| Subject | Russian | English |
| traf. | автомобили практически не двигаются | traffic is at a complete standstill (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • Утренние пробки в Барнауле достигли отметки семь баллов. На некоторых участках автомобили практически не двигаются. (amic.ru) ART Vancouver) |
| scient. | в литературе практически не уделялось внимания | have received almost no attention in the literature (такому-то вопросу, задаче, проблеме Alex_Odeychuk) |
| gen. | в почтовых услугах практически не было потребности | there was but little need of postal facilities |
| gen. | в почтовых услугах практически не было потребности | there was but little need of postal facilities. |
| Makarov. | ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| gen. | вопросы, не имеющие практического значения | lunar politics |
| math. | время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| winemak. | гармоничное мягкое вино, практически не содержащее танинов | velvety wine |
| Makarov. | дебаты не вылились ни в какое практическое предложение | the debate did not turn on any practical proposition |
| Makarov. | жидкость практически не претерпевает сжатия | liquid is practically incompressible |
| Makarov. | из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| cycl. | любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать | techno-weenie |
| media. | материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| construct. | материал, практически не подверженный ползучести | noncreeping material |
| gen. | начинание, практически не влекущее никакого риска | safe bet |
| Makarov. | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| gen. | не иметь практически никаких шансов на успех | out of contention (в соревновании например driven) |
| gen. | не иметь практически никакого воздействия | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | не иметь практически никакого воздействия | exert little control (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | не иметь практически никакой логики | have almost no line of logic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь практического значения | lack any real function (sankozh) |
| fig. | не имеющий никакого практического значения | academic (о вопросе и т. п.) |
| Makarov. | не имеющий никакого практического значения | academical (о вопросе и т. п.) |
| gen. | не имеющий практического применения | impracticable (VLZ_58) |
| gen. | не имеющий практической надобности | impractical (VLZ_58) |
| adv. | не имеющий практической ценности | of no practical value |
| Игорь Миг | не остаётся практически никакого времени | time is short (для чего-либо) |
| gen. | не практикуется, редко встречается в практике, практически не используется | impractical (не применяется Butterfly812) |
| psychol. | не практически | academically |
| media. | низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| austral., slang | Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии | New Zealand has buckley's of beating Australia at football |
| Makarov. | образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings |
| gen. | обсуждение не касалось никаких практических вопросов | the debate did not turn upon any practical propositions |
| gen. | обсуждение не касалось какого-либо практического предложения | the debate did not turn upon any practical proposition |
| Makarov. | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| gen. | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании | he is looking for people who have experience rather than paper qualification |
| austral., slang | он практически ничего не делает | he is having a bit of a bludge |
| Makarov. | он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её | that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| gen. | подчиняясь долгу, а не практическим соображениям | following his duty instead of consulting expedience |
| construct. | Портландцемент практически не теряет активности при хранении | Portland cement doesn't lose its activity when stored |
| Makarov. | поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы | the settlement left little impression on the wilderness |
| law | практическая, а не формально-юридическая вероятность | practical, nontechnical probability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being |
| gen. | практически не | barely (There is a largely undiscovered and barely explored landscape just off the coast. ArcticFox) |
| gen. | практически не | scarcely (Tanya Gesse) |
| chem. | практически не | slightly (Duchman) |
| prop.&figur. | практически не | little to no (It adds little to no value to your life. – Это практически не добавляет никакой ценности в вашу жизнь. firefly_s) |
| product. | практически не | with little to no (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | практически не ... | little if any (Tanya Gesse) |
| gen. | практически не делать никаких ошибок | make almost no mistakes (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | практически не знающий латыни | almost entirely guilt of Latin |
| gen. | практически не измениться | change little, if at all (In the course of this exciting 2 hour tour you will step into the tranquil oasis of the Middle and Inner Temple, an area that has changed little, if at all, since Dickens ... Alexander Demidov) |
| gen. | практически не иметь никакой власти | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | практически не иметь никакой власти | exert little control (Ivan Pisarev) |
| econ. | практически не иметь обоснования | have little rationale (A.Rezvov) |
| gen. | практически не контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | практически не контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| mil. | практически не отличаться от | have much in common with (Киселев) |
| gen. | практически не подверженный | virtually free of (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | практически не получать зарплату | receive little to nothing in salary (Ремедиос_П) |
| el. | практически не работающий | within epsilon of working (напр. о программе) |
| product. | практически не связанный с | with little to no affiliation with (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | практически не скрываемый | unconcealed |
| Makarov. | практически не содержащий серу уголь | sweet coal |
| chem. | практически не содержит видимых частиц | practically free from visible particles (Гера) |
| IT | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти | adds little time overhead to memory accesses (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | практически никем не обсуждается, что | it is virtually beyond dispute that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | практически никто не оспаривает, что | it is virtually beyond dispute that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | практически ничем не ограниченная личная власть | near-dictatorial powers |
| gen. | практически ничто мимо него не проходит | he doesn't let much get by him |
| el. | программное обеспечение с огромными функциональными возможностями, не находящими практического применения | fritterware |
| amer. | проект, который уже практически не существует | project that is basically defunct (Val_Ships) |
| media. | радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| media. | слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум | down in the noise |
| media. | студия, в которой практически не отражается звук | dead acoustic |
| gen. | теоретические, а не практические выводы | speculative rather than practical conclusions |
| garden. | участок сад, практически или абсолютно не требующий полива | xeriscape (cryptic_cat) |
| Makarov. | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| Makarov. | я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается | I can recommend this material, it's everlasting wear |
