Russian | English |
автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
АП по вине правого лётчика | copilot accident |
АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
БАНО правой плоскости | RH wing tip FWD navigation light (elena.kazan) |
без права передачи | nontransferability |
в левый / правый двигатель попала птица | A bird struck left/right engine (типовое сообщение по связи) |
валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj) |
ВВ правого внутреннего двигателя | right inboard propeller |
ветер с правым вращением | backing wind |
винт с правой резьбой | right-handed screw |
воздушный винт правого вращения | right-handed propeller |
вы готовы левым / правым поворотом? | are you ready for left-hand/right-hand base? (типовое сообщение по связи) |
Само выключение левого / правого двигателя | Left/right engine is cut off (типовое сообщение по связи) |
выполнение правого разворота | turning to starboard |
Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала | Orbit left/right for spacing (типовое сообщение по связи) |
выполнять правый разворот | turn to starboard |
выполняющий правый разворот | turning to starboard |
выходить на курс с правым разворотом | roll right on the heading |
горизонтальная панель правого пульта | horizontal panel of right side console |
давать воздушному судну право | enable the aircraft to |
давать право | confer entitlement to |
давать разрешение на правый разворот | clear for the right-hand turn |
дающий разрешение на правый разворот | clearing for the right-hand turn |
двигатель с правым вращением ротора | right-hand engine |
движение с правым кругом | right-hand traffic |
доминирование правого полушария головного мозга | right dominance |
доминирование правой стороны | right dominance |
Женевская конвенция о признании прав на воздушные суда | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft (vp_73) |
Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing (типовое сообщение по связи) |
задняя вертикальная панель правого пульта | rear vertical panel of right side console |
заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
защитная лента на правом винглете | erosion tape at r/h winglet (elena.kazan) |
имеет гражданские права и несёт гражданские обязанности | has civil rights and bears civil obligations (Uchevatkina_Tina) |
Индикатор правого DME | right DME indicator (Displays distance to VOR station tuned on the right side; показывает расстояние до радиомаяка VOR, на который настроен правый приёмник.) |
кнопка расположенная с правой стороны | right hand knob |
коммерческие права | traffic rights |
коммерческие права авиакомпании | traffic rights |
коммерческие права авиакомпании | rights |
коммерческое право авиакомпании | traffic right |
Конвенция о международном признании прав на воздушные суда | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
Конвенция о международном признании прав на воздушные суда | Geneva Convention |
Конвенция о международном признании прав на воздушные суда | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft (подписана в Женеве 19 июня 1948 года icao.int Sukhopleschenko) |
ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing |
лётчик с правом только визуальных полётов | VFR pilot |
лётчик с правом полётов только по ПВП | VFR pilot |
лётчик с правом полётов по приборам | instrument rated pilot |
маршрут ожидания с правым кругом | right turn holding pattern |
Международная конвенция о признании прав на воздушные суда | Convention for the International Recognition of Rights in Aircraft (vp_73) |
Международный институт унификации частного гражданского права | International Institute for the Unification of Private Law (УНИДРУА, ЮНИДРУА vp_73) |
Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard (elena.kazan) |
на левом / правом двигателе масляное голодание | Left/right engine has oil starvation (типовое сообщение по связи) |
на правом траверзе | abeam the right pilot position |
на правом траверзе | right abeam |
не в праве предъявлять любые претензии | shall not have any claims whatsoever (Your_Angel) |
не иметь дальнейших прав относительно использования | have no further rights regarding use of the (Your_Angel) |
не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
"нет коммерческих прав" | no traffic rights |
нуль в правой полуплоскости | right-half plane zero |
нуль в правой полуплоскости | RHP zero |
обеспечительная уступка прав сублизинга | sublease security assignment (Uchevatkina_Tina) |
обладатель права на закладную | encumbrancer |
обмен права собственности | title-for-title exchanges (Lidka16) |
отказ от родительских прав | relinquishment of parental rights (Presumed father’s/biological father’s voluntary affidavit of relinquishmentof parental rights 4U) |
Отрыв в время, правым на | Airborne at (time), making right turnout to (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
пассажир с правом бесплатного проезда | deadhead |
передняя вертикальная панель правого пульта | forward vertical panel of right side console |
Переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR | ADF/VOR selector L/R (ADF/VOR bearing to the tuned station when a valid signal is present; пеленг на настроенную станцию VOR/ADF при получении сигнала исправности.) |
переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR | ADF/VOR selector L/R |
пилот с правом пилотирования транспортных ЛА | ATP-rated pilot |
по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав | from time to time on a non-exclusive basis (Your_Angel) |
