходство силы | overmatch |
| adv. | превосходство товара | product superiority |
| tech. | превосходство факторов выживания над факторами гибели | compensation (организма) |
| mil. | превосходство ходе эскалации | escalation dominance |
| gen. | превосходящий, одерживающий превосходство | supremacist (от слова supremacy – превосходство Murat Temirov) |
| Makarov. | преодолеть превосходство | overcome superiority |
| Makarov. | признавать превосходство | hand it to |
| Makarov. | признать превосходство | give best to (someone – кого-либо) |
| busin. | признать превосходство | hand it to |
| Makarov. | признать превосходство | acknowledge superiority |
| gen. | признать чьё-л. превосходство | give sb. best |
| gen. | признать превосходство | give best |
| gen. | признать чьё-либо превосходство | hand it to (someone) |
| mil. | принцип превосходства в стратегических силах | strategic superiority doctrine |
| adv. | природное превосходство | natural superiority |
| adv. | притязание на превосходство | superiority claim |
| mil. | притязание на превосходство | challenge of superiority |
| mil. | программа мер для достижения превосходства в воздухе | air superiority program |
| mil. | программа разработки взаимодополняющих средств для достижения военного превосходства | synergistic innovation to gain military advantage |
| Makarov. | противодействовать превосходству | counter superiority |
| media. | противостоять превосходству | counter superiority (bigmaxus) |
| gen. | прочно удерживать превосходство | enjoy a persistent superiority |
| gen. | проявление мужского высокомерия, превосходства | male chauvinism (ABelonogov) |
| gen. | проявление мужского превосходства | male chauvinism |
| gen. | разговаривать тоном превосходства | adopt a superior tone |
| amer. | расизм или идея превосходства белой расы | bigotry or white supremacy (New York Times; e.g., bigotry or white supremacy in any form is contrary to the American values. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | расовое превосходство | racial superiority |
| mil. | реальное военное превосходство | exploitable usable military superiority |
| dipl. | решающее превосходство | decisive superiority |
| Makarov. | с видом превосходства | with a superior air |
| gen. | с сознанием своего превосходства | with conscious superiority |
| NATO | самолёт истребитель завоевания превосходства в воздухе | air superiority fighter (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Сертификат превосходства | superior certificate (Aziz) |
| gen. | сертификат превосходства | certificate of excellence (гостиницы Анна Ф) |
| econ. | сертификат превосходства в качестве | certificate of excellence (AlexU) |
| mil. | сетецентрическое системное решение для обеспечения превосходства на поле боя | battlefield superiority network centric solution (WiseSnake) |
| mil. | снижать численное превосходство | reduce the odds |
| mil. | снизить численное превосходство | reduce the numerical odds (виталик) |
| mil. | создавать превосходство | generate superiority |
| mil. | создавать превосходство в боевых средствах борьбы | create a preponderance of combat power |
| mil. | создать огневое превосходство | achieve fire superiority (over the enemy by concentrating all available fires to fire with greater effect than that of the enemy because of its greater accuracy and volume, making possible advances against the enemy without heavy losses Alex_Odeychuk) |
| mil. | создать огневое превосходство на поле боя | achieve fire superiority on the battlefield (by quickly massing fires in selected sectors for a given period of time. For example, units may fire in a sector selected for a counterpreparation or in support of a counterstrike force Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сознание превосходства группы | group absolutism |
| mil. | сосредоточивать средства для создания огневого превосходства | build up fire superiority |
| mil. | сохранить превосходство | maintain supremacy |
| Makarov. | сохранить превосходство | retain superiority |
| media. | сохранять превосходство | retain superiority (bigmaxus) |
| media. | сохранять превосходство | keep superiority (bigmaxus) |
| gen. | сохранять превосходство над | stay on top of (кем-либо) |
| mil. | сохранять технологическое превосходство вооружённых сил | maintain the technological superiority of the military (Alex_Odeychuk) |
| avia. | способность завоевания превосходства в воздухе | air-superiority capability |
