Terms containing практически без

Subject	Russian	English
gen.	без практических навыков невозможно овладеть специальностью	you have to learn the tools of your trade
commer.	Искусство начать бизнес практически без денег и сделать его успешным	bootstrapping (tavost)
equest.sp.	лёгкая победа лошади в гонке, практически без воздействия жокея	easily
media.	отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети	storage area network
prop.&figur.	практически без	little to no (пример: Little to no means of sustenance – практически без средств к существованию UncleDozer)
slang	практически без денег	on a shoestring
gen.	практически без задержек	more or less instantaneously (A.Rezvov)
media.	«практически без ошибок»	quasi error free (результаты оценки переданной информации по частоте появления ошибочных битов)
busin.	практически без помощи	without a lot of assistance (контекстный перевод translator911)
econ.	практически без предупреждения	with a very short notice (A.Rezvov)
med.	предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований	aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov)
Makarov.	содержание аминокислот осталось практически без изменений	amino acid content remained practically unchanged
progr.	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности	smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
Makarov.	у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства	our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference
IT	управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки	real-time Ethernet control (Цветок)
horse.rac.	этот термин употребляется в случаях лёгкой победы лошади в гонке, практически без воздействия жокея	easily
IT	ёмкость памяти с вспоминанием практически без ошибок	storage capacity almost without errors (clck.ru dimock)