Terms for subject Diplomacy containing пребывание

Russian	English
во время своего пребывания	during one's stay
временное пребывание	sojourn (где-либо)
вытекать из национальных законов государства пребывания	be pursuant to the domestic law of the receiving state
город пребывания	station (дипломата)
государство пребывания	state of residence
давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе	let's discuss the schedule in our city (bigmaxus)
дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания	accredited missions
дни его пребывания у власти сочтены	his days in power are numbered
договор, заключённый страной пребывания	treaty concluded by the country of residence
законы и постановления страны пребывания	laws and regulations of the host country
иммунитет от юрисдикции государства пребывания	immunity from the jurisdiction of the receiving state
иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания	jurisdictional immunity from the courts of the receiving state
Комитет по сношениям со страной пребывания	Committee on Relations with the Host Country (UN; ООН)
личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания	personal correspondence between diplomats and national authorities
место постоянного пребывания	permanent seat (организации)
место постоянного пребывания	headquarters (организации)
назначения, проводимые правительством к концу пребывания у власти	midnight appointment
налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания	taxes on private income from the receiving state
общее законодательство страны пребывания	general legislation of the country of residence
Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания	Joint Committee on Host Country Relations
первый год пребывания в какой-либо организации	freshman year
переводчик в стране пребывания	in-country translator (Alex_Odeychuk)
полный свод договоров, заключённых страной пребывания	complete set of treaties concluded by the country of residence
пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания	be immune from the jurisdiction of the receiving state
право покинуть территорию государства пребывания	right of departure from the territory of the receiving state
праздник страны пребывания	local holiday
пребывание в стране	stay in a country
привилегии и иммунитеты в стране пребывания	privileges and immunities of the country of residence
принятая в стране пребывания практика	custom accepted by the receiving state
программа пребывания	program of a visit
программа пребывания	program of a stay
продлить пребывание	extend a visit
продолжительность пребывания	duration of the call
регулировать пребывание иностранных граждан	govern the stay of foreign nationals
соблюдать законодательство страны пребывания	respect local regulations (CNN Alex_Odeychuk)
сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве	notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence
список праздников страны пребывания	list of local holidays
срок пребывания в должности	term of tenure
срок пребывания на посту	stint (и т.п.)
срок пребывания у власти кабинета министров	ministry
срок пребывания у власти министра кабинета министров	ministry
страна пребывания	seat of one's residence
страна пребывания	station (дипломата)
страна пребывания	receiving state
страна пребывания	receiving country
страна пребывания	host state
уголовная юрисдикция государства пребывания	criminal jurisdiction of the host state
установить продолжительность пребывания	fix the duration of the call (дипломатической миссии и т.п.)
установить продолжительность пребывания	fix the duration of the call
являться гражданином государства пребывания	have the nationality of the receiving state