| nano | способность к обеспечению превосходства над противником в создании новой техники | ability to out-invent the enemy |
| mil. | степень превосходства | superiority margin (над противником) |
| mil. | степень превосходства в воздухе | air superiority level |
| gen. | сторонник идеологии превосходства белых над небелыми | white supremacist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник превосходства белой расы | white supremacist (Taras) |
| gen. | сторонник превосходства, доминирующего положения какой-либо группы | supremacist |
| sec.sys. | сторонник шовинистической идеологии о превосходстве шариата | sharia supremacist (a follower of a misanthropic, fallacious, totalitarian ideology that Islamic law (shariah) must be imposed upon the world with violence if needed) |
| mil. | оперативно- стратегическое превосходство | strategic inferiority (противника) |
| dipl. | стратегическое превосходство | strategic advantage |
| mil. | стратегическое превосходство | strategic inferiority (противника) |
| mil. | стратегическое превосходство | strategic superiority |
| gen. | стратегическое превосходство | strategic margin (ABelonogov) |
| dipl. | стратегическое ядерное превосходство | strategic nuclear superiority |
| Makarov. | стремиться вернуть своё утраченное превосходство | aim at the resumption of one's lost supremacy |
| Makarov. | стремиться завоевать превосходство | be ambitious for superiority |
| mil. | стремиться к военному превосходству | seek military superiority |
| mil. | стремиться к ядерному превосходству | seek nuclear superiority |
| med. | стремление доказать своё превосходство | macho |
| mil. | стремление к военному превосходству | seeking military superiority |
| psychol. | стремление к превосходству | strive for superiority |
| med. | стремление к превосходству | striving for superiority (Адлер) |
| Игорь Миг | стремление к превосходству | one-upmanship |
| gen. | стремление к превосходству над окружающими | one-up-manship (MichaelBurov) |
| gen. | стремление к превосходству над окружающими | one-upmanship (raf) |
| Makarov. | стремление – это в чистом виде желание превосходства | aspiration is a pure upward desire for excellence |
| mil. | стремящийся к военному превосходству | seeking military superiority |
| med. | сфера конкурентного превосходства | area of strength (amatsyuk) |
| mil. | тактическое превосходство | combat superiority |
| mil. | тактическое превосходство | tactical superiority |
| gen. | теория превосходства "арийской расы" | aryanism |
| polit. | теория превосходства граждан, родившихся в стране | nativism |
| dipl., amer. | теория превосходства граждан, родившихся в стране, над иммигрантами | nativism |
| med. | тест на превосходство | superiority testing (Olga47) |
| mil., avia. | техника управляемой ракеты для борьбы за превосходство в воздухе | air-superiority missile technology |
| mil. | техническое превосходство | technical superiority |
| gen. | техническое превосходство | technological supremacy |
| dipl. | техническое превосходство | technological superiority |
| tech. | техническое превосходство | technical dominance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническое превосходство | technical override |
| dipl. | технологическое превосходство | technological supremacy |
| account. | технологическое превосходство | technological superiority |
| gen. | тон превосходства | lordliness |
| mil. | ТПЛА истребитель для завоевания превосходства в воздухе | superiority fighter remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА-истребитель для завоевания превосходства в воздухе | superiority fighter remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | трансформация информационных технологий для достижения технологического, информационного и организационного превосходства | transformation of information technology towards information superiority, decision superiority and execution superiority |
| Makarov., mil. | у нас превосходство в воздухе | we have air superiority |
| gen. | убеждение в превосходстве англосаксонской расы | anglo saxonism |
| gen. | убеждение в превосходстве англосаксонской расы | Anglo-Saxonism |
| gen. | уверенный в своём превосходстве | holier than thou |
| gen. | уверенный в своём моральном превосходстве | holier-than-thou |
| mil. | удержать превосходство | maintain supremacy |
| Makarov. | удерживать постоянное превосходство | enjoy a persistent superiority |
| mil. | удерживать превосходство | retain superiority |