положение головы правым ухом вниз | right-ear-down head position (к плечу) |
положение с правым креном | right wing low attitude |
полёт правым кругом | right-hand orbit (Andy) |
Помпаж компрессора левого / правого двигателя | Left/right engine, compressor stall (типовое сообщение по связи) |
после взлёта правым разворотом на курс | after departure turn right, heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
права выполнения перевозок | operating rights |
права и долевые права | rights and interests (Andrew052) |
права и обязанности его Участников | rights and liabilities of its participants (Uchevatkina_Tina) |
права на перевозку | t/r (traffic rights fefe) |
права, предоставляемые квалификационной отметкой | rating privileges |
правая верхняя доля | right upper lobe |
правая кнопка | right hand knob |
правая консоль крыла | starboard wing |
правая консоль ПГО | starboard foreplane |
правая консоль стабилизатора | starboard tailplane |
правая консоль стабилизатора | right horizontal tail |
правая коррекция | open throttle (Partial increase of helicopter engine rpm (twist-grip to the right for Russian helicopters) SidorovKA) |
правая коррекция | throttle to the right (ручки ШАГ-ГАЗ Emilia M) |
правая нижняя доля | right lower lobe |
правая основная стойка шасси | right main gear (vp_73) |
правая панель приборной доски | Right instrument panel |
правая ручка | right hand knob |
правая стойка шасси | starboard landing gear (ЮлияХ.) |
правая часть фюзеляжа | right fuselage |
Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
право внеочередной посадки | priority to land |
право выполнения перевозок | operating rights |
право на лицензию | licensing right |
право на передачу билета | ticket transferability (другому авиаперевозчику) |
право на передачу билета | transferability (другому авиаперевозчику) |
право на передачу билетов | ticket transferability |
право на получение выгоды от обязательств | right to the benefit of the responsibilities (elena.kazan) |
право на посадку | landing right |
право на проведение аудита | right to audit (Your_Angel) |
право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country (tina.uchevatkina) |
право приоритетной посадки | priority boarding (пассажира на рейс Баян) |
право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
правое кресло | right seat |
правое полукрыло | right wing |
правое полукрыло | starboard wing |
правое полукрыло | right-side wing |
правое полушарие | right hemisphere (головного мозга) |
правое сердце | respiratory heart (предсердие и желудочек) |
правое сердце | pulmonary heart (предсердие и желудочек) |
правое сиденье | right seat |
правое ухо | auris dextra (лат.) |
правый борт | starboard (воздушного судна) |
правый двигатель | right engine |
правый желудочек | respiratory heart |
правый крен | right roll |
правый круг полёта | right circuit |
правый круг полёта | right-hand circle |
правый лётчик | right-seater |
правый лётчик | copilot |
правый основной бак | right main tank (similar to left main tank) |
правый пеленг | right echelon |
правый фюзеляж | right fuselage |
правый член экипажа | right-seater |
предоставлять права на воздушные перевозки | grant traffic privileges |
преимущественное право входа | right-of-entry |
преимущественное право движения | right of way |
преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому) |
преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте) |
преимущественное право пролёта | traffic privilege |
применимое право и арбитраж | governing law and arbitration (Your_Angel) |
приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights (Uchevatkina_Tina) |
ранее существовавшее право | pre-existing right (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko) |
регистрируемое внедоговорное право | registrable non-consensual right (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
режим правой коррекции | right throttle (вассилич) |
ручка расположенная с правой стороны | right hand knob |
рычаг, расположенный с правой стороны | right-hand lever |
с преобладанием правой стороны | right-dominant |
с точки зрения применимого права Российской Федерации | under the applicable laws of the Russian Federation (Uchevatkina_Tina) |
Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя | Unwanted thrust reversal of the left/right engine (типовое сообщение по связи) |
связанные с объектом права | associated rights (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko) |
следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator (elena.kazan) |
Снизились обороты левого / правого двигателя | Left/right engine is low in rpm (типовое сообщение по связи) |
тенденция к кренению на правое полукрыло | right-wing heaviness |
указатель правого поворота | right-angled arrow |
Управление надзора и процедур в сфере прав потребителей и гражданских прав в авиации | Office of Aviation Enforcement and Proceedings (The Office of the Assistant General Counsel for Aviation Enforcement and Proceedings, including its Aviation Consumer Protection Division, monitors compliance with and investigates violations of the Department of Transportation’s (Department) aviation economic, consumer protection, and civil rights requirements. The Office also provides legal review and support on aviation economic licensing matters. Farrukh2012) |
Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
центральная вертикальная панель правого пульта | central vertical panel of right side console |
'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |