| Subject | Russian | English |
| libr. | библиографическая практическая деятельность | bibliographic practical activity |
| busin. | в своей практической деятельности | in my practice (dimock) |
| gen. | деятельность по практическому использованию | practical application (Alexander Demidov) |
| busin. | допуск к практической деятельности | admission to practice |
| med. | имеющий лицензию на практическую деятельность | registered |
| med. | имеющий разрешение на практическую деятельность | registered |
| med. | имеющий сертификат на практическую деятельность | registered |
| clin.trial. | Комитет профессиональной практической деятельности | Professional Practice Committee (WiseSnake) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| gen. | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| hindi | МТО, обусловленное потребностями практической деятельности | performance based logistics (PBL Шандор) |
| mil. | МТО, обусловленное потребностями практической деятельности | PBL (Performance Based Logistics WiseSnake) |
| scient. | научно-исследовательская и практическая деятельность | research and practice (capricolya) |
| pharma. | обусловленный потребностями практической деятельности предел воздействия на рабочем месте | PbOEL (Performance-Based Occupational Exposure Limit gavsyatina) |
| med. | одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| med. | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| gen. | после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование | after his election promises his actual performance was an anticlimax |
| med. | практическая деятельность | practice activities (напр., медсестры jagr6880) |
| econ. | практическая деятельность | practical activity |
| progr. | практическая деятельность | practices (ssn) |
| Makarov. | практическая деятельность | practical activities |
| gen. | практическая деятельность | practice |
| sociol. | практическая деятельность в области профессиональной подготовки | practical work training |
| progr. | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| med. | практическая фармацевтическая деятельность | general pharmaceutical practice (в розничных аптеках) |
| med., BrE | практическая фармацевтическая деятельность в розничных аптеках | general pharmaceutical practice |
| gen. | практическое обучение с элементами общественной деятельности | service learning (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| EU. | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions (PRAG inplus) |
| med. | преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| Makarov. | применение теории в практической деятельности | application of a theory in actual practice |
| ed. | программы обучения в ходе практической деятельности / реализации проекта | capstone program (Capstone is learning in action, applying knowledge in the field. Capstone programs – программы интенсивного обучения с освоением профессиональных навыков в ходе практической реализации проекта (как правило, в сотрудничестве/по запросу конкретных групп/сообществ)) |
| law | с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности | as modified by the practice (Alexander Matytsin) |
| el. | совокупность принципов практической деятельности | platform |
| Makarov. | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| O&G | Стандарт, обусловленный потребностями практической деятельности | PBS – Performance-Based Standard (tatnik) |
| gen. | услуги на уровне практической деятельности | downstream services (More generally, upstream services don't need to know or care about the existence of downstream services. Downstream services care about the existence of upstream services, even if they only optionally consume them. AllaR) |
| ed. | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | subject for developing skills |
| comp. | функции, обусловленные потребностями практической деятельности | performance-based functionality (pbf Georgy Moiseenko) |
| comp. | функции, обусловленные потребностями практической деятельности | pbf (performance-based functionality Georgy Moiseenko) |