| mil. | удерживать превосходство | maintain superiority |
| adv. | Удовольствие-Возбуждение-Превосходство | PAD |
| gen. | умение превзойти других, добиться преимущества, показать своё превосходство | upmanship (Синеока) |
| humor. | умение утвердить своё превосходство | lifemanship (в жизненной борьбе, делах и т.п.) |
| gen. | умение утвердить своё превосходство | lifemanship (в жизненной борьбе, делах) |
| gen. | умственное превосходство | eminency |
| gen. | умственное превосходство | eminence |
| mil., avia. | усовершенствованная облегчённая радиолокационная станция для тактических истребителей завоевания превосходства в воздухе | advanced tactical lightweight air superiority (radar) |
| mil. | усовершенствованная облегчённая РЛС для тактических истребителей завоевания превосходства в воздухе | advanced tactical lightweight air superiority |
| Makarov. | успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями | his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends |
| mil. | устанавливать превосходство | establish superiority |
| Makarov. | установить превосходство | establish superiority |
| adv. | утверждение о превосходстве | superiority claim |
| adv. | утверждение об общем превосходстве | general superiority claim |
| inf. | утратить численное превосходство | be outnumbered (terrarristka) |
| mil. | учение по обеспечению превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority exercise |
| gen. | фашистская теория превосходства "арийской расы" над всеми остальными | Aryanism |
| univer. | центр превосходства | centre of excellence (пример: Создание центра превосходства в области юриспруденции Ivan Pisarev) |
| austral., slang | человек, который в чем-либо достиг превосходства над остальными | tall poppy |
| gen. | человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
| adv. | черты превосходства | superior features |
| mil. | численное превосходство | numerical preponderance |
| dipl. | численное превосходство | numerical superiority (личного состава войск) |
| mil. | численное превосходство | superior odds |
| mil. | численное превосходство | quantitative edge (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | численное превосходство | excess |
| mil. | численное превосходство | numerical inferiority (противника) |
| mil. | численное превосходство | advantage in numbers |
| mil. | численное превосходство | inferiority in numbers (противника) |
| mil. | численное превосходство | numerical superiority |
| Makarov. | численное превосходство врага | the numerical superiority of the enemy |
| mil. | численное превосходство противника в ЯО | numerical nuclear inferiority |
| gen. | чрезвычайное, подавляющее превосходство | superexcellence |
| gen. | чувство мужского превосходства | male chauvinist piggery |
| amer. | чувство превосходства | sense of superiority (His success has given him a false sense of superiority. Val_Ships) |
| psychol. | чувство превосходства над окружающими | moral superiority (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | чувство превосходства над окружающими | superiority complex |
| disappr. | чувство собственного превосходства | self-righteousness (4uzhoj) |
| ironic. | чувство собственного превосходства | superiority complex |
| busin. | чувствовать превосходство | feel superior |
| sec.sys. | шовинистическая идеология о превосходстве шариата | sharia supremacism (a misanthropic, fallacious, totalitarian ideology that Islamic law (shariah) must be imposed upon the world with violence if needed) |
| relig. | шовинистическая идеология о превосходстве шариата | sharia supremacism |
| econ. | экономическое превосходство | economical superiority |
| dipl. | экономическое превосходство | economic predominant |
| econ. | экономическое превосходство | economic preeminence |
| econ. | экономическое превосходство | economic superiority |
| gen. | я чувствую своё превосходство перед ним, не говоря об этом | I secretly feel superior to him |
| dipl. | явное превосходство | decisive superiority |
| dipl. | явное превосходство | decided advantage (bigmaxus) |
| media. | явное превосходство | clear superiority (bigmaxus) |
| gen. | явное превосходство | clear-cut superiority |
| sport. | явное превосходство нападающего над своим опекуном | mismatch (Alex Lilo) |
| mil. | ядерное превосходство | nuclear primacy |
| mil. | ядерное превосходство | nuclear supremacy |
| mil. | ядерное превосходство | nuclear superiority |
| mil. | ядерное превосходство | nuclear preeminence |